Сэдделл: История и достопримечательности шотландской деревни.
Saddell
Сэдделл, Шотландия: история, аббатство, клан Макдональд. Живописная деревня на полуострове Кинтайр с руинами средневекового монастыря и старинными надгробиями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садделл (Saddell, Saghadal) — небольшая шотландская деревня, расположенная на восточном побережье полуострова Кинтайр в округе Аргилл-энд-Бют, с видом на пролив Килбранан и остров Арран, в 13 км от Кемпбелтауна по дороге B842 в Каррадейл. Название Садделл происходит от древнескандинавского, означающего «песчаная долина».
Saddell (Saghadal, ) is a small Scottish village situated on the east side of the Kintyre Peninsula of Argyll and Bute, overlooking the Kilbrannan Sound and the Isle of Arran, 8 mile (13 km) from Campbeltown on the B842 road to Carradale. The name Saddell is derived from the Norse for sandy dale.
Аббатство Садделл
В Садделле находятся руины аббатства цистерцианцев. Оно было основано около 1160 года Сомерледом и достроено его сыном, чьи потомки стали кланом Макдональд и впоследствии лордами Островов. Каменная резьба была визитной карточкой Садделла, и на территории аббатства, ныне кладбища, под навесом выставлены прекрасные образцы резных средневековых надгробных плит. Рельефные изображения на камнях изображают воинов в доспехах, клириков, корабли, охотников с оленями, большие мечи и кельтский орнамент. Большинство из них были вырезаны в аббатстве Садделл, но некоторые более характерны для ионской школы каменной резьбы.
Saddell is home to the ruins of a Cistercian Abbey. This was founded around 1160 by Somerled, and completed by his son, whose descendants became the Clan MacDonald and eventual Lords of the Isles. Stone carving was a speciality at Saddell and there are fine examples of carved medieval grave slabs displayed under cover in the grounds of the abbey, now a cemetery. Relief carvings on the stones show warriors in their armour, clerics, ships, huntsmen with stags, large swords and Celtic knotwork designs. Most were carved at Saddell Abbey but some are more typical of the Iona school of stone carving.
Замок Садделл
Замок Садделл, башенный дом к юго-востоку и ближе к берегу, был построен для епископа Аргилла в начале XVI века. Когда клан Кэмпбеллов захватил его в конце XVII века, камень из аббатства был использован для пристройки хозяйственных построек к замку. Семья переехала в новый дом поблизости около 1774 года, и замок постепенно приходил в упадок, пока не был приобретен фондом Landmark Trust. В 1976 году Landmark Trust заключил контракт с мистером Робертом Р. Моуклайном на реставрацию замка, чтобы вернуть ему былое величие. Вскоре после завершения реставрационных работ замок появился в музыкальном видео Пола Маккартни "Mull of Kintyre". Дочери мистера Моуклайна, Джоанна и Хейзел, также были запечатлены в этом видео. В настоящее время фонд владеет как замком Садделл, так и новым домом Садделл, и обеспечивает пешеходный доступ к пляжу в заливе Садделл.
Saddell Castle, a tower house to the southeast and nearer the shore, was built for the Bishop of Argyll in the early 16th century. When the Campbells took it over in the late 17th century, stone from the abbey was used to add farm buildings to the castle. The family moved into a new house nearby around 1774, and the castle deteriorated over the years before being bought by the Landmark Trust. In 1976 the Landmark Trust contracted Mr Robert R Mauchline to restore the castle to its former glory. Soon after its completion the castle appeared in Paul McCartney's "Mull of Kintyre" music video. Mr Mauchline's daughters Joanna and Hazel were also featured in the video. The Trust now owns both Saddell Castle and the newer Saddell House, and allows pedestrian access to the beach below at Saddell Bay.
Килдонан-Дун
В конце залива Садделл находится лес Плюк Вуд и остатки Кильдонан Дун – укреплённого поселения позднего железного века, датируемого не ранее 200 года до н.э. и сложенного из камня. В отличие от большинства круглых дюн, оно имеет D-образный план, как форт Барсалох и замок Хейвен в Галлоуэе. Дун имеет размеры примерно [указать размер, если он есть в оригинале] по внешнему периметру, с кольцевой стеной высотой в один метр и толщиной в два метра. Впечатляющий вход с хорошо сохранившейся конструкцией дверного проёма расположен на юго-западе. Двойная лестница на валу, расположенная внутри стены с западной стороны, и круглая ниша в стене на северо-востоке сохранились в целости. В форме и конструкции наблюдаются некоторые новшества, как и в случае с брохами того же периода. Раскопки Кильдонан Дун, проведённые в 1936–1938 годах, позволили установить точную хронологию. Предметы I и II веков указывают на время постройки дюна, а находки VI, IX–XII веков и более позднего периода свидетельствуют о том, что центральная площадь также оставалась важным местом. Находки хранятся в музее Кемпбелтауна.
At the end of Saddell bay is Pluck Wood, and the remains of Kildonan Dun, a late Iron Age hillfort, dating from no earlier than 200BC, and made from Stone. In contrast to the mostly round Duns, it has a D shaped ground plan, like Barsalloch Fort and Castle Haven, in Galloway. The Dun measures about within the outer two, one meter high and two meter thick ring wall. The impressive entrance with the well recognizable door construction is located in the south west. The double staircase on the rampart, located within the wall on the west side, and a round wall niche in the north east are intact. In form and design some novelties are shown, as occurred with Brochs in the same period. The excavation of Dun Kildonan between 1936 and 1938 resulted in a precise chronology. Objects from the 1st and 2nd centuries demonstrate the time of construction of the dun, while objects from the 6th and 9th to 12th century or from later times show that the central square also remained an important focus. The finds are located in the Campbeltown Museum.