Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский отец-основатель и политик (1735–1807)
American Founding Father and politician (1735–1807)
Эдвард Телфейр (1735 – 17 сентября 1807) – американский политик, один из отцов-основателей и торговец рабами, занимавший пост губернатора штата Джорджия с 1786 по 1787 год и с 1790 по 1793 год. Он был членом Континентального конгресса и одним из подписавших Статьи Конфедерации.
Edward Telfair (1735 – September 17, 1807) was a Scottish born American Founding Father, politician and slave trader who served as the governor of Georgia from 1786 to 1787 and again from 1790 to 1793. He was a member of the Continental Congress and one of the signers of the Articles of Confederation.
Ранние годы
Телфэйр родился в 1735 году в Таунхеде, на ферме его семьи недалеко от Кирккудбрайта в Галлоуэе, Шотландия. Он окончил Кирккудбрайтскую гимназию, после чего получил коммерческое образование. В 1758 году он иммигрировал в Америку в качестве агента комиссионного дома и поселился в Вирджинии. Впоследствии Телфэйр переехал в Галифакс, Северная Каролина, и, наконец, в Саванну, штат Джорджия, где основал собственный комиссионный дом. Он прибыл в Джорджию в 1766 году, присоединившись к своему брату Уильяму, который эмигрировал ранее. Вместе с Базилом Коупером Телфэйр построил комиссионный дом, который сразу же добился успеха. В 1774 году Телфэйр женился на 16-летней Саре Гиббонс на плантации Шарон её матери, расположенной к западу от Саванны. Телфэйр был рабовладельцем и консультантом по вопросам, связанным с рабством. Его торговая фирма занималась, в том числе, торговлей людьми, находящимися в рабстве, и в его переписке того времени обсуждались такие вопросы, как управление порабощенными людьми, покупка и продажа рабов, беглые рабы, уровень смертности среди рабов, рожденных на плантациях, трудности продажи близкородственных рабов и отношения между белыми и освобожденными.
Telfair was born in 1735 at Townhead, his family's farm near Kirkcudbright in Galloway, Scotland. He graduated from the Kirkcudbright Grammar School before acquiring commercial training. He immigrated to America in 1758 as an agent of a commission house, settling in Virginia. Telfair subsequently moved to Halifax, North Carolina, and finally to Savannah, Georgia, where he established his own commission house. He arrived in Georgia in 1766, joining his brother, William, who had emigrated earlier. Together with Basil Cowper, Telfair built the commission house, and it was an overnight success. Telfair married 16 year old Sarah Gibbons in 1774 at her mother's Sharon Plantation just west of Savannah. Telfair was an enslaver and a consultant on issues related to slavery. His mercantile firm dealt in enslaved people, among other things, and contemporary correspondence of his included discussions of such topics as the management of enslaved people, the purchase and sale of enslaved people, runaway slaves, the mortality rate of enslaved people born on plantations, the difficulty of selling closely related enslaved people, and the relations between whites and freedmen.
Революционный период
Телфэйр был членом Комитета безопасности (1775–1776) и делегатом на заседании провинциального конгресса Джорджии в Саванне в 1776 году. Он также был членом Комитета разведки Джорджии в 1776 году. Телфэйр был избран в Континентальный конгресс в 1778, 1780, 1781 и 1782 годах. Он был одним из подписавших Статьи Конфедерации. В 1783 году, во время войны между чероки и американцами, Телфэйру было поручено вести переговоры с индейцами чикамога. Телфэйр был назначенным представителем (от имени Джорджии) на переговорах, направленных на урегулирование спора о северной границе с Северной Каролиной в феврале 1783 года. Эта земля в основном считалась землей криков, поэтому чероки охотно подписали договор. Крики отказались. Несмотря на просьбы жителей округа Франклин о мести, военный секретарь Генри Нокс приказал губернатору Телфэйру не предпринимать ответных мер против индейцев криков. Он трижды занимал пост губернатора Джорджии. Во время своего второго срока на посту губернатора он незаконно передал тысячи акров земли спекулянтам в рамках земельного скандала Язу. Телфэйр был одним из всего 12 человек, получивших голоса выборщиков на первых выборах президента и вице-президента Соединенных Штатов, получив один голос от незарегистрированного выборщика из своего родного штата Джорджия.
Telfair was a member of a Committee of Safety (1775–1776) and was a delegate to the Georgia Provincial Congress meeting at Savannah in 1776. He was also a member of the Georgia Committee of Intelligence in 1776. Telfair was elected to the Continental Congress for 1778, 1780, 1781, and 1782. He was a signatory to the Articles of Confederation. In 1783, during the Cherokee–American wars, Telfair was commissioned to treat with the Chickamauga Cherokee Indians. Telfair was the designated agent (on behalf of Georgia) in talks aimed at settling the northern boundary dispute with North Carolina in February 1783. The land in question was generally regarded as Creek land, so the Cherokees readily signed the treaty. The Creeks refused. Although the citizens of Franklin County begged him to retaliate, Secretary of War Henry Knox instructed Governor Telfair not to retaliate against the Creek Indians. He served three terms as governor of Georgia. During his second term as governor, he illegally granted thousands of acres of land to speculators as part of the Yazoo land scandal. Telfair was one of only 12 men who received electoral votes during the first election for President and Vice President of the United States, receiving the vote of one unrecorded elector from his home state of Georgia.
Смерть и наследие
Телфейр умер в Саванне в 1807 году и был первоначально похоронен в семейной усыпальнице на плантации Шарон. Позже, в XIX веке, его останки были перенесены на кладбище Бонавентура в Саванне. Через три месяца после смерти Телфейра штат Джорджия назвал округ Телфейр в его честь, в память о бывшем губернаторе. В более поздний период XIX века площадь Святого Джеймса в Саванне была переименована в площадь Телфейр в знак уважения к семье Телфейров. Один из сыновей Телфейра, Томас Телфейр, представлял Джорджию в Конгрессе США. Старшая дочь Телфейра, Мэри Телфейр, пережила своих братьев и сестер и стала основательницей первого публичного художественного музея на американском Юге, который сейчас представляет собой комплекс из трех зданий, известных как Музеи Телфейра. После её смерти в 1875 году её завещание также предусматривало основание больницы для женщин имени Телфейра. Сегодня она известна как Женская больница имени Мэри Телфейр.
Telfair died in Savannah in 1807, interred initially in the family vault at Sharon Plantation. Later in the 19th century, his remains were moved to Bonaventure Cemetery in Savannah. Three months after Telfair died, Georgia named Telfair County after the former governor. Later in the 19th century, Savannah's St. James Square was renamed Telfair Square to honor the family. One of Telfair's sons, Thomas Telfair, represented Georgia in the U. S. Congress. The eldest of the Telfair daughters, Mary Telfair, outlived her siblings and became the benefactor of the first public art museum in the American South, now a complex of three buildings called the Telfair Museums. After she died in 1875, her will also provided for the founding of the Telfair Hospital for Females. Today, it is known as Mary Telfair Women's Hospital.