Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Брайс Валерио (Steven Bryce Valerio; род. 16 августа 1977) — коста-риканский футболист, завершивший карьеру. На протяжении карьеры Брайс был известен своей универсальностью, успешно выступая на позициях атакующего полузащитника, вингера, нападающего или правого защитника в зависимости от необходимости, а также хорошей техникой, скоростью и физической силой.
Costa Rican footballer (born 1977)
Steven Bryce Valerio (born August 16, 1977) is a Costa Rican former footballer. Bryce was well known throughout his career for his versatility, playing as an attacking midfielder, winger, striker or right back, as needed; and possessing good skills, pace, and strength.
Клубная карьера
Брайс начал свою карьеру в первом дивизионе Коста-Рики в аренде у «Депортиво Саприссы» в «АД Гоикочеа», дебютировав 22 сентября 1996 года против «Эредиано». После этого он играл за «Депортиво Саприссу» и «Лигу Депортива Алаюленсе», к которой присоединился в августе 2000 года. За 9 лет в Коста-Рике Брайс выиграл 6 национальных чемпионатов в сезонах 1997–98, 1998–99, 2000–01, 2001–02, 2002–03 и 2003–04. Кроме того, он выиграл Кубок чемпионов КОНКАКАФ в 2004 году. После окончания контракта с «Алаюленсе» он перешел в «Анортосис» из кипрского Первого дивизиона и «ОФИ Крит» из греческой Суперлиги. Он вернулся в Америку после нескольких неудачных сезонов в Европе и был подписан клубом «Брухас», новым клубом в его родной Коста-Рике, принадлежащим местному магнату. Через полгода он решил перейти в «Марафон» в Гондурасе, а затем в «Ф. К. Мотагуа». Он так и не смог обрести свою форму и игру в Гондурасе, и к концу контракта с «Ф. К. Мотагуа» получил травму, которая вывела его из строя почти на год. Он подписал контракт с «Лигой Депортива Алахуэленсе» и начал восстановление, но так и не вышел на поле ни в одном матче и был освобожден летом 2008 года. В сезоне 2009–2010 годов Брайса пригласил «Универсидад де Коста-Рика», команда, отчаянно нуждавшаяся в опытных игроках, но он снова не смог обрести форму и был освобожден через несколько месяцев. В январе 2010 года Брайс подписал однолетний контракт с «Брисбен Роар», но история повторилась, и после нескольких игр он решил расторгнуть контракт и окончательно завершить карьеру.
Bryce began his career in the Costa Rican first division on loan from Deportivo Saprissa with AD Goicoechea, making his debut on September 22, 1996 against Herediano. After that he played for Deportivo Saprissa and Liga Deportiva Alajuelense whom he joined in August 2000. In his 9 years in Costa Rica, Bryce won 6 national championships, in 1997 98, 1998–99, 2000–01, 2001–02, 2002–03 and 2003 04. In addition, he won a CONCACAF Champions' Cup in 2004. After his tenure with Alajuelense, he went to play with Anorthosis of the Cypriot First Division and OFI Crete of the Greek Super League. He came back to America after a couple of unsuccessful season in Europe and was signed by Brujas, a new club in his native Costa Rica owned by a local magnate. Six months later he decided to move to Marathón in Honduras and then to F. C. Motagua. He never found his form and game in Honduras and by the end of his contract with F. C. Motagua, he suffered and injury that took him out of the fields for almost a year. He signed for Liga Deportiva Alajuelense and started his recovery but did not make it to the pitch one game and was released in summer 2008. In the 2009 2010 season, Bryce was called up by Universidad de Costa Rica a team that desperatively needed players with experience, but again, he never found his form and was released after a few months. In January 2010, Bryce signed a 1 year deal with Brisbane Roar, but the story repeated itself and just after a few games he decided to put an end on his contract and definitively retire from football.
Международная карьера
На юниорском уровне Брайс сыграл на чемпионате мира среди молодежи 1997 года, проходившем в Малайзии, приняв участие во всех трех матчах команды и забив один гол в ворота Парагвая. Он представлял свою страну в 18 отборочных матчах чемпионата мира. Также он играл на Кубках наций ЮНКАФ 1999 и 2003 годов, а также на Кубках Золотого КОНКАКАФ 2002, 2003 и 2005 годов и Кубке Америки 2001 и 2004 годов. Однако наиболее значимым стало его участие в составе Коста-Рики на чемпионате мира 2002 года, где он сыграл во всех трех матчах команды и отдал голевые передачи в играх против Бразилии и Турции. Его последняя игра за сборную состоялась в июле 2005 года в матче Кубка КОНКАКАФ против Гондураса.
At junior level, Bryce played in 1997 FIFA World Youth Championship held in Malaysia, playing in all three of the team's matches, scoring once against Paraguay. He has represented his country in 18 FIFA World Cup qualification matches. and played at the 1999 and 2003 UNCAF Nations Cups as well as at the 2002, 2003 and 2005 CONCACAF Gold Cups and the 2001 and 2004 Copa América. Most notably however, he represented Costa Rica in the 2002 World Cup, playing in all three of the team's matches, and assisting on one goal against each of Brazil and Turkey. He played his final international in a July 2005 CONCACAF Gold Cup match against Honduras.
Международные цели
В списке счетов и результатов первым указывается количество голов, забитых Коста-Рикой. Дата Место проведения Соперник Счет Результат Турнир 1. 28 марта 1999 Национальный стадион, Сан-Хосе, Коста-Рика 1–0 4–0 Кубок наций ЮНКАФ 1999 2. 18 августа 1999 Стадион Centenario, Монтевидео, Уругвай 4–5 4–5 Товарищеский матч 3. 28 марта 2001 Эстадио Алехандро Морера Сото, Алахуэла, Коста-Рика 1–0 3–0 Отборочный турнир к чемпионату мира по футболу 2002 4. 19 июля 2001 Эстадио Атанасио Жирардо, Медельин, Колумбия 2–0 4–0 Кубок Америки 2001 5. 16 октября 2002 Стадион Рикардо Саприсса Айма, Сан-Хосе, Коста-Рика 1–1 1–1 Товарищеский матч 6. 20 февраля 2003 Эстадио Роммель Фернандес, Панама, Панама 1–0 1–0 Кубок наций ЮНКАФ 1999 7. 16 июля 2003 Стадион Джилетт, Фоксборо, США 2–0 3–0 Золотой кубок КОНКАКАФ 2003 8. 19 июля 2003 Стадион Джилетт, Фоксборо, США 4–2 5–2 Золотой кубок КОНКАКАФ 2003 9. 7 сентября 2003 Стадион Локхарт, Форт-Лодердейл, США 2–0 2–0 Товарищеский матч
Scores and results list Costa Rica's goal tally first. Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 28 March 1999 Estadio Nacional, San José, Costa Rica 1–0 4 0 1999 UNCAF Nations Cup 2. 18 August 1999 Estadio Centenario, Montevideo, Uruguay 4–5 4–5 Friendly match 3. 28 March 2001 Estadio Alejandro Morera Soto, Alajuela, Costa Rica 1–0 3–0 2002 FIFA World Cup qualification 4. 19 July 2001 Estadio Atanasio Girardot, Medellín, Colombia 2–0 4–0 2001 Copa América 5. 16 October 2002 Estadio Ricardo Saprissa Aymá, San José, Costa Rica 1–1 1–1 Friendly match 6. 20 February 2003 Estadio Rommel Fernández, Panama City, Panama 1–0 1–0 1999 UNCAF Nations Cup 7. 16 July 2003 Gillette Stadium, Foxborough, United States 2–0 3–0 2003 CONCACAF Gold Cup 8. 19 July 2003 Gillette Stadium, Foxborough, United States 4–2 5–2 2003 CONCACAF Gold Cup 9. 7 September 2003 Lockhart Stadium, Fort Lauderdale, United States 2–0 2–0 Friendly match
Личная жизнь
Он сын Юстаса Брайса и Милдред Валерио, с которыми он жил в Канаде в 1991 и 1992 годах. Он женат на Кристине Паэс. У них есть дочь Сара и сын Самуил.
He is a son of Eustace Bryce and Mildred Valerio, with whom he lived in Canada in 1991 and 1992. He is married to Cristina Páez. They have a daughter, Sarah, and a son, Samuel.