«Лунное семя» Стивена Бакстера – финал трилогии NASA. Альтернативная история: отмена Apollo не состоялась, а лунный камень принёс на Землю опасный «лунный посев».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Стивена Бакстера "Moonseed" – научно-фантастический роман 1998 года британского писателя Стивена Бакстера, завершающая книга трилогии NASA. В повествовании описывается альтернативная история, в которой отмененные миссии "Аполлон" были осуществлены по плану.
1998 novel by Stephen Baxter
Moonseed is a 1998 science fiction novel by British author Stephen Baxter, and the final book in the NASA Trilogy. The story envisions an alternate history in which the canceled Apollo missions went ahead as planned.
Краткое содержание сюжета
"Moonseed" – это исследование того, что может произойти, если образцы горных пород будут доставлены на Землю с миссии "Аполлон-18" (которая на самом деле была отменена в 1970 году). В книге эти породы содержат форму "серого слизи", названную "луносеменем", которая начинает превращать всю неорганическую материю на Земле в большее количество луносемени. Оно также переносится на Венеру с помощью зонда NASA, и взрыв Венеры становится первым сигналом о происходящем. Стивен Бакстер объединяет различные области знаний (космические путешествия, геологию и теорию катастроф), чтобы рассказать историю о том, как почва буквально уходит из-под ног человечества. По ходу романа, действие которого во многом разворачивается в Эдинбурге, Венера уничтожается неизвестным космическим событием, которое обрушивает на Землю поток радиации, пробуждающий луносемя. Когда лунная пыль, содержащая луносемя, случайно рассыпается на улицах Эдинбурга лабораторным ассистентом главного героя, судьба Земли предрешена. Луносемя начинает разрушать планету изнутри, вызывая экспоненциальный рост температуры ядра, в то время как на поверхности катастрофически выходят из строя атомные электростанции, происходят многочисленные землетрясения и извержения вулканов, и миллиарды людей погибают, когда города и континенты исчезают. В ходе этой катастрофической эрозии Земли, группа ученых и инженеров из космических агентств по всему миру отчаянно пытается терраформировать Луну для колонизации, чтобы создать безопасное убежище для немногих выживших, прежде чем Земля окончательно распадется на части вместе с человеческой цивилизацией. В романе также представлено множество теорий и идей о космическом будущем человечества, хотя и в альтернативной реальности, где мы вынуждены отправиться в космос из-за разрушающейся Земли. Кроме того, на протяжении всего повествования содержится критика в адрес деятельности NASA за последние тридцать лет, а также программ по борьбе со стихийными бедствиями в Соединенном Королевстве.
Moonseed is an exploration of what could possibly happen when rock is returned from the Apollo 18 mission (which was actually cancelled in 1970). In the book, the rock contain a form of grey goo called "moonseed" that starts to change all inorganic matter on Earth into more moonseed. It also gets transferred by a NASA probe to Venus, and the explosion of Venus is the first clue as to what has been happening. Stephen Baxter combines a host of disciplines (space travel, geology and disaster theory) to tell a tale where the rocks are literally swept from under the feet of humanity. During the course of the novel, in which Edinburgh is the focus for much of the action, Venus is destroyed by an unknown cosmic event that showers the Earth with radiation that somehow stirs the moonseed on Earth. When Moon dust containing the moonseed is dropped onto the streets of Edinburgh by a lab assistant of the main character, Earth's fate is sealed. The moonseed begins to disintegrate the planet from the inside out as the core heats up exponentially, while on the surface, nuclear power stations catastrophically fail, earthquakes and volcanic eruptions are abundant, and billions of people die as cities and continents vanish. Over the course of the cataclysmic erosion of Earth, a collective of scientists and engineers in space agencies from around the world desperately try to terraform the Moon for colonisation, to provide a safe haven for some surviving humans before Earth eventually disintegrates into nothingness along with human civilisation. This novel also presents numerous theories and ideas about the space faring future of humanity, albeit in an alternate dimension where we are forced into space by an eroding Earth. It is also, in many stages, critical of NASA's performance over the last thirty years, as well as the United Kingdom's disaster programs.