Мохаммад Исмаил Хан: От военачальника до политика и обратно.
Ismail Khan
Мохаммад Исмаил Хан: биография афганского политика, бывшего военачальника и губернатора провинции Герат. Участие в войне с СССР и сопротивлении Талибану.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афганский политик и бывший полевой командир (род. 1946)
Afghan politician and former warlord (born 1946)
Пакистанский певец на языке пашто
the Pashto singer from Pakistan
Мохаммад Исмаил Хан (дари/пашто: محمد اسماعیل خان) (род. 1946) – бывший афганский политик, занимавший пост министра энергетики и водных ресурсов с 2005 по 2013 год, а ранее – пост губернатора провинции Герат. Изначально капитан афганской армии, он широко известен как бывший полевой командир, поскольку во время советско-афганской войны контролировал крупное формирование моджахедов, состоявшее преимущественно из его соплеменников-таджиков из западного Афганистана. Исмаил Хан был ключевым членом ныне находящейся в изгнании политической партии Джамиат-э Ислами и ныне распущенной партии Объединенный национальный фронт. В 2021 году Исмаил Хан вновь взялся за оружие, чтобы помочь защитить Герат от наступления талибов, которое он и афганская армия проиграли. После этого он был захвачен в плен силами талибов, а затем, по сообщениям, бежал в Иран 16 августа 2021 года.
Mohammad Ismail Khan (Dari/Pashto: محمد اسماعیل خان) (born 1946) is an Afghan former politician who served as Minister of Energy and Water from 2005 to 2013 and before that served as the governor of Herat Province. Originally a captain in the Afghan Army, he is widely known as a former warlord as he controlled a large mujahideen force, mainly his fellow Tajiks from western Afghanistan, during the Soviet–Afghan War. Ismail Khan was a key member of the now exiled political party Jamiat e Islami and of the now defunct United National Front party. In 2021, Ismail Khan returned to arms to help defend Herat from the Taliban's offensive, which he and the Afghan Army lost. He was then captured by the Taliban forces and then reportedly fled to Iran on 16 August 2021.
Ранние годы и приход к власти
Хан родился в 1946 году в районе Шинданд провинции Герат в Афганистане, его семья родом из района Чахар-Махал в Шинданде. В начале 1979 года Исмаил Хан был капитаном афганской национальной армии, дислоцировавшейся в западном городе Герат. В начале марта того года у коммунистического губернаторского дворца прошла демонстрация протеста против арестов и убийств, проводимых правительством Халка в сельской местности. Войска губернатора открыли огонь по демонстрантам, которые штурмовали дворец и выслеживали советских советников. Гератский гарнизон взбунтовался и присоединился к восстанию, известному как Гератское восстание, при этом Исмаил Хан и другие офицеры раздавали повстанцам все имеющееся оружие. Правительство во главе с Нур Мохаммедом Тараки ответило, уничтожив город советскими бомбардировщиками и убив до 24 000 мирных жителей менее чем за неделю. Это событие стало началом восстания, приведшего к советскому военному вмешательству в Афганистан в декабре 1979 года. Исмаил Хан бежал в сельскую местность, где начал формировать местные повстанческие силы. Во время последовавшей войны он стал лидером западного командования политической партии Бурхануддина Раббани «Джамиат-и Ислами». Вместе с Ахмадом Шахом Масудом он был одним из самых уважаемых полевых командиров моджахедов. Будучи эмиром Герата, Исмаил Хан обладал значительной автономией, обеспечивая социальное благосостояние жителей Герата, расширяя свою власть на соседние провинции и поддерживая прямые международные контакты. Хотя образованные жители Герата ненавидели его и часто обвиняли в нарушениях прав человека, режим Исмаила Хана обеспечивал безопасность, выплачивал зарплату государственным служащим и инвестировал в общественные услуги. Однако во время пребывания на посту губернатора Исмаила Хана обвинили в том, что он управлял провинцией как личным феодом, что привело к росту напряженности с Афганской переходной администрацией. В частности, он отказался передавать правительству доходы от таможенных пошлин на товары из Ирана и Туркменистана. 13 августа 2003 года президент Карзай отстранил губернатора Исмаила Хана от командования 4-м корпусом. Это было объявлено в рамках программы, направленной на лишение должностных лиц возможности занимать одновременно гражданские и военные должности. В конечном итоге Исмаил Хан был отстранен от власти в марте 2004 года из-за давления со стороны соседних полевых командиров и центрального афганского правительства. Различные источники представили разные версии событий, и точная динамика не может быть установлена с уверенностью. Известно, что Исмаил Хан столкнулся с несколькими региональными командирами, которые, хотя и теоретически являлись его подчиненными, пытались отстранить его от власти. Исмаил Хан утверждает, что эти усилия начались с неудачной попытки покушения. После этого командиры передислоцировали свои силы вблизи Герата. Исмаил Хан, непопулярный среди военной элиты Герата, медленно приводил свои силы в готовность, возможно, ожидая, когда угроза Герату станет экзистенциальной, чтобы мотивировать свои войска. Однако конфликт был остановлен благодаря вмешательству сил Международных сил содействия безопасности и солдат Афганской национальной армии, что зафиксировало конфликт на месте. Силы Исмаила Хана даже вступали в перестрелки с Афганской национальной армией, в одной из которых был убит его сын Мирувайс Садик. Поскольку Исмаил Хан был сдержан Афганской национальной армией, военачальники, выступавшие против него, смогли быстро занять стратегические позиции без сопротивления. Исмаил Хан был вынужден отказаться от должности губернатора и отправиться в Кабул, где он служил в кабинете Хамида Карзая в качестве министра энергетики. В 2005 году Исмаил Хан стал министром водных ресурсов и энергетики. В конце 2012 года правительство Афганистана обвинило Исмаила Хана в незаконном распространении оружия своим сторонникам. Около 40 членов парламента страны потребовали от Исмаила Хана ответить на их вопросы. Правительство полагает, что Хан пытается создать дестабилизацию в стране.
Khan was born in 1946 in the Shindand District of Herat Province in Afghanistan and his family is from the Chahar Mahal neighbourhood of Shindand. In early 1979 Ismail Khan was a Captain in the Afghan National Army based in the western city of Herat. In early March of that year, there was a protest in front of the Communist governor's palace against the arrests and assassinations being carried out in the countryside by the Khalq government. The governor's troops opened fire on the demonstrators, who proceeded to storm the palace and hunt down Soviet advisers. The Herat garrison mutinied and joined the revolt in what is called the Herat uprising, with Ismail Khan and other officers distributing all available weapons to the insurgents. The government led by Nur Mohammed Taraki responded, pulverizing the city using Soviet supplied bombers and killing up to 24,000 citizens in less than a week. This event marked the opening salvo of the rebellion which led to the Soviet military intervention in Afghanistan in December 1979. Ismail Khan escaped to the countryside where he began to assemble a local rebel force. During the ensuing war, he became the leader of the western command of Burhanuddin Rabbani's Jamiat e Islami, political party. With Ahmad Shah Massoud, he was one of the most respected mujahideen leaders. As Emir of Herat, Ismail Khan exercised great autonomy, providing social welfare for Heratis, expanding his power into neighbouring provinces, and maintaining direct international contacts. Although hated by the educated in Herat and often accused of human rights abuses, Ismail Khan's regime provided security, paid government employees, and made investments in public services. However, during his tenure as governor, Ismail Khan was accused of ruling his province like a private fiefdom, leading to increasing tensions with the Afghan Transitional Administration. In particular, he refused to pass on to the government the revenues gained from custom taxes on goods from Iran and Turkmenistan. On 13 August 2003, President Karzai removed Governor Ismail Khan from his command of the 4th Corps. This was announced as part of a programme removing the ability of officials to hold both civilian and military posts. Ismail Khan was ultimately removed from power in March 2004 due to pressure by neighbouring warlords and the central Afghan government. Various sources have presented different versions of the story, and the exact dynamics cannot be known with certainty. What is known is that Ismail Khan found himself at odds with a few regional commanders who, although theoretically his subordinates, attempted to remove him from power. Ismail Khan claims that these efforts began with a botched assassination attempt. Afterwards, these commanders moved their forces near Herat. Ismail Khan, unpopular with the Herati military class, was slow to mobilise his forces, perhaps waiting for the threat to Herat to become existential as a means to motivate his forces. However, the conflict was stopped with the intervention of International Security Assistance Force forces and soldiers of the Afghan National Army, freezing the conflict in its tracks. Ismail Khan's forces even fought skirmishes with the Afghan National Army, in which his son, Mirwais Sadiq was killed. Because Ismail Khan was contained by the Afghan National Army, the warlords who opposed him were quickly able to occupy strategic locations unopposed. Ismail Khan was forced to give up his governorship and to go to Kabul, where he served in Hamid Karzai's cabinet as the Minister of Energy. In 2005 Ismail Khan became the Minister of Water and Energy. In late 2012, the Government of Afghanistan accused Ismail Khan of illegally distributing weapons to his supporters. About 40 members of the country's Parliament requested Ismail Khan to answer their queries. The government believes that Khan is attempting to create some kind of disruption in the country.
Попытка убийства
27 сентября 2009 года Исмаил Хан пережил теракт смертника, в результате которого погибли 4 его охранника в Герате, на западе Афганистана. Он направлялся в аэропорт Герат, когда по пути произошел мощный взрыв. Представитель движения "Талибан" Забиулла Муджахид заявил об ответственности за нападение и сообщил, что целью был именно Хан.
On September 27, 2009, Ismail Khan survived a suicide blast that killed 4 of his bodyguards in Herat, in western Afghanistan. He was driving to Herat Airport when a powerful explosion occurred on the way there. Taliban spokesman, Zabiullah Mujahid, claimed responsibility and said the target was Khan.
Свидетельство, запрошенное пленником из Гуантанамо
Заключенный в Гуантанамо Абдул Разак Хекмати запросил показания Исмаила Хана, когда предстал перед Трибуналом по определению статуса комбатанта. Исмаил Хан, как и министр обороны Афганистана Рахим Вардак, был одним из известных афганцев, которых проводившие заседания Трибунала сочли "недоступными для разумного вызова" для дачи показаний в защиту заключенного, поскольку их местонахождение установить не удалось. Хекмати сыграл ключевую роль в помощи Исмаилу Хану бежать от талибов в 1999 году. Хекмати обвиняли в содействии побегу лидеров "Талибана" из-под стражи правительства Хамида Карзая. Карлотта Галл и Энди Уортингтон взяли интервью у Исмаила Хана для новой статьи в The New York Times после смерти Хекмати от рака в Гуантанамо. Несмотря на это, 12 августа 2021 года город пал. После попытки бегства на вертолете Хан был захвачен талибами. После переговоров с талибами ему разрешили вернуться к месту жительства. После освобождения из-под стражи талибов, по состоянию на август 2021 года Хан проживает в Мешхеде, Иран. Он заявил, что захват Герата талибами стал результатом заговора.
Guantanamo captive Abdul Razzaq Hekmati requested Ismail Khan's testimony, when he was called before a Combatant Status Review Tribunal. Ismail Khan, like Afghan Minister of Defense Rahim Wardak, was one of the high profile Afghans that those conducting the Tribunals ruled were "not reasonably available" to give a statement on a captive's behalf because they could not be located. Hekmati had played a key role in helping Ismail Khan escape from the Taliban in 1999. Hekmati stood accused of helping Taliban leaders escape from the custody of Hamid Karzai's government. Carlotta Gall and Andy Worthington interviewed Ismail Khan for a new The New York Times article after Hekmati died of cancer in Guantanamo. Despite this, the city fell on 12 August 2021. After trying to escape by helicopter, Khan was captured by the Taliban. After negotiating with the Taliban, he was allowed to return to his residence. After leaving Taliban custody, as of August 2021 Khan is living in Mashhad, Iran. He said that a conspiracy was responsible for Herat being captured by the Taliban.
Противоречия
Исмаил Хан – противоречивая фигура. "Репортеры без границ" обвинили его в ущемлении свободы прессы и отдаче приказов о нападениях на журналистов. Кроме того, Human Rights Watch обвинила его в нарушениях прав человека. Тем не менее, он по-прежнему остается популярным человеком для части афганцев. В отличие от других полевых командиров моджахедов, к Хану не причастны массовые убийства и зверства, подобные тем, что были совершены после взятия Кабула в 1992 году.
Ismail Khan is a controversial figure. Reporters Without Borders has charged him with muzzling the press and ordering attacks on journalists. Also Human Rights Watch has accused him of human rights abuses. Nevertheless, he remains a popular figure for some in Afghanistan. Unlike other mujahideen commanders, Khan has not been linked to large scale massacres and atrocities such as those committed after the capture of Kabul in 1992.