Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Дэвида Лоджа 1980 года «Как далеко ты можешь зайти?» (1980) – роман британского писателя и ученого Дэвида Лоджа. При публикации в США он был переименован в «Души и тела». Книга удостоилась премии «Книга года» от Whitbread (1980) и в 1981 году вышла в мягкой обложке в издательстве Penguin Books.
1980 novel by David Lodge
How Far Can You Go? (1980) is a novel by British writer and academic David Lodge. It was renamed Souls and Bodies when published in the United States. It won the Whitbread Book of the Year award (1980), and went straight into paperback in Penguin Books in 1981.
Краткое содержание сюжета
В книге рассказывается о переплетающихся судьбах группы английских католиков, начиная со студенческих лет в Университетском колледже Лондона в начале 1950-х годов и до конца 1970-х. Герои сталкиваются с широким кругом вопросов и жизненных испытаний, включая брак, контрацепцию, супружескую неверность, болезнь, скорбь и, что самое важное, с изменениями в католической церкви, вызванными Вторым Ватиканским собором и папской энцикликой против контрацепции Humanae vitae (1968). Название имеет двойной смысл: оно отсылает как к границам дозволенного в отношениях с представителем противоположного пола до брака, так и к ощущению дезориентации перед лицом стремительных перемен в Церкви, произошедших всего за несколько лет.
The book deals with the intersecting lives of a group of English Catholics from their years as students at University College London in the early 1950s up to the late 1970s. The characters are confronted with a wide range of issues and experiences including marriage, contraception, adultery, illness, grief and, most important of all, the changes in the Catholic Church brought about by the Second Vatican Council and the papal encyclical against contraception, Humanae vitae (1968). The title's meaning is twofold: it is on the one hand a reference to how far you ought to go with a member of the other sex before marriage, but also to the question of disorientation in the face of abrupt changes in the Church within only a few years.
Основные темы
Роман – остроумная и одновременно горькая сатира на жизнь молодых английских католиков в 1950-х и 1960-х годах, изображающая их попытки совместить тяготы юности, сексуальные желания и вызовы современного мира с жесткими предписаниями, касающимися отказа от удовольствий, стыда за разочарование Христа и Богоматери, и страха перед адом. В то же время, в романе показано, как утрата веры приводит к растерянности и печали у героев.
The novel is a bitterly funny satire on life for young English Catholics in the 1950s and 1960s, depicting them juggling the pressures of youth, sexual desire and the modern world with rigid rules about the avoidance of pleasures, the shame of disappointing Christ and the Virgin, and the fear of hell. Yet it also describes how the loss of faith leads to disorientation and sadness in the characters.
На обложке
Как объясняется в романе "Имя игры было Спасение, суть заключалась в том, чтобы достичь рая и избежать ада. Это было похоже на игру «Змеи и лестницы»: грех бросал тебя в пропасть к преисподней, а таинства, добрые дела и акты самоистязания давали возможность снова подняться к свету».
As explained in the novel "The name of the game was Salvation, the object to get to heaven and avoid Hell. It was like Snakes and Ladders: sin sent you plummeting down towards the Pit; the sacraments, good deeds, acts of self mortification, enabled you to climb back towards the light."