Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левитационная иллюзия
Levitation illusion
Левитация "King Rising" – это иллюзия левитации, разработанная и названная в честь Кори Кинга и продаваемая исключительно через Ellusionist. "King Rising" стал первым оригинальным магическим эффектом, выпущенным этой компанией, открыв дорогу для многих изобретателей. Некоторые считают её вариацией левитации Балдуччи.
The King Rising levitation is a levitation illusion developed by and named after Corey King sold exclusively through Ellusionist. The King Rising was the first original magic effect to be released by the company, paving the way for many inventors to come. Some consider it to be a variation of the Balducci levitation.
Влияние
Исполнителя рассматривают сбоку. Ноги исполнителя могут быть прикрыты (обычно курткой) в начале эффекта. В этот момент исполнитель может отвлекать внимание болтовней, говоря что-то вроде: "Возможно, вы видели других магов, левитирующих за курткой". Это отсылка к левитации Супермена. Затем преграду (куртку и т.п.) убирают. Всё тело исполнителя хорошо видно. Исполнитель внезапно как будто поднимается в воздух на несколько сантиметров над землей. Обе ноги отчетливо видны в воздухе. Левитация обычно длится всего несколько секунд. Когда обе ноги опускаются на землю, ноги исполнителя могут снова на мгновение быть скрыты. Исполнитель может снова провести сравнение с левитацией Супермена. Сразу после этого эффект завершен, и исполнителя (особенно его одежду) и пространство вокруг него можно тщательно осмотреть. Главное преимущество этого эффекта левитации в том, что он (как и левитация Балдуччи) импровизированный. Его можно исполнять в любое время и в любом месте, если на исполнителе брюки и обувь. Он выглядит более убедительно, чем левитация Балдуччи, потому что обе ноги отчетливо видны в воздухе. Однако для его выполнения требуется небольшая подготовка, которую необходимо провести под каким-либо прикрытием (преградой или отвлечением внимания). Он также значительно сложнее в исполнении, чем левитация Балдуччи.
The performer is viewed from the side. The performer's legs may be covered (commonly with a jacket) at the beginning of the effect. At this point the performer may patter, saying something like, “You may have seen other magicians levitate behind a jacket ". This is a reference to the Superman levitation. The obstruction (jacket, etc.) would then be removed. The performer's whole body is clearly visible. The performer suddenly appears to levitate a few inches above the ground. Both feet are clearly seen to be in the air. The levitation usually lasts just a few seconds. When both feet return to the ground, the performer's legs may again be momentarily obscured. The performer may again make a comparative reference to the Superman levitation. Immediately afterwards the effect is complete, and the performer (particularly the performer's clothing) and the area around the performer can be thoroughly examined. The biggest advantage of this levitation effect is that it is (like the Balducci levitation) impromptu. It can be performed anytime, anywhere, as long as the performer is wearing pants and shoes. It is more believable than the Balducci levitation because both feet are clearly seen in the air. However, it does require a small set up that must be done under some kind of cover (an obstruction or misdirection). It is also considerably more difficult to perform than the Balducci levitation.
Метод
Исполнитель стоит так, чтобы его было видно сбоку. Под прикрытием исполнитель вынимает ногу из дальней туфли и располагает ее под прямым углом к ней, прижимая пятку к боковой стороне туфли. После устранения препятствия становится видна передняя часть тела исполнителя. Со стороны зрителя невозможно понять, что нога исполнителя выведена, так как она скрыта ногой, ближайшей к зрителям. Вес исполнителя переносится на опорную ногу, а пустая туфля зажимается между выведенной ногой и туфлей, ближайшей к зрителям. Исполнитель стоит на носочке. Снова, нога остается скрытой за туфлями, которые обе находятся в воздухе, создавая иллюзию настоящей левитации. Чтобы завершить эффект, процесс просто повторяется в обратном порядке. Секрет этой иллюзии в том, что зрители предполагают наличие ноги внутри туфли, что вполне естественно. Когда обе туфли видны над землей, зрители автоматически считают, что обе ноги находятся в воздухе, и исполнитель левитирует. Обычно используется препятствие, чтобы скрыть действия исполнителя по извлечению и возвращению ноги в туфлю. Однако эффект можно выполнить и без укрытия ног, используя отвлекающий маневр.
The performer stands so as to be viewed from the side. Under cover, the performer removes his or her foot from the far shoe and positions it at a right angle to that shoe, with the heel of the foot placed against the side of the shoe. After the obstruction is removed, the front of the performer's body can be seen. From the spectator's perspective it is impossible to tell that the performer's foot is out, because it is hidden by the leg closest to the viewers. The performer's weight is shifted to the leg, and the empty shoe is pinched between the angled foot and the shoe closest to the audience. The performer stands on the tip of the foot. Again, the foot remains hidden behind the shoes, which are both physically in the air, creating the genuine levitation. To end the effect the process is simply reversed. The key to this illusion is that the spectators assume that there is a foot inside of the shoe, which is only natural. When both shoes are seen above the ground, it is then assumed that both feet are above the ground, and the performer is levitating. An obstruction is generally used to hide the performer's action of removing, and replacing the foot in its shoe. It is possible however to perform the effect without ever covering the legs, by using misdirection.