Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец (1943–2016)
его альбом 1961 года
American singer (1943–2016)
his 1961 album
Роберт Томас Веллин (30 апреля 1943 – 24 октября 2016), известный как Бобби Ви, был американским певцом, ставшим кумиром подростков в начале 1960-х годов и снимавшимся в фильмах. В его карьере было шесть золотых синглов.
Robert Thomas Velline (April 30, 1943 – October 24, 2016), known professionally as Bobby Vee, was an American singer who was a teen idol in the early 1960s and also appeared in films. He had six gold singles in his career.
Личная жизнь
Ви и Карен Берген поженились 28 декабря 1963 года. В начале 1980-х годов Ви переехал со своей семьей из Лос-Анджелеса в окрестности Сент-Клауда, штат Миннесота, где он и Карен организовали ежегодные благотворительные концерты для обеспечения музыкальных и художественных учреждений для местных детей. Бобби и его сыновья открыли и управляли Rockhouse Productions в старом здании банка в Сент-Джозефе, штат Миннесота, которое продолжает функционировать. Ви и Карен помогали организовывать и выступали на ежегодном фестивале "Joetown Rocks" 3 июля в Сент-Джозефе на протяжении нескольких лет, привлекая тысячи поклонников и жителей окрестностей.
Vee and Karen Bergen married December 28, 1963. In the early 1980s, Vee moved his family from Los Angeles to near St. Cloud, Minnesota, where he and Karen organized annual fundraising concerts to provide music and arts facilities for local children. Bobby and his sons opened and operated Rockhouse Productions in an old bank building in St. Joseph, Minnesota, which continues in operation. The Vees helped organize and performed for a number of years in the annual July 3 St. Joseph "Joetown Rocks" festival drawing many thousands of fans and area residents.
Последние годы и смерть
Ви продолжал выступать с концертами до 2011 года, когда ему диагностировали болезнь Альцгеймера. В 2011 году друзья и семья помогли записать его последние новые песни, которые впоследствии вышли в альбом The Adobe Sessions 3 февраля 2014 года. 29 апреля 2012 года Ви публично объявил о диагнозе болезни Альцгеймера и о своем уходе из музыкального бизнеса. Он 13 месяцев находился на уходе для пациентов с нарушениями памяти (долгосрочная помощь для людей с болезнью Альцгеймера, деменцией или другими проблемами с памятью) в доме престарелых в Роджерсе, штат Миннесота, недалеко от Миннеаполиса, а в последние недели жизни получал паллиативную помощь. 24 октября 2016 года Ви скончался от осложнений, вызванных болезнью, в возрасте 73 лет.
Vee continued performing live until 2011 when diagnosed with Alzheimer's disease. In 2011, friends and family contributed to his final new recordings which were eventually released as The Adobe Sessions on February 3, 2014. On April 29, 2012, Vee announced publicly that he had been diagnosed with Alzheimer's and consequently would withdraw from the music business. He had been in memory care (long term care to meet the needs of those with Alzheimer's disease, dementia or other types of memory problems) for 13 months in a long term care facility in Rogers, Minnesota, just outside of Minneapolis, and eventually received hospice care in the weeks prior to his death. On October 24, 2016, Vee died from complications of the disease at the age of 73.
Связь с Бобом Диланом
В начале карьеры Ви с группой ненадолго гастролировал музыкант, называвший себя Элстон Ганн. Это был Роберт Аллен Циммерман, который позже прославился как Боб Дилан. В своей автобиографии Дилан упоминает Ви и приводит приятные детали об их дружбе, как профессиональной, так и личной. На концерте, состоявшемся 10 июля 2013 года на стадионе Мидуэй в Сент-Поле, штат Миннесота, Дилан сказал, что ему доводилось выступать на сцене со многими звездами, но ни один из них не был так важен для него, как Ви. Он отметил, что Ви находилась в зале, а затем с чувством исполнил её хит "Suzie Baby". Дилан сказал (в видеозаписи концерта):
Early in Vee's career, a musician calling himself Elston Gunnn briefly toured with the band. This was Robert Allen Zimmerman, who later went on to fame as Bob Dylan. Dylan's autobiography mentions Vee and provides complimentary details about their friendship, both professional and personal. In a concert at Midway Stadium in St. Paul, Minnesota, on July 10, 2013, Dylan said he had been on the stage with many stars, but that none of them were as meaningful as Vee. He said Vee was in the audience and then played Vee's hit "Suzie Baby" with emotion. Dylan said (in a video recording of the concert):
Дилан также вспоминал, что у Ви "был металлический, острый тембр голоса, и он звучал так же музыкально, как серебряный колокольчик". Ви вспоминала, что музыкант, которого она знала как Ганна (Боб Дилан), "довольно хорошо играл в тональности До".
Dylan also recalled that Vee "had a metallic, edgy tone to his voice and it was as musical as a silver bell." Vee remembered that the musician he knew as Gunnn (Bob Dylan) "played pretty good in the key of C."