Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский баскетболист Юта Табусе (田臥 勇太) – профессиональный баскетболист, играющий за "Уцуномия Брекс" в B.Лиге. Табусе – разыгрывающий защитник, и он был первым игроком, родившимся в Японии, который вышел на площадку в матче Национальной баскетбольной ассоциации (NBA). Табусе пользуется популярностью в Японии с юных лет, со времен школьной игры, когда он трижды подряд приводил свою команду к победе в национальном чемпионате, и его часто называют "Майклом Джорданом Японии" из-за его известности.
Japanese basketball player
Yuta Tabuse (田臥 勇太) is a Japanese professional basketball player for Utsunomiya Brex of the B. League. A point guard, Tabuse is and He was the first Japanese born player to appear in a National Basketball Association (NBA) game. Tabuse has enjoyed popularity in Japan since his high school playing days, when he led his school to three straight national championships, and has been referred to as "the Michael Jordan of Japan" for his celebrity status.
Ранние годы
Табусе, родившийся в Йокогаме и выросший в том, что он называет «спортивной семьей», начал играть в баскетбол в девять лет, потому что не преуспел в бейсболе и не интересовался футболом. Он учился в технической школе Носиро в префектуре Акита, где три года подряд приводил свою команду к национальным чемпионатам, проиграв всего одну игру. После окончания школы в марте 1999 года Табусе поступил в Университет Бригама Янга на Гавайях на программу изучения английского языка как международного. Первая попытка Табусе попасть в НБА попала в заголовки японских новостей и привлекла большое внимание СМИ. 27 сентября того же года Табусе присоединился к тренировочному лагерю «Денвер Наггетс», но 24 октября был отчислен. Однако 16 декабря 2004 года он был отчислен из «Санз» после четырех сыгранных матчей и вернулся в «Джам» на оставшуюся часть сезона АБА. Помощник тренера «Санз» Марк Иаварони сказал о Табусе: «Мне нравилась его энергия, мне нравилась его смелость». Эти четыре игры за «Феникс» оказались единственным игровым временем Табусе в НБА на протяжении всей его профессиональной баскетбольной карьеры. Его 4-я и последняя игра в НБА состоялась 15 декабря 2004 года в победном матче против «Юта Джаз» со счетом 108:86. Табусе сыграл всего 2 минуты и не набрал ни одного очка. В 2005 году Табусе подписал контракт с «Лос-Анджелес Клипперс», но был отчислен перед началом регулярного сезона. Осенью того же года Табусе появился на обложке лимитированной серии видеоигры NBA Live в Японии, хотя он так и не сыграл ни одного матча в регулярном сезоне НБА. В том же году он был выбран на драфте «Альбукерке Тандербердс» Лиги развития НБА (D-League) и в среднем набирал 6,5 очков и 4,0 передачи в 34 играх, прежде чем был отчислен 16 марта 2006 года. Майкл Купер, бывший игрок НБА и тренер Табусе в «Альбукерке Тандербердс», сказал о нем: «Он автоматически меняет ход игры благодаря своей скорости и умению отдавать передачи. Он лучший игрок с фундаментальной подготовкой, которого я видел за последнее время». В 2006 году Табусе отказался от возможности сыграть за сборную Японии на чемпионате мира, проходившем с 19 августа по 3 сентября в пяти городах Японии, предпочтя вместо этого играть за команду летней лиги «Даллас Маверикс». В ноябре 2007 года Табусе был отчислен из «Бейкерсфилд Джам» перед сезоном 2007/08. 8 декабря 2007 года Табусе был приобретен «Анахайм Арсенал» из D-League и дебютировал 9 декабря против «Бейкерсфилд Джам», набрав 4 очка и отдав 3 передачи за почти 13 минут игры. В сезоне 2007/08 Табусе в среднем набирал 4,5 очка, 1,2 подбора и 2,0 передачи в 39 играх. В июле 2008 года Табусе присоединился к команде «Нью-Джерси Нетс» в Летней лиге в Орландо.
Tabuse, who was born in Yokohama and grew up in what he calls "a sports family", began playing basketball at the age of nine, because he was not good at baseball and not interested in soccer. He attended Noshiro Technical High School in Akita Prefecture, where he led his team to national championships all three years he was there and lost only a single game. After graduation from high school in March 1999, Tabuse chose to enroll at Brigham Young University Hawaii for its English as an International Language program. Tabuse's first attempt at making it to the NBA made the headlines in Japan, and drew large media attention. On September 27 of that year, Tabuse joined the Denver Nuggets' training camp, but he was waived on October 24, However, he was waived by the Suns on December 16, 2004 after playing in four games and rejoined the Jam for the remainder of the ABA season. Suns assistant coach Marc Iavaroni said of Tabuse: "I liked his energy, I liked his courage." Those four games with Phoenix ended up being Tabuse's only playing time in the NBA throughout his professional basketball career. His 4th and final game in the NBA was played on December 15, 2004 in a 108 86 win over the Utah Jazz. Tabuse only played for 2 minutes and recorded no stats. In 2005, Tabuse signed with the Los Angeles Clippers, but was waived before the start of the regular season. That fall, Tabuse appeared on a limited edition cover of NBA Live video game in Japan, even though he did not play a single NBA regular season game. That year, he was drafted by the Albuquerque Thunderbirds of the NBA Development League (D League) and averaged 6.5 points and 4.0 assists in 34 games before he was waived on March 16, 2006. Michael Cooper, former NBA player and Tabuse's coach with the Albuquerque Thunderbirds, said of him, "He automatically changes the game because of his quickness and distributing the ball. He's the best fundamental player I've seen around in a long time." In 2006, Tabuse decided to forsake an opportunity to play with the Japanese national team in the world championships that took place between August 19 to September 3 across five cities in Japan, and instead play with the Dallas Mavericks' summer league team. In November 2007, Tabuse was cut by the Bakersfield Jam before the 2007–08 season. On December 8, 2007, Tabuse was acquired by the Anaheim Arsenal of the D League, and he made his debut on December 9 against the Bakersfield Jam, scoring 4 points and adding 3 assists in almost 13 minutes of play. For the 2007–08 season, Tabuse averaged 4.5 points, 1.2 rebounds and 2.0 assists in 39 games. In July 2008, Tabuse joined the New Jersey Nets' squad in the Orlando Pro Summer League.
Возвращение в Японию
В августе 2008 года Табусе подписал контракт с командой Японской баскетбольной лиги Link Tochigi Brex. Главный тренер «Точиги» Мицухико Като возглавлял баскетбольный клуб технической школы Носиро, когда за эту школу играл Табусе. В апреле 2009 года Табусе был включен в расширенный состав из 22 игроков национальной баскетбольной сборной Японии. Команда участвовала в чемпионате Азии среди мужчин. В мае 2009 года ESPN сообщил, что Табусе покинет сборную после получения приглашения от «Даллас Маверикс» на участие в их летнем тренировочном лагере. В 2010 году его команда выиграла финальный матч JBL Basketball League. Табусе был признан самым ценным игроком финала. Позже, в 2017 году, команда Табусе выиграла свой второй чемпионат Японской баскетбольной лиги, уже под новым брендом – Японской профессиональной баскетбольной лиги. Табусе продолжает профессионально играть в баскетбол и сейчас, в свои сорок лет.
In August 2008, Tabuse signed for Japan Basketball League side Link Tochigi Brex. Tochigi's head coach Mitsuhiko Kato was in charge of the basketball club of Noshiro Technical High School when Tabuse played for the school. In April 2009, Tabuse was named to the 22 man roster for the Japan national basketball team. The team played at the FIBA Asia Championship for Men. In May 2009, ESPN reported that Tabuse would leave the national team after receiving an invitation by the Dallas Mavericks to compete in their summer camp. In 2010, his team won the JBL Basketball League championship game. Tabuse was named Finals MVP. Tabuse's team would later win their second Japanese League championship in 2017 under the rebranded Japanese Professional Basketball League. Tabuse continues to play basketball professionally into this forties.