Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое кладбище в Ричмонде, Вирджиния
Historic cemetery in Richmond, Virginia
Кладбище Холливуд – историческое сельское кладбище, расположенное по адресу 412 South Cherry Street в районе Орегон-Хилл города Ричмонд, Вирджиния. Оно было основано в 1847 году и спроектировано ландшафтным архитектором Джоном Нотманом. Его площадь составляет 135 акров, и оно возвышается над рекой Джеймс. Это единственное кладбище, помимо Арлингтонского национального кладбища, где захоронены два президента Соединенных Штатов – Джеймс Монро и Джон Тайлер. В связи с ролью Ричмонда как столицы Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны в США, на кладбище находятся захоронения многих государственных деятелей Конфедерации, включая президента Джефферсона Дэвиса и военного секретаря Джеймса А. Седдона. На кладбище Холливуд захоронены 25 офицеров армии Конфедеративных Штатов, в том числе генералы Дж. Э. Б. Стюарт, Фитцхуг Ли и Джордж Пикетт. Кладбище содержит останки более 11 000 солдат Конфедерации – самое большое количество, захороненное на одном кладбище. Память о них увековечена Монументом павшим солдатам Конфедерации – гранитная пирамида высотой 90 футов, построенная в 1869 году. Кладбище считается неофициальным Национальным кладбищем Конфедерации и с 1866 года является местом проведения церемоний в память о Дне Конфедерации. Кладбище Холливуд было внесено в Национальный реестр исторических мест в 1969 году.
Hollywood Cemetery is a historic rural cemetery located at 412 South Cherry Street in the Oregon Hill neighborhood of Richmond, Virginia. It was established in 1847 and designed by the landscape architect John Notman. It is 135 acres in size and overlooks the James River. It is the only cemetery other than Arlington National Cemetery that contains the burials of two United States Presidents, James Monroe and John Tyler. Due to Richmond's role as capital of the Confederate States of America during the American Civil War, the cemetery contains the burials of many government officials of the confederacy including president Jefferson Davis and secretary of war James A. Seddon. Hollywood contains the burials of 25 Confederate States Army officers including generals J. E. B. Stuart, Fitzhugh Lee and George Pickett. The cemetery contains the remains of over 11,000 confederate soldiers, the largest number buried in one cemetery. They are memorialized by the Monument of the Confederate War Dead, a 90 foot tall granite pyramid built in 1869. The cemetery is considered the unofficial National Confederate Cemetery and has hosted ceremonies commemorating Confederate Memorial Day since 1866. Hollywood Cemetery was added to the National Register of Historic Places in 1969.
Описание
Кладбище расположено в районе Орегон-Хилл города Ричмонд. Его площадь составляет 135 акров.
The cemetery is in the Oregon Hill neighborhood of Richmond. It is 135 acres in size
Круг президентов
Голливудское кладбище – единственное кладбище, помимо Арлингтонского национального кладбища, где захоронены два президента США. Президент Конфедеративных Штатов Америки Джефферсон Дэвис умер в 1889 году. Первоначально его похоронили на кладбище Метари в Новом Орлеане.
Hollywood Cemetery is the only cemetery besides Arlington National Cemetery that contains the burial of two U. S. Presidents. Confederate president Jefferson Davis died in 1889. He was initially interred in Metairie Cemetery in New Orleans,
Памятник конфедератам
В 1869 году была возведена гранитная пирамида высотой 27 метров, спроектированная Чарльзом Диммоком, в память о более чем 11 000 рядовых солдат армии Конфедерации, похороненных на этом кладбище. Монумент сложен из грубо обработанных блоков гранита, добытого на реке Джеймс. На монументе выгравирована надпись на латыни, которая переводится как: "В вечной памяти тех, кто сражался за Бога и Отечество". Пирамида стала символом Голливудской мемориальной ассоциации и изображалась на ее фирменном бланке, а также на обложке брошюры о похороненных солдатах – "Реестра погибших конфедератов".
In 1869, a 90 feet (27 m) high granite pyramid designed by Charles H. Dimmock was built as a memorial to the more than 11,000 enlisted men of the Confederate Army buried in the cemetery. The monument is made of roughly cut James River granite blocks. The monument is inscribed with text in Latin that translates to, "In eternal memory of those who stood for God and Country." The pyramid became a symbol of the Hollywood Memorial Association, appearing on its stationery as well as on the front of a pamphlet of buried soldiers, the Register of the Confederate Dead.
История
Уильям Бёрд III, богатый плантатор, политик и военный офицер, столкнулся с финансовыми трудностями и разделил своё имение в Ричмонде, известное как Бельвидер, на несколько участков площадью 100 акров для продажи. Семья Харви приобрела несколько таких участков, которые стали известны как "Лес Харви". В 1847 году Джошуа Фрай и Уильям Хаксал посетили кладбище Маунт-Оберн в Бостоне, штат Массачусетс. Они были впечатлены Маунт-Оберном и предложили создать подобное сельское кладбище в Ричмонде. Благодаря их усилиям и последующему сотрудничеству местных жителей было основано Голливудское кладбище. Фрай, Хаксал и 40 других известных жителей Ричмонда приобрели 42 акра. Изначально планировалось назвать кладбище Маунт-Вернон, однако Нотман предложил название Голливуд и произнес посвятительную речь в 1849 году. Голливудское кладбище стало настолько популярным, что к середине 1850-х годов город Ричмонд организовал автобусное сообщение для перевозки посетителей туда каждый день. В 1860-х годах была добавлена трамвайная линия. Второе празднование Дня памяти Конфедерации в 1867 году на Голливудском кладбище значительно отличалось от прошлогоднего. В нём было меньше маршей и военных оркестров, но больше женщин и детей.
William Byrd III, a wealthy planter, politician and military officer, was facing financial problems and divided his estate in Richmond known as the Belvidere into several plots 100 acres in size for sale. The Harvie family bought several of these lots which became known as "Harvie's Woods." In 1847, Joshua J. Fry and William H. Haxall, visited Mount Auburn Cemetery in Boston, Massachusetts. They were impressed with Mount Auburn and proposed the creation of a similar rural cemetery in Richmond. It was through their efforts and the subsequent cooperation of local citizens that Hollywood Cemetery was created. Fry, Haxall, and 40 other prominent Richmond citizens purchased 42 acres It was originally planned to be named Mount Vernon Cemetery, however Notman proposed the name Hollywood delivered the dedication address in 1849. Hollywood Cemetery became so popular, that by the mid 1850s, the city of Richmond implemented an omnibus to transport visitors there every afternoon. A streetcar line was added in the 1860s. The second Confederate Memorial Day celebration in 1867 at Hollywood Cemetery differed greatly from the one the year before. There were fewer marches and military bands and more women and children in attendance.
Другая история
В 1876 году у входа была построена каменная структура в стиле неоготики, спроектированная так, чтобы напоминать разрушенную средневековую башню, и предназначенная для размещения часовни, офиса и усыпальницы. В 1915 году первоначальный вход закрыли, а открыли нынешний, чтобы обеспечить более удобный проезд для автомобилей. В 1877 году кладбище расширилось за счет покупки дополнительных тридцати трех акров земли вдоль реки. 12 ноября 1969 года Голливудское кладбище было внесено в Национальный реестр исторических мест. Вокруг некоторых могил и захоронений на кладбище существует множество местных легенд. Одна из интересных могил – могила Флоренс Рис, девочки, умершей в 1862 году в возрасте трех лет от скарлатины. На могиле установлена чугунная статуя собаки, стоящей на страже. Существует также легенда о Ричмондском вампире, согласно которой Уильям Уортем Пул, похороненный на кладбище, был вампиром. В 2020 году совет директоров Голливудского кладбища тихо запретил демонстрацию флагов Конфедерации на территории кладбища в связи с их символическим значением расизма и потенциальной провокацией вандализма. Голливудское кладбище – место, богатое историей, легендами и готическими пейзажами, которое часто посещают студенты Университета Содружества Вирджинии.
In 1876, the Gothic Revival stone structure designed to look like a ruined medieval tower was built at the entrance to house the chapel, office and receiving vault. In 1915, the original entrance was closed and the present one was opened to better facilitate cars. The cemetery expanded in 1877 with the purchase of an additional thirty three acres along the river. On November 12, 1969, Hollywood Cemetery was added to the National Register of Historic Places. There are many local legends surrounding certain tombs and grave sites in the cemetery. One interesting grave of Florence Rees, a girl that died at 3 years old in 1862 of scarlet fever. The grave includes a cast iron statue of a dog that stands watch over her. There is also the legend of Richmond Vampire which purports that William Wortham Pool, buried in the cemetery, was a vampire. In 2020, Hollywood Cemetery's board of directors quietly banned the display of Confederate flags in the cemetery due to its connection as a symbol of racism and the potential to provoke vandalism. A place rich in history, legend, and gothic landscape, Hollywood Cemetery is also frequented by many of the local students attending Virginia Commonwealth University.