Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вождь Сенеки (1700–1754)
Seneca chief (1700–1754)
Танахарисон (,/t//æ//n//ə//x//ə/'/r//ɪ//s//ən/; ок. 1700 – 4 октября 1754), также известный как Танахриссон (,/t//æ//n//ə/'/ɡ//r//ɪ//s//ən//, /,/t//æ//n//ə//x/'/r//ɪ//s//ən/), был лидером коренных американцев, сыгравшим ключевую роль в начале Франко-индейской войны. Европейские американцы знали его как "Полукороль" – титул, который также применялся к другим исторически значимым лидерам коренных американцев. Его имя имеет различные варианты написания.
Tanacharison (,/t//æ//n//ə//x//ə/'/r//ɪ//s//ən/; c. 1700 – 4 October 1754), also called Tanaghrisson (,/t//æ//n//ə/'/ɡ//r//ɪ//s//ən//, /,/t//æ//n//ə//x/'/r//ɪ//s//ən/), was a Native American leader who played a pivotal role in the beginning of the French and Indian War. He was known to European Americans as the Half King, a title also used to describe several other historically important Native American leaders. His name has been spelled in a variety of ways.
Ранние годы
О ранних годах жизни Танахарисона известно немного. Вероятно, он родился в племени катауба около 1700 года в районе современного Буффало, штат Нью-Йорк. В детстве он был взят в плен французами и впоследствии усыновлен племенем сенека, одним из шести народов Ирокезской конфедерации. Позже он утверждал, что французы вскипятили и съели его отца. Его юность прошла на юго-восточном берегу озера Эри, в нынешнем западном штате Нью-Йорк.
Little is known of Tanacharison's early life. He may have been born into the Catawba tribe about 1700 near what is now Buffalo, New York. As a child, he was taken captive by the French and later adopted into the Seneca tribe, one of the Six Nations of the Iroquois Confederacy. He would later claim that the French boiled and ate his father. His early years were spent on the southeastern shore of Lake Erie in what is now western New York state.
Стать лидером
Танахарисон впервые упоминается в исторических документах в 1747 году, живя в Логстауне (недалеко от современного Амбриджа, штат Пенсильвания) – многонациональной деревне, расположенной примерно в 30 километрах (20 милях) ниже слияния рек, образующих реку Огайо. Ирокезы, переселившиеся в долину реки Огайо, обычно назывались «минго», и в это время Танахарисон выдвинулся как один из лидеров минго. Он также представлял Шесть Наций на Логстаунском договоре 1752 года, где его называли «Тонарис, которого англичане называли полукоролем». На этом договоре он выступал от имени Великого совета Шести Наций, но при этом подчеркнул, что для соответствия ирокезской системе управления необходима ратификация совета. Согласно традиционной интерпретации, Великий совет назначил Танахарисона лидером или «полукоролем» (своего рода наместником) для ведения дипломатических переговоров с другими племенами и для выступлений от имени британцев. Однако некоторые современные историки ставят под сомнение эту интерпретацию, утверждая, что Танахарисон был лишь вождем деревни, чья фактическая власть не распространялась за пределы его поселения. Согласно этой точке зрения, титул «полукороль», вероятно, был придуман британцами, а его «последующая значительная историческая роль как регента или вице-короля Шести Наций в долине реки Огайо – результат работы более поздних поколений исследователей».
Tanacharison first appears in historical records in 1747, living in Logstown (near present Ambridge, Pennsylvania), a multi ethnic village about 20 miles (30 kilometers) downstream from the forks of the Ohio River. Those Iroquois who had migrated to the Ohio Country were generally known as 'Mingos,' and Tanacharison emerged as a Mingo leader at this time. He also represented the Six Nations at the 1752 Treaty of Logstown, where he was referred to as "Thonariss, called by the English the half King". At this treaty, he spoke on behalf of the Six Nations' Grand Council, but also made clear that the council's ratification was required, in accordance with the Iroquois system of government. According to the traditional interpretation, the Grand Council had named Tanacharison as leader or "half king" (a sort of viceroy) to conduct diplomacy with other tribes, and to act as spokesman to the British on their behalf. However, some modern historians have doubted this interpretation, asserting that Tanacharison was merely a village leader, whose actual authority extended no further than his own village. In this view, the title "half king" was probably a British invention, and his "subsequent lofty historical role as a Six Nations 'regent' or 'viceroy' in the Ohio Country was the product of later generations of scholars."
Французская и индийская война
В 1753 году французы начали военную оккупацию страны Огайо, вытеснив британских торговцев и возведя серию фортов. Однако британские колонии также заявляли права на Огайо. Роберт Динвидди, вице-губернатор Вирджинии, отправил молодого Джорджа Вашингтона к французским постам с требованием, чтобы французы покинули территорию Огайо. По пути Вашингтон остановился в Логстауне, чтобы попросить Танахарисона сопровождать их в качестве проводника и "представителя" индейцев Огайо. Танахарисон согласился вернуть символический вампум, полученный им от французского капитана Филиппа Томаса Шабера де Йонкера. Первой реакцией Йонкера, узнав об этом предательстве, было пробормотать о Танахарисоне: "Он более англичанин, чем сами англичане". Но Йонкер сдержал свой гнев и настоял, чтобы Танахарисон присоединился к нему в серии тостов. Когда бочка опустела, Танахарисон был слишком пьян, чтобы вернуть вампум. Танахарисон отправился с Вашингтоном на встречу с Жаком Легардуром де Сен-Пьером, французским комендантом форта Ле-Бёф, расположенного в нынешнем Уотерфорде, штат Пенсильвания. Там он попытался вернуть вампум Сен-Пьеру, который "уклонился от его принятия и дал множество любезных обещаний любви и дружбы, заявив, что желает жить в мире и торговать с ними по-доброму; в качестве доказательства он немедленно отправит им товары в Логстаун". Однако французы отказались уйти, и к великому огорчению Вашингтона, они попытались привлечь Танахарисона на свою сторону как союзника. Несмотря на любовь к их бренди, он оставался стойким франкофобом. Танахарисон просил англичан построить "крепкий дом" на Форках Огайо, и в начале 1754 года он заложил первый брус частокола Компании Огайо, защищая его от французов, когда они захватили его. 27 мая 1754 года он расположился лагерем у скалы Полукороля, где узнал о близлежащем французском лагере и послал сообщение с призывом атаковать Вашингтону в Грейт-Медоус, примерно в восьми километрах к востоку от Честнат-Ридж в нынешнем округе Файетт, штат Пенсильвания (недалеко от Юнионтауна). Вашингтон немедленно приказал сорока мужчинам присоединиться к Танахарисону, а на закате последовала вторая группа, семь из которых заблудились в сильный дождь той ночью. Вашингтон достиг скалы Полукороля только на рассвете 28 мая. После поспешного военного совета англичане и восемь или девять воинов Танахарисона отправились окружить и атаковать французов в битве при Джумонвилл-Глен, которые быстро сдались. Французский командир, энсин Жозеф Кулон де Жумонвилль, был среди раненых. В одном из нескольких спорных и противоречивых рассказов утверждается, что Танахарисон произнес французские слова: "Tu n'es pas encore mort, mon père!" (Ты еще не умер, отец мой!), затем вонзил томагавк в череп Жумонвиля, вымыл руки в мозгах, "и снял с него скальп", но не прежде чем съел часть мозга Жумонвиля. Только один из раненых французских солдат не был убит и скальпирован среди десяти погибших, двадцати одного пленного и одного пропавшего без вести, человека по имени Монсо, который утром отошел, чтобы справить нужду. Монсо стал свидетелем капитуляции французов, прежде чем босиком добраться до реки Мононгахела и сплавиться по ней, чтобы доложить Контрекуэру, командующему фортом Дюкен. На следующий день Танахарисон послал гонца к Контрекуэру с известием, что англичане застрелили Жумонвиля и, если бы не индейцы, убили бы всех французов. Третий (и более точный) рассказ о столкновении в Джумонвилл-Глен был передан сводному брату Жумонвиля, капитану Луи Кулону де Вилье, дезертиром у устья Редстоун-Крик во время его экспедиции по мести за убийство брата. 3 июля 1754 года Вашингтон остался без индейских союзников в битве при форте Несесити, его поспешно возведенном частоколе в Грейт-Медоус. Танахарисон презрительно называл форт "этим маленьким сооружением на лугу" и жаловался, что Вашингтон не прислушивается к советам и обращается с индейцами как с рабами. Он и другой лидер сенеков, королева Аликиппа, отвели свой народ к Виллс-Крик. Превосходя по численности и испытывая нехватку припасов, Вашингтон сдал форт, позже обвинив капитанов Джорджа Крогана и Эндрю Монтура в "ввержении страны в великое бедствие".
In 1753, the French began the military occupation of the Ohio Country, driving out British traders and constructing a series of forts. British colonies, however, also claimed the Ohio Country. Robert Dinwiddie, the lieutenant governor of Virginia, sent a young George Washington to travel to the French outposts and demand that the French vacate the Ohio Country. On his journey, Washington's party stopped at Logstown to ask Tanacharison to accompany them as a guide and as a "spokesman" for the Ohio Indians. Tanacharison agreed to return the symbolic wampum he had received from French captain Philippe Thomas Chabert de Joncaire. Joncaire's first reaction, on learning of this double cross, was to mutter of Tanacharison, "He is more English than the English." But Joncaire masked his anger and insisted that Tanacharison join him in a series of toasts. By the time the keg was empty, Tanacharison was too drunk to hand back the wampum. Tanacharison traveled with Washington to meet with Jacques Legardeur de Saint Pierre, the French commander of Fort Le Boeuf in what is now Waterford, Pennsylvania. There he tried to return the wampum to Saint Pierre, "who evaded taking it, & made many fair Promises of Love & Friendship; said he wanted to live in Peace & trade amicably with them; as a Proof of which, he wou’d send some Goods immediately down to the Logstown for them." The French refused to vacate, however, and to Washington's great consternation, they tried to court Tanacharison as an ally. Although fond of their brandy, he remained a strong francophobe. Tanacharison had requested that the British construct a "strong house" at the Forks of the Ohio and early in 1754 he placed the first log of an Ohio Company stockade there, railing against the French when they captured it. He was camped at Half King's Rock on May 27, 1754 when he learned of a nearby French encampment and sent word urging an attack to Washington at the Great Meadows, about five miles (8 km) east of Chestnut Ridge in what is now Fayette County, Pennsylvania (near Uniontown). Washington immediately ordered 40 men to join Tanacharison and at sunset followed with a second group, seven of whom got lost in heavy rain that night. It was dawn on May 28 before Washington reached the Half King's Rock. After a hurried war council, the English and Tanacharison's eight or nine warriors set off to surround and attack the French in the Battle of Jumonville Glen, who quickly surrendered. The French commander, Ensign Joseph Coulon de Jumonville, was among the wounded. In one of several disputed and contradictory accounts, it is claimed that Tancharison uttered the French words, "Tu n'es pas encore mort, mon père!" (Thou art not yet dead, my father), then sank his tomahawk in Jumonville's skull, washed his hands with the brains, "and scalped him," but not before eating a portion of Jumonville's brain. Only one of the wounded French soldiers was not killed and scalped among a total of ten dead, 21 captured, and one missing, a man named Monceau who had wandered off to relieve himself that morning. Monceau witnessed the French surrender before walking barefoot to the Monongahela River and paddling down it to report to Contrecoeur, commanding at Fort Duquesne. Tanacharison sent a messenger to Contrecoeur the following day with news that the British had shot Jumonville and, but for the Indians, would have killed all the French. A third (and more accurate) account of the Jumonville Glen encounter was told to Jumonville's half brother, Captain Louis Coulon de Villiers, by a deserter at the mouth of Redstone Creek during his expedition to avenge his brother's murder. Washington was without Indian allies on July 3, 1754 at the battle of Fort Necessity, his hastily erected stockade at the Great Meadows. Tanacharison scornfully called the fort "that little thing upon the meadow" and complained that Washington would not listen to advice, and that Washington treated the Indians like slaves. He and another Seneca leader, Queen Aliquippa, had taken their people to Wills Creek. Outnumbered and with supplies running low, Washington surrendered the fort, later blaming Captains George Croghan and Andrew Montour for "involving the country in great calamity".
Отношения с Кроганом
Танахарисон долгое время поддерживал отношения с Джорджем Кроганом, торговцем мехами, переводчиком и дипломатом среди коренных американцев, который был назначен членом Совета ирокезов Онондага. Танахарисон был "одним из сахемов, подтвердивших земельный грант Крогану в 1749 году" – 200 000 акров за вычетом примерно двух квадратных миль в Форках Огайо под британский форт. Томас Пенн и Пенсильвания планировали построить каменный форт, но Кроган понял, что его сделки будут недействительны, если форт окажется в Пенсильвании, и в 1751 году Эндрю Монтур дал показания перед Ассамблеей, заявив, что индейцы не желают строительства форта и что эта идея принадлежала Крогану, что и привело к срыву проекта. В 1752 году Кроган участвовал в индейском совете, который дал компании Огайо из Вирджинии разрешение на строительство форта. То, что Танахарисон представил Крогана комиссарам Вирджинии, указывает на то, что Кроган организовал и возглавил Индейскую конфедерацию Огайо в 1748 году, которая назначила Крогана представителем колонии на переговорах, и что Пенсильвания признала независимость от Шести Наций: «Братья, прошло много времени с тех пор, как наш брат, Бак (то есть мистер Джордж Кроган), вел дела между нами и нашим братом из Пенсильвании, но мы понимаем, что он не намерен продолжать, поэтому я сообщаю вам, что он одобрен нашим Советом в Онондаге. Мы отправили им весть, чтобы они знали, как он помогал нам на наших советах, и чтобы вы знали, что он один из нас, продолжает помогать и будет членом нашего совета. Я передаю ему эту нить вампума». Форт компании Огайо был сдан французам сводным братом Крогана, Эдвардом Уордом, и находился под командованием его делового партнера, Уильяма Трента. Роль Крогана (который был главным судьей Питтсбурга от Вирджинии и председателем Комитета безопасности Питтсбурга после войны с Понтиаком) остается неясной, поскольку впоследствии генерал Эдвард Хэнд объявил Крогана предателем и изгнал его из приграничных районов.
Tanacharison had a long relationship with George Croghan, a fur trader, interpreter, and diplomat among the Native Americans who had been appointed a member of the Iroquois' Onondaga Council. Tanacharison had been "one of the sachems who had confirmed Croghan in his land grant of 1749," 200,000 acres minus about two square miles at the Forks of the Ohio for a British fort. Thomas Penn and Pennsylvania planned to build a stone fort, but Croghan realized that his deeds would be invalid if in Pennsylvania, and had Andrew Montour testify before the Assembly in 1751 that the Indians did not want the fort and that it had all been Croghan's idea, scuttling the project. In 1752, Croghan was on the Indian council that granted Virginia's Ohio Company permission to build the fort. Tanacharison's introduction of Croghan to the Virginia commissioners suggests that Croghan organized and led the 1748 Ohio Indian Confederation, which appointed Croghan as the colony's representative in negotiations, and that Pennsylvania recognized as independent of the Six Nations:Brethren, it is a great while since our brother, the Buck (meaning Mr. George Croghan) has been doing business between us, & our brother of Pennsylvania, but we understand he does not intend to do any more, so I now inform you that he is approv'd of by our Council at Onondago, for we sent to them to let them know how he has helped us in our councils here and to let you & him know that he is one of our people and shall help us still & be one of our council, I deliver him this string of wampum. The Ohio Company fort was surrendered to the French by Croghan's half brother, Edward Ward, and commanded by his business partner, William Trent. The role of Croghan (who was Pittsburgh's president judge for Virginia and chairman of Pittsburgh's Committee of Safety after Pontiac's War) remains uncertain, since Croghan was later declared a traitor by General Edward Hand and exiled from the frontier.
Последние дни
Вскоре после битвы при Джумонвилл-Глен Танахарисон перевел свой народ и старую королеву Аликиппу на восток, к плантации Крогана в долине Оувик, близ современного Ширлисбурга, штат Пенсильвания. Там Танахарисон серьезно заболел и был доставлен на ферму Джона Харриса в Пакстанге, штат Пенсильвания (недалеко от современного Харрисбурга, штат Пенсильвания). Он больше не принимал активного участия в войне и умер от пневмонии 4 октября 1754 года. Аликиппа умерла 23 декабря 1754 года.
Shortly after the battle of Jumonville Glen, Tanacharison moved his people and the old queen Aliquippa east to Croghan's Aughwick plantation in the Aughwick Valley near present Shirleysburg, Pennsylvania. There Tanacharison became seriously ill and was taken to the farm of John Harris at Paxtang, Pennsylvania (near present day Harrisburg, Pennsylvania). He would take no active part in the remainder of the war and died of pneumonia on October 4, 1754. Aliquippa died on December 23, 1754.