Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльская модель, дизайнер и королева красоты, победительница конкурса «Мисс Вселенная» 1979 года.
Venezuelan model, designer, and beauty queen, Miss Universe 1979 winner
Марица Саялеро Фернандес (родилась 16 февраля 1961 года в Каракасе) – венесуэльский дизайнер, модель, предприниматель и королева красоты. В 1979 году она была удостоена титулов «Мисс Венесуэла» и «Мисс Вселенная», став первой представительницей Венесуэлы, завоевавшей этот титул. Она замужем за бывшим теннисистом Раулем Рамиресом, с которым проживает в Мексике с 1981 года.
Maritza Sayalero Fernández (born February 16, 1961, in Caracas) is a Venezuelan designer, model, businesswoman and beauty queen. In 1979, she was crowned both Miss Venezuela and Miss Universe, the first woman from Venezuela to win this title. She is married to retired tennis player Raúl Ramírez, with whom she has lived in Mexico since 1981.
Мисс Венесуэла
Саялеро участвовала в 1979 году в национальном конкурсе красоты Венесуэлы «Мисс Венесуэла» как «Мисс Департаменто Варгас». Она завоевала титул и право представлять свою страну на конкурсе «Мисс Вселенная-1979».
Sayalero competed in 1979 as Miss Departamento Vargas in her country's national beauty pageant, Miss Venezuela. She won the crown and the right to represent her country in the Miss Universe 1979 pageant.
Мисс Вселенная
Саялеро продемонстрировала достаточно легендарного самообладания, чтобы стать главной на конкурсе, выиграв этапы в купальниках, собеседование и конкурс вечерних платьев на конкурсе, прошедшем в Перте, Австралия, 19 июля. Она стала первой победительницей из Венесуэлы. Сразу после завершения прямой трансляции сцена обрушилась, поскольку слишком много журналистов и фотографов попытались сделать её снимок. Ей удалось спасти конкурсантку (Мисс Колумбия) от падения в образовавшуюся в центре сцены пропасть. Другие участницы, включая Мисс Турцию и Мисс Бразилию, упали в эту яму и получили ранения.
Sayalero showed enough of her legendary poise to become the leader of the night, winning the swimsuit, interview and evening gown competitions at the pageant held in Perth, Australia on July 19. She was the first titleholder from Venezuela. Immediately after the live telecast ended, the stage collapsed, as too many journalists and photographers tried get a photograph of her. She managed to save a contestant (Miss Colombia) from falling into the gaping hole left in the middle of the set. Other delegates, including Miss Turkey and Miss Brazil, fell through the hole and were injured.
Наследие
Её победа положила начало всенародному интересу к красоте в Венесуэле. Её имя стало нарицательным для красоты среди испаноговорящих людей. После её победы многие родители стали называть своих дочерей Марицей, особенно если они носили распространённую фамилию Фернандес.
Her victory began a national interest in beauty in Venezuela. Her name has become synonymous with beauty among Spanish language speakers. Following her victory, many parents named their daughters Maritza after her, especially if they shared the common family surname of Fernandez.
Жизнь после Мисс Вселенная
Марица Саялеро замужем за теннисистом Раулем Рамиресом и получила гражданство Мексики по натурализации. У пары трое детей: Ребекка (1982 года рождения), Рауль Алан (1984 года рождения) и Даниэль Франсиско (1989 года рождения). Саялеро и её семья живут в Энсенаде, Нижняя Калифорния. На протяжении многих лет она владела бутиком, где продавала собственные изделия.
Maritza Sayalero is married to tennis player Raúl Ramírez, and she became a naturalized citizen of Mexico. The couple have three children: Rebecca (born 1982), Raúl Alán (born 1984) and Daniel Francisco (1989). Sayalero and her family live in Ensenada, Baja California. For years, she owned a boutique there where she sold her own designs.