Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэтью Джон Картер (родился 22 марта 1972 года) — бывший генеральный секретарь британской Лейбористской партии, а ныне работает в сфере консалтинга в области связей с общественностью и коммуникаций.
Matthew John Carter (born 22 March 1972) is a former General Secretary of the British Labour Party, and now works in the public relations and communications consultancy industry.
Ранние годы
Родившийся недалеко от Гримсби, Картер учился в Шеффилдском университете и Йоркском университете, и имеет степень доктора философии (DPhil) в области политической истории. С 1994 года Картер был преподавателем в Департаменте политики Йоркского университета. Впоследствии он занимал ряд должностей в Лейбористской партии, включая руководителя политического отдела, местного организатора в Тиссиде и Дареме, а также регионального директора в Юго-Западной Англии во время всеобщих выборов 2001 года. В 1997 году Картер был членом Национального политического форума лейбористов и кандидатом в парламент от округа Вейл-оф-Йорк. Мэтт Картер – самый молодой генеральный секретарь Лейбористской партии, назначенный на эту должность в декабре 2003 года в возрасте 31 года. Он вступил в должность 1 января 2004 года, сменив Дэвида Трайсмана.
Born near Grimsby, Carter studied at Sheffield University and the University of York, and has a DPhil in Political History. Carter was tutor in the Department of Politics at the University of York from 1994. He subsequently held a number of jobs in the Labour Party, including head of policy, local organiser for Teesside and Durham and regional director in South West England during the 2001 general election. In 1997, Carter was a member of Labour's National Policy Forum and parliamentary candidate for the Vale of York. Matt Carter is Labour's youngest General Secretary, appointed to the job aged 31 in December 2003. He took up office on 1 January 2004 succeeding David Triesman,
На посту генерального секретаря Картер организовал юридическое оформление крупных займов от частных лиц в Лейбористскую партию, которые стали центральными в политическом скандале «Деньги в обмен на титулы», при этом избранный казначей Джек Дроми не был об этом проинформирован. В конечном итоге эти долги достигли 24,5 миллиона фунтов стерлингов и были полностью погашены в 2015 году. Картер является автором книг «Народная партия: история Лейбористской партии» (в соавторстве с Тони Райтом, 1997) и «Т. Г. Грин и развитие этического социализма» (2003). В январе 2010 года Картер стал генеральным директором B M UK, ведущей консалтинговой компании в области связей с общественностью и коммуникаций, входящей в состав Young & Rubicam Brands, дочерней компании WPP. Он создал и возглавил офис EMEA (Европа, Ближний Восток и Африка) в компании Penn, Schoen and Berland. В 2013 году он основал Message House, консалтинговую компанию по коммуникациям. Мэтт Картер женился на Эрике Моффит в 1997 году, у них трое детей.
While General Secretary, Carter organised the legal aspects of large loans from individuals to the Labour Party that were central to the Cash for Honours political scandal, while the elected Treasurer, Jack Dromey, was not informed about them. These debts eventually mounted to £24.5 million, and were finally fully repaid in 2015. Carter has written The People's Party: the History of the Labour Party with Tony Wright (1997) and T. H. Green and the Development of Ethical Socialism (2003). In January 2010 Carter became CEO of B M UK, a leading public relations and communications consultancy, part of Young & Rubicam Brands, a subsidiary of WPP. He set up and ran the Europe Middle East and Africa (EMEA) office of Penn, Schoen and Berland. In 2013 he founded Message House, a communications consultancy. Matt Carter married Erica Moffitt in 1997 and has three children.