Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жертва преступления на почве ненависти к ЛГБТ
Victims of an anti LGBT hate crime
Сакия Ганн (26 мая 1987 года – 11 мая 2003 года) была 15-летней афроамериканкой-лесбиянкой, убитой в Ньюарке, штат Нью-Джерси, в результате преступления, квалифицированного как преступление на почве ненависти. Ричард МакКаллоу был обвинен в ее смерти и приговорен к 20 годам лишения свободы. В 2008 году вышел документальный фильм об убийстве Сакии Ганн под названием "Dreams Deferred: The Sakia Gunn Film Project".
Sakia Gunn (May 26, 1987 – May 11, 2003) was a 15 year old African American lesbian who was murdered in what has been deemed a hate crime in Newark, New Jersey. Richard McCullough, was charged with her death and sentenced to 20 years in prison. In 2008 a documentary was released about Gunn's murder, titled Dreams Deferred: The Sakia Gunn Film Project.
Убийство .
В ночь на 11 мая 2003 года Ганн возвращалась с друзьями после ночного отдыха в Гринвич-Виллидж, Манхэттен. Ожидая автобуса №1 New Jersey Transit на углу улиц Брод и Маркет в центре Ньюарка, Ганн и ее друзья подверглись приставаниям со стороны двух мужчин. Девушки отвергли их ухаживания и заявили, что являются лесбиянками. Мужчины напали, Ганн оказала сопротивление, и один из них, Ричард Маккалоу, ударил ее ножом в грудь. Оба мужчины немедленно скрылись с места происшествия на своем автомобиле. После того, как подруга Ганн, Валенсия Бейли, остановила проезжавшего мимо водителя, ее доставили в ближайшую университетскую больницу, где она умерла на руках у Валенсии Бейли на парковке больницы.
On the night of May 11, 2003, Gunn was returning from a night out in Greenwich Village, Manhattan, with her friends. While waiting for the #1 New Jersey Transit bus at the corner of Broad and Market Streets in downtown Newark, Gunn and her friends were propositioned by two men. The girls rejected their advances and declared themselves to be lesbians. The men attacked; Gunn fought back, and one of the men, Richard McCullough, stabbed her in the chest. Both men immediately fled the scene in their vehicle. After Gunn's friend, Valencia Bailey, flagged down a passing driver, she was taken to nearby University Hospital, where she died in the arms of Valencia Bailey in the parking lot of University Hospital.
Приговор
Маккалоу, который сдался властям через несколько дней, был арестован по делу 16 мая 2003 года. В рамках соглашения о признании вины обвинения в убийстве были сняты, и 3 марта 2005 года Маккалоу признал себя виновным в убийстве по неосторожности, нанесении тяжких телесных повреждений и разжигании ненависти, заявив, в частности, что Ганн умерла после того, как она "набежала на его нож", что, безусловно, было ложью. 21 апреля 2005 года он был приговорен к 20 годам лишения свободы. Эта серия работ стала финалистом Пулитцеровской премии в категории "Особый репортаж" в 2005 году. Используя базу данных LexisNexis, Ким Пирсон, профессор Колледжа Нью-Джерси, сравнила освещение в СМИ смерти Сакии Ганн с убийством Мэтью Шепарда в 1998 году: в крупных газетах было найдено 659 материалов об убийстве Шепарда, в то время как об убийстве Ганн – всего 21 статья за последующие семь месяцев. Пирсон отметила, что в этот период нападавшие на Шепарда были не только судимы, но и что для предъявления обвинения нападавшему на Ганн потребовалось почти столько же времени. Смерть Ганн вызвала гнев и возмущение в ЛГБТ-сообществе города. Сообщество совместно с GLAAD обратилось в мэрию с требованием, в частности, создать ЛГБТ-центр, обеспечить круглосуточное патрулирование полицейскими территории вокруг станции Newark Penn Station/Broad Street, учредить консультативный совет по ЛГБТ при мэре и привлечь школьный совет к ответственности за отсутствие должной заботы и сочувствия к ученикам Westside High School (в которой училась Ганн) сразу после убийства. Вскоре после убийства Ганн был основан Альянс гордости Ньюарка – ЛГБТ-правозащитная организация.
McCullough, who turned himself in to authorities several days later, was arrested in connection with the crime on May 16, 2003. In a plea bargain, the murder charges were dropped and, on March 3, 2005, McCullough pleaded guilty to aggravated manslaughter, aggravated assault, and bias intimidation, claiming, at one point, that Gunn died after she "ran into his knife"; which was indeed a lie. On April 21, 2005, he was sentenced to 20 years in prison. The series was finalist for the Pulitzer Prize in Feature Writing in 2005. Using the LexisNexis database, Kim Pearson, a professor at The College of New Jersey compared the media coverage of Sakia Gunn's death to the 1998 murder of Matthew Shepard: 659 stories were found in major newspapers about Shepard's murder, compared to 21 articles about Gunn's murder in the subsequent seven months. Pearson noted that not only were Shepard's attackers tried and convicted during this period, but that it took nearly that long for Gunn's attacker to be indicted. Gunn's death sparked outrage from the city's gay and lesbian community. The community, in conjunction with GLAAD, rallied the mayor's office, requesting, among other things, the establishment of a gay and lesbian community center, that police officers to patrol the Newark Penn Station/Broad Street corridor 24 hours a day, the creation of an LGBT advisory council to the mayor, and that the school board be held accountable for the lack of concern and compassion when dealing with students at Westside High School (which Gunn attended) immediately following the murder. The Newark Pride Alliance, an LGBT advocacy group, was founded in the wake of Gunn's murder.