Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афганский экономист и политик (род. 1942)
Afghan economist and politician (born 1942)
Хедаят Амин Арсала (род. 12 января 1942 года) – экономист и видный политический деятель Афганистана. Господин Арсала занимал должности вице-президента Афганистана, министра финансов и министра иностранных дел, а до октября 2013 года был старшим министром Республики Афганистан, назначенным президентом Хамидом Карзаем.
Hedayat Amin Arsala (; born January 12, 1942) is an economist and a prominent politician in Afghanistan. Mr. Arsala is a former Vice President of Afghanistan, Finance Minister and Foreign Minister and until October 2013 was the Senior Minister of the Republic of Afghanistan, appointed by the President Hamid Karzai.
Образование
Арсала, этнический пуштун, вырос в Кабуле, Афганистан, где окончил среднюю школу. Он получил степени бакалавра и магистра экономики, а также изучал международные отношения, в Южном Иллинойском университете (SIU) в Соединенных Штатах Америки. Кроме того, он выполнил необходимую учебную программу и сдал квалификационные экзамены для получения степени доктора философии по экономике в Университете Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия. В мае 2008 года SIU присвоил Арсале степень почётного доктора за его выдающиеся заслуги перед Афганистаном.
An ethnic Pashtun, Arsala grew up in Kabul, Afghanistan, where he attended high school. He completed his BA and MA in Economics, also focusing on international relations, at Southern Illinois University (SIU) in the United States of America. He also completed the course work and qualifying exams for a PhD in Economics at George Washington University, in Washington, D. C. In May 2008, SIU conferred an honorary doctorate on Arsala for his distinguished services to Afghanistan.
Карьера
В 1969 году Арсала стал первым афганцем, присоединившимся к Всемирному банку (ВБ) по программе молодых специалистов. Он проработал там 18 лет на различных экономических и руководящих должностях. С 1979 года активно участвовал в сопротивлении советской оккупации и покинул ВБ в 1987 году, чтобы всецело посвятить себя афганской борьбе. Он был одним из основателей Национального исламского фронта Афганистана (НИФА) во главе с Пиром Саидом Ахмадом Гайлани и членом Верховного совета единства моджахедов (образованного в феврале 1980 года). С 1989 по 1992 год занимал пост министра финансов в Афганском временном правительстве (АВП) в изгнании. После вывода советских войск и смены режима в Афганистане, в начале 1993 года Арсала был назначен министром иностранных дел вновь образованного коалиционного правительства моджахедов. Он покинул этот пост в 1995 году из-за междоусобиц и политических разногласий между отдельными группами моджахедов. С приходом к власти талибов Арсала вместе с соратниками начал мирную кампанию, призывавшую к формированию широкого временного правительства посредством Лоя Джирги. Это мирное движение, позднее известное как «Римская группа», и его ключевые члены, включая Арсалу, принимали активное участие в Боннских переговорах после 11 сентября 2001 года. Боннская конференция привела к заключению Боннского соглашения и формированию Временной администрации Афганистана. Господин Хамид Карзай был назначен председателем, а господин Арсала – вице-председателем и первым министром финансов в постталибанском Афганистане. Боннская конференция также определила план дальнейшего политического развития. В июне 2002 года было сформировано Переходное правительство Афганистана. Чрезвычайная Лоя Джирга Афганистана избрала Хамида Карзая президентом, а Арсалу назначила вице-президентом Афганистана. На посту вице-президента (ВП) Арсала одновременно возглавлял Независимую комиссию по административной реформе и государственной службе, Совет экономической координации и Национальный комитет по переписи населения. Он был членом Совета национальной безопасности и, в отсутствие господина Карзая, исполнял обязанности президента. После 2,5 лет работы в должности вице-президента Арсала был назначен старшим советником президента и министром торговли и промышленности. В 2006 году он стал старшим министром Исламской Республики Афганистан, а в конце 2008 года одновременно возглавил Правительственный координационный комитет (ГКК) и стал сопредседателем Совместного координационного и мониторингового совета.
In 1969, Arsala was the first Afghan to join the World Bank (WB) through the Young Professional Program. He served there for 18 years in several economic and senior operational posts. Active in the resistance against the Soviet occupation since 1979, he left the WB in 1987 to participate full time in the Afghan struggle. He was a founding member of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA), led by Pir Sayed Ahmad Gailani and a member of the Supreme Council of Mujahideen Unity (formed in February 1980). He served as the Finance Minister in the Afghan Interim Government (AIG) in exile from 1989 to 1992. When the Soviets withdrew and there was a subsequent regime change in Afghanistan, Arsala was appointed as the Foreign Minister of the newly formed Mujahideen coalition government in early 1993. He withdrew from that post in 1995 due to infighting and political disagreement amongst some Mujahideen groups. With the rise of the Taliban, Arsala with some compatriots launched a peace campaign which called for a broad based interim Government through a Loya Jirga. This peace movement, later known as 'The Rome Group' and its key members, including Arsala, were key participants in the Bonn deliberations after 11 September 2001. The Bonn Conference resulted in the Bonn Agreement and the formation of the Interim Afghan Administration. Mr. Hamid Karzai was appointed Chairman and Mr. Arsala Vice Chairman and the first Minister of Finance in post Taliban Afghanistan. The Bonn Conference also provided a roadmap for subsequent political developments. In June 2002, the Transitional Government of Afghanistan was formed. The Emergency Loya Jirga of Afghanistan elected Mr. Hamid Karzai as President and Mr. Arsala was appointed as Vice President of Afghanistan. As Vice President (VP), Arsala simultaneously headed the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission. He also chaired the Economic Coordination Council and the National Census Committee. He was a member of the National Security Council and at times, in Mr. Karzai's absence, Acting President. After 2.5 years as VP, Arsala was appointed Senior Advisor to the President as well as the Minister for Commerce and Industry. In 2006, he became the Senior Minister of the Islamic Republic of Afghanistan and in the latter part of 2008, he simultaneously became the Chairman of the Government Coordination Committee (GCC) and served as the Co Chair of the Joint Coordination and Monitoring Board.
Личная жизнь
Арсала замужем, у неё трое детей и пятеро внуков.
Arsala is married, with three children and five grandchildren.