Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ЛГБТ-ға қарсы жеккөрушілік қылмысының құрбандары
Victims of an anti LGBT hate crime
Сакия Ганн (26 мамыр 1987 – 11 мамыр 2003) – Нью-Джерси штатының Ньюарк қаласында жеккөрушілік қылмыс деп танылған оқиғада өлтірілген 15 жасар афроамерикандық лесбиянка. Ричард МакКаллоу оның өліміне кінәлі деп танылып, 20 жылға түрмеге кесілді. 2008 жылы Ганнның өлімі туралы "Кешіктірілген армандар: Сакия Ганн киножобасы" атты деректі фильм шықты.
Sakia Gunn (May 26, 1987 – May 11, 2003) was a 15 year old African American lesbian who was murdered in what has been deemed a hate crime in Newark, New Jersey. Richard McCullough, was charged with her death and sentenced to 20 years in prison. In 2008 a documentary was released about Gunn's murder, titled Dreams Deferred: The Sakia Gunn Film Project.
Қылмыс
2003 жылдың 11 мамырында Ганн Манхэттендегі Гринвич-Виллиджде достарымен бірге кеш өткізіп келген еді. Ньюарк қаласының орталығындағы Брод және Маркет көшелерінің қиылысында Нью-Джерси штатының №1 транзиттік автобусын күтіп тұрғанда, Ганн мен оның достарына екі ер адам зорлық көрсетуге тырысты. Қыздар олардың ұсынысын қабылдамай, өздерін лесбиянкалар екенін айтты. Содан кейін ер адамдар шабуыл жасады; Ганн қарсы тұрды, ал ерлердің бірі, Ричард МакКалло, оны кеудесіне пышақтап жарақаттады. Екеуі де дереу көліктерімен қашып кетті. Ганнның досы Валенсия Бейли кешіп бара жатқан жүргізушінің назарына түсіргеннен кейін, ол жақын жердегі Университет ауруханасына жеткізілді, бірақ аурухананың тұрақ орнында Валенсия Бейлидің құшағында көз жұмды.
On the night of May 11, 2003, Gunn was returning from a night out in Greenwich Village, Manhattan, with her friends. While waiting for the #1 New Jersey Transit bus at the corner of Broad and Market Streets in downtown Newark, Gunn and her friends were propositioned by two men. The girls rejected their advances and declared themselves to be lesbians. The men attacked; Gunn fought back, and one of the men, Richard McCullough, stabbed her in the chest. Both men immediately fled the scene in their vehicle. After Gunn's friend, Valencia Bailey, flagged down a passing driver, she was taken to nearby University Hospital, where she died in the arms of Valencia Bailey in the parking lot of University Hospital.
Үкім шығару
Бірнеше күннен кейін өзін билік органдарына тапсырған Маккалоу 2003 жылғы 16 мамырда осы қылмысқа қатысы бар деген айыппен тұтқындалды. Соттағы келісім бойынша, кісі өлтіру айыптары түсіріліп алынды және 2005 жылғы 3 наурызда Маккалоу ауыр қылмыс жасағаны, ауыр түрде шабуыл жасағаны және нәсілдік жеккөрушілікке қатысқаны үшін өзін кінәлі деп мойындады, бір кезде Ганн оның пышағына шағылысып қайтыс болды деп мәлімдеді, бірақ бұл жалған еді. 2005 жылғы 21 сәуірде ол 20 жылға бас бостандығынан айырылды. Бұл серия 2005 жылы «Ерекше жазба» номинациясы бойынша Пулитцер сыйлығының финалисі атанды. LexisNexis деректер базасын пайдалана отырып, Нью-Джерси колледжінің профессоры Ким Пирсон Сакья Ганнның өлімі туралы ақпаратты 1998 жылы Мэтью Шепардтың өлтірілуі туралы жарияланған материалдармен салыстырды: Шепардтың өлтірілуі туралы ірі газеттерде 659 хабарлама, ал Ганнның өлтірілуі туралы соңғы жеті айда 21 мақала жарияланды. Пирсон атап көрсеткендей, Шепардтың шабуылдаушылары осы кезеңде сотталып, жазасын өтеген, ал Ганнның шабуылдаушысына айып тағу үшін шамамен осы уақыт кеткен. Ганнның өлімі қаланың геи және лесбиян қауымдыстығының наразылығын тудырды. Қауымдық ұйым GLAAD-пен бірлесіп, қала әкімінің кеңсесіне митинг ұйымдастырып, басқа талаптармен қатар, геи және лесбиян қауымдық орталығын құруды, полиция қызметкерлерінің Ньюарк Пенн станциясы/Броуд-стрит учаскесінде тәулігіне 24 сағат қарауылдауын, қала әкімі жанында ЛГБТ консультативтік кеңесін құруды және мектеп басқармасын Ганн оқыған Уэстсайд жоғары мектебінің оқушыларына қатысты көрсетілмеген немқұрайлылық пен қайырымдылықсыздық үшін жауапкершілікке тартуды талап етті. Ганнның өлімінен кейін Неварк Pride Alliance, ЛГБТ-ны қолдау тобы құрылды.
McCullough, who turned himself in to authorities several days later, was arrested in connection with the crime on May 16, 2003. In a plea bargain, the murder charges were dropped and, on March 3, 2005, McCullough pleaded guilty to aggravated manslaughter, aggravated assault, and bias intimidation, claiming, at one point, that Gunn died after she "ran into his knife"; which was indeed a lie. On April 21, 2005, he was sentenced to 20 years in prison. The series was finalist for the Pulitzer Prize in Feature Writing in 2005. Using the LexisNexis database, Kim Pearson, a professor at The College of New Jersey compared the media coverage of Sakia Gunn's death to the 1998 murder of Matthew Shepard: 659 stories were found in major newspapers about Shepard's murder, compared to 21 articles about Gunn's murder in the subsequent seven months. Pearson noted that not only were Shepard's attackers tried and convicted during this period, but that it took nearly that long for Gunn's attacker to be indicted. Gunn's death sparked outrage from the city's gay and lesbian community. The community, in conjunction with GLAAD, rallied the mayor's office, requesting, among other things, the establishment of a gay and lesbian community center, that police officers to patrol the Newark Penn Station/Broad Street corridor 24 hours a day, the creation of an LGBT advisory council to the mayor, and that the school board be held accountable for the lack of concern and compassion when dealing with students at Westside High School (which Gunn attended) immediately following the murder. The Newark Pride Alliance, an LGBT advocacy group, was founded in the wake of Gunn's murder.