Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афганский дипломат
Afghan diplomat
Мохаммад Яхья Маруфи (или Маруфи) (родился 5 марта 1939 года в Кабуле) — этнический пуштун из племени Баракзай. Его семья родом из района Маруф провинции Кандагар, Афганистан.
Mohammad Yahya Maroofi (or Maroufi) (born March 5, 1939, in Kabul), is an ethnic Pashtun from the Barakzai tribe. His family is from District Maroof Kandahar, Afghanistan.
Дипломатическая карьера
2 февраля 2002 года был назначен специальным советником президента Афганистана Хамида Карзая, президента Временного правительства Афганистана. Маруфи был вновь утвержден в должности 5 августа 2002 года после переизбрания Карзая на пост президента на Лоя Джирге в июне 2002 года. 1 ноября 2004 года Маруфи был назначен послом Афганистана в Скандинавии, с резиденцией в Осло в период с 2005 по 2007 год. С мая 2007 года по август 2009 года он был назначен послом Афганистана в Исламской Республике Иран. В сентябре 2009 года г-н Яхья Маруфи был избран Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества (ОЭС). После завершения работы в качестве Генерального секретаря ОЭС 13 августа 2012 года г-н Маруфи был вновь назначен министром, советником президента Афганистана по международным отношениям. Он занимал эту должность до конца второго срока президентства Карзая (2014 год). В течение этого периода г-н Маруфи принимал активное участие в многочисленных международных встречах и конференциях и много путешествовал по миру, представляя Афганистан. Его многочисленные эссе и сборник речей хранятся в архивах ОЭС, МОМ и Министерства иностранных дел Афганистана. До возвращения в Кабул в 2002 году г-н Маруфи работал в Международной организации по миграции в качестве исполнительного директора по Азии (с 1997 по 2001 год) и специального посланника, ответственного за вопросы афганских беженцев в Иране, Пакистане и Таджикистане. Маруфи начал свою работу в Организации по миграции в качестве консультанта по вопросам беженцев в Африке после того, как он и его семья покинули Афганистан после советского вторжения. С 1985 по 1992 год Маруфи занимался вопросами, связанными с трансграничными беженцами во время политических кризисов в Ираке, Кении, Танзании и Сомали. В настоящее время он является Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества. Маруфи начал свою карьеру в афганской дипломатической службе, где занимал различные должности. Его последней должностью был директор Департамента международных отношений и дел ООН. После советского вторжения г-н Маруфи и его семья нашли убежище в Швейцарии. Г-н Маруфи женат на г-же Сорайе Лудин Маруфи. У них двое детей: сын по имени Яма и дочь по имени Сабрина.
He was nominated on February 2, 2002, as Special adviser to the Afghan president Hamid Karzai, President of the Interim Government of Afghanistan. Maroofi has been re conduct on August 5, 2002, in his position following the re election of Karzai as President during the Loya Jirga on June 2002. On November 1, 2004, Maroofi served as Ambassador of Afghanistan to Scandinavia, resident in Oslo between 2005 and 2007. From May 2007 to August 2009 he was appointed as Afghan Ambassador to the Islamic Republic of Iran. In September 2009 Mr. Yahya Maroofi was elected Secretary General of the Economic Cooperation Organization (ECO). On the termination of his assignment as Secretary General of ECO on 13 August 2012 Mr. Maroofi was reappointed as Minister, Adviser to the president of Afghanistan on International Relations. He assumed this function till the end of President Karzai's second term in office (2014). During his assignment, Mr. Maroofi has taken active part in numerous international meetings and conferences and traveled extensively throughout the world representing Afghanistan. His numerous essays and collection of speeches are recorded in the archive of ECO, IOM and Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan. Prior to returning to Kabul in 2002, Mr. Maroofi worked with the International Organisation for Migration as Executive Director for Asia (from 1997 to 2001) and Special Envoy responsible for dossiers involving Afghan refugees in Iran, Pakistan and Tajikistan. Maroofi started in the Organization for Migrations as a Consultant for refugees matters in Africa after he and his family had left Afghanistan further the Soviet invasion. Maroofi took care of dossiers involving cross border refugees during political crisis in Iraq, Kenya, Tanzania and Somalia from 1985 to 1992. Currently he is the general secretary of Economic Cooperation Organization. Maroofi started his career in the Afghan diplomatic service where he held numerous positions. His last post was Director of the Department of International Relations and United Nations Affairs. After the Soviet invasion, Mr. Maroofi and his family sought refuge in Switzerland. Mr. Maroofi is married to Mrs. Soraya Ludin Maroofi. They have two children, a son names Yama and a daughter names Sabrina.
Образование
Маруфи окончил юридический факультет Кабульского университета, имеет степень магистра международных отношений Сиднейского университета и степень магистра международного права Университета Фэрли Дикинсона, штат Нью-Джерси.
Maroofi graduated in Law from Kabul University, holds a master's degree in International Relations from the University of Sydney and a master's degree in International Law from the Fairleigh Dickinson University, New Jersey.