Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Океанида в греческой мифологии, мифологическая богиня.
Oceanid of Greek mythology
the mythological goddess
В греческой мифологии Родос (Ῥόδος) или Рода (Ῥόδη) была богиней и олицетворением острова Родос, а также женой бога солнца Гелиоса.
In Greek mythology, Rhodos/Rhodus (Ῥόδος) or Rhode (Ῥόδη), was the goddess and personification of the island of Rhodes and a wife of the sun god Helios.
Родительство
Родос приписывалась разным родителям. Пиндар называет её дочерью Афродиты, не упоминая отца, хотя в схолиях к Пиндару Посейдон добавляется в качестве отца; для Геродора Гераклейского она была дочерью Афродиты и Посейдона, а по Диодору Сикулийскому – дочерью Посейдона и Халии, одной из телхинов, изначальных правителей Родоса. Согласно Аполлодору (именующему её "Родой"), она была дочерью Посейдона и Амфитриты, и сводной сестрой Тритона. Однако, по мнению Эпименида, её отцом был Океан, а согласно схолию к "Одиссее" 17.208 (называющему её "Родой"), её отцом был речной бог Асоп, что делает её наядой. Возможно, ошибочно интерпретируя Пиндара, Асклепиад ("вероятно, мифограф" Асклепиад Трагильский) называет её отцом Гелиоса. В одном источнике Рода считается матерью Иалиса, Камеира и Линда.
Various parents were given for Rhodos. Pindar makes her a daughter of Aphrodite with no father mentioned, although scholia on Pindar add Poseidon as the father; for Herodorus of Heraclea she was the daughter of Aphrodite and Poseidon, while according to Diodorus Siculus she was the daughter of Poseidon and Halia, one of the Telchines, the original rulers of Rhodes. According to Apollodorus (referring to her as "Rhode") she was a daughter of Poseidon and Amphitrite, and full sister to Triton. However, for Epimenides, her father was Oceanus, while according to a scholion on Odyssey 17.208 (calling her "Rhode"), her father was the river god Asopus, thus making her a Naiad. Perhaps misreading Pindar, Asclepiades ("presumably the mythographer" Asclepiades of Tragilus) gives her father as Helios. In one source, Rhode was the mother of Ialysus, Cameirus and Lindus.
Мифология
Поэт Пиндар рассказывает историю о том, что когда боги делили земли, Гелиос, отсутствовавший в момент жребия, ничего не получил. Он пожаловался на это Зевсу, который предложил провести разделение заново. Гелиос отказался, так как увидел новый остров, который должен был подняться из моря. Поэтому Гелиос, с согласия Зевса, потребовал для себя этот новый остров (Родос), который еще не показался из воды. И когда остров возник из моря, он соединился с ним и породил семь сыновей. Согласно другому источнику, именно Гелиос рассеял воды, покрывавшие остров, и после этого назвал его "Родос" в честь Родоса. Родос была матерью Гелиадов, которые сменили телхинов в качестве правителей Родоса. По Пиндару, у Родоса от Гелиоса было семь сыновей. Пиндар не называет их имен, но согласно Диодору Сицилийскому, Гелиады были Охимом, Керкафом, Актисом, Макаром (то есть Макареем), Кандалом, Триопом и Тенегом. Диодор Сицилийский также сообщает, что у Гелиоса и Родоса была одна дочь – Электриона. В примечании к Пиндару приводится тот же список сыновей, с указанием Макарея (вместо Макара) и называя последнего из Гелиадов Фаэтоном, "младшим, которого родосийцы называют Тенегом". Старший Фаэтон, о котором здесь идет речь, вероятно, знаменитый Фаэтон (история которого изложена Овидием), управлявший колесницей Гелиоса. Комментатор к "Одиссее" 17.208 (возможно, опираясь на одну из утраченных трагедий Эсхила "Гелиады" (Дочери Гелиоса) и "Фаэтон" Еврипида) также называет Родос матерью этого знаменитого Фаэтона, а также трех дочерей: Лампетии, Эйгли и Фаэтусы. (В "Одиссее" Лампетия и Фаэтуса, пастухи скота и овец Гелиоса на Тринакии, являются дочерьми Гелиоса от Неэры.) Когда Афродита прокляла Гелиоса и заставила его влюбиться в смертную принцессу по имени Левкофея, говорят, он забыл о Родосе, среди прочих возлюбленных.
The poet Pindar tells the story, that when the gods drew lots for the places of the earth, Helios being absent received nothing. He complained to Zeus about it, who offered to make the division again. Helios refused, for he had seen a new island about to rise from the sea. So Helios, with Zeus' consent, claimed a new island (Rhodes), which had not yet risen from the sea. And after it rose from the sea he lay with her and produced seven sons. According to another source, it was Helios himself who caused the water overflowing the island to disappear, and after that he named this island "Rhodes" after Rhodos. By Helios, Rhodos was the mother of the Heliadae, who succeeded the Telchines as rulers of Rhodes. According to Pindar, Rhodos had, by Helios, seven sons. Pindar does not name the sons, but according to Diodorus Siculus, the Heliadae were Ochimus, Cercaphus, Actis, Macar (i. e. Macareus), Candalus, Triopas, and Tenages. Diodorus Siculus also says that Helios and Rhodos had one daughter, Electryone. A scholion to Pindar gives the same list of sons, with Macareus (for Macar) and naming the last Heliadae as Phaethon, "the younger, whom the Rhodians call Tenages". The older Phaethon referred to here probably being the famous Phaethon (whose story is told by Ovid) who drove Helios' chariot. The scholion on Odyssey 17.208 (perhaps drawing on either of the lost tragedies Heliades (Daughters of Helios) by Aeschylus, and Phaethon, by Euripides), also makes Rhodos the mother, by Helios, of this famous Phaethon, as well as three daughters: Lampetie, Aigle, and Phaethousa. (In the Odyssey, Lampetie and Phaethousa, the shepherds of Helios' cattle and sheep on Thrinacia, are instead the daughters of Helios by Neaera.) When Aphrodite cursed Helios and made him fall in love with a mortal princess named Leucothoe, he is said to have forgotten about Rhodos, among other lovers.
Культура
В то время как родосские монеты были известны изображением величественной головы Гелиоса, на некоторых из них чеканили голову Родоса; кроме того, роза (греч. rhodon) стала символом острова. В эллинистический период Родос поклонялись как богине-покровительнице острова.
While Rhodian coins were known for displaying the magnificent head of Helios, some of them showed the head of Rhodos; additionally, the rose (Greek rhodon) became the island's symbol. During the Hellenistic period, she was worshipped in Rhodes as the island's tutelary goddess.