Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Кесоне, Филиппины
Municipality in Quezon, Philippines
Реал, официально муниципалитет Реал, — муниципалитет первого класса в провинции Кесон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 38 678 человек. Этот прибрежный город, расположенный на восточном побережье Лусона, выходящем к Филиппинскому морю, известен своими сельскими пляжными курортами.
Real, officially the Municipality of Real , is a 1st class municipality in the province of Quezon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 38,678 people. This coastal town, located on the eastern shores of Luzon facing the Philippine Sea, is noted for its rural beach resorts.
География
Реал — небольшой город, расположенный на берегу Тихого океана, примерно в 170 километрах от столицы провинции Кесон — города Лусена и в 200 километрах от Манилы. В Реале 17 барангаев: 14 сельских и 3 городских. Его общая площадь составляет 563,8 км², что делает его вторым по величине городом в провинции. К туристическим достопримечательностям относятся виды с извилистой дороги, водопады Балагбаг, речные пейзажи и остров Балути. Также здесь есть популярные среди туристов пляжи, известные своими волнами для серфинга.
Real is a small town facing the Pacific Ocean, approximately from the Quezon capital Lucena City and from Manila. Real has 17 barangays: 14 rural and 3 urban. Its total land area is 563.8 km2, the second largest in the province. Tourist spots include zigzag road views, Balagbag Falls, river scenery, and Baluti Island. It also has tourist frequented beaches known for surfing.
История
Испанские войска высадились на территории Реала в начале колониального периода, назвав её "Сан-Рафаэль". Испанские галеоны и корабли, стоявшие на якоре в порту "Пуэрто Реал де Лампон", подкрепляли силы, размещенные в расположенном поблизости месте "Бинангонан де Лампон", ныне известном как Инфанта. Расположенный на побережье пролива Полильо, он часто был уязвим для нападений мусульманских морских пиратов и разбойников. Первые жители этого места пришли из барангаев Бинангонан-дель-Ампон. Ранее являясь частью Инфанты, Реал был преобразован в муниципальный округ, включающий барангаи Ллавак, Каваян, Капалонг, Тигноан, Килолорон, Лубаят и Пандан, которые были выделены из города Инфанта на основании Исполнительного приказа № 410 от 15 декабря 1960 года, подписанного президентом Карлосом П. Гарсией. Позднее он был преобразован в полноценный муниципалитет Законом Республики № 3754 от 22 июня 1963 года. 29 ноября 2004 года Реал сильно пострадал от тайфунов Винни, Виолета и Йойонг. Около 500 человек погибли или пропали без вести.
Spanish forces landed at the site of Real early in the colonization period, calling it "San Rafael". Spanish galleons and ships docked at the port "Puerto Real De Lampon" reinforced forces stationed at the nearby place "Binangonan De Lampon" now known as Infanta. Located at the coast of Polillo Strait, it was frequently vulnerable to attacks by Muslim sea pirates and bandits. The first inhabitants of the place came from barangays of Binangonan Del Ampon. Formerly a barrio of Infanta, Real was created into a municipal district comprising the barrios of Llavac, Cawayan, Capalong, Tignoan, Kiloloron, Lubayat and Pandan which were all segregated from the mother town of Infanta by virtue of Executive Order No. 410 dated December 15, 1960, signed by President Carlos P. Garcia. It was later converted to a regular municipality through Republic Act No. 3754 dated June 22, 1963. On November 29, 2004, Real was hit hard by Typhoons Winnie, Violeta, and Yoyong. About 500 people were either killed or missing.
Этимология
Происхождение названия Реал не имеет под собой традиционных фольклорных истоков. Его название возникло в результате высадки испанских войск в этом месте во времена испанского владычества. Испанцы включили эту территорию в свои владения, назвав её "Пуэрто-Реал", от которого и произошло название муниципалитета. В порту стояли испанские галеоны и корабли, а подкрепления были размещены в расположенном неподалеку Бинангонан-де-Лампон (ныне Инфанта).
The origin of the name Real has no traditional folklore as basis. Its name originated as a result of the landing of the Spanish forces in the place during its regime. The Spaniards made it part of its territory naming it “Puerto Real” , where the name of the municipality was derived. Spanish dalleons and ships docked at the port, while reinforced forces were stationed at the nearby Binangonan De Lampon (now Infanta).
Автобусный маршрут
MRR Transport Inc (порт Угос) – только для местных перевозок.