Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курбево (kuʁbəvwa) — коммуна, расположенная в департаменте О-де-Сен региона Иль-де-Франс во Франции. Это пригород Парижа, находящийся от центра Парижа. Центр Курбево расположен вблизи границ Парижа. Деловой район Ла-Дефанс, где находятся самые высокие здания парижской агломерации, простирается на южную часть Курбево (а также на части Путе, Нантерра и Ла-Гаренн-Коломб).
Courbevoie (kuʁbəvwa) is a commune located in the Hauts de Seine Department of the Île de France region of France. It is a suburb of Paris, from the center of Paris. The centre of Courbevoie is situated from the city limits of Paris. La Défense, a business district hosting the tallest buildings in the Paris metropolitan area, spreads over the southern part of Courbevoie (as well as parts of Puteaux,Nanterre and La Garenne Colombes).
Имя
Название Курбевуа происходит от латинского Curva Via и означает «изогнутая дорога», предположительно, отсылая к римской дороге из Парижа в Нормандию, которая делала крутой поворот, чтобы подняться на холм, на котором был построен Курбевуа.
The name Courbevoie comes from Latin Curva Via and means "curved highway", allegedly in reference to a Roman road from Paris to Normandy that made a sharp turn to climb the hill over which Courbevoie was built.
Администрация
Курбевуа делится на два кантона: Кантон Курбевуа-1 и Кантон Курбевуа-2.
Courbevoie is divided into two cantons: Canton of Courbevoie 1 and Canton of Courbevoie 2.
История
По приказу короля Генриха IV в Курбевуе был построен деревянный мост через Сену после того, как в 1606 году его королевская карета упала в реку во время переправы на пароме. Перестроенный в XVIII веке из камня, он был заменен металлическим мостом в 1946 году. В Курбевуе до Революции 1789 года располагался монастырь кающихся, основанный Жаном Батистом Форном в 1658 году. В этом городе также находились казармы швейцарской гвардии монархии.
A wooden bridge was built crossing the Seine at Courbevoie by order of King Henry IV when in 1606 his royal coach fell into the river while being transported by ferry. Rebuilt in stone during the eighteenth century, this was replaced by a metal bridge in 1946. The Convent of the Penitents founded in 1658 by Jean Baptiste Forne was located in Courbevoie until the Revolution of 1789. Also located in the town was the barracks of the Swiss Guard of the monarchy.
Транспорт
Курбевуа обслуживается двумя станциями на пригородной железнодорожной линии Transilien Paris Saint Lazare: Курбевуа и Бекон-ле-Брюер. Курбевуа также обслуживается станцией Эспланад-де-Ла-Дефанс на линии 1 парижского метро, в деловом районе Ла-Дефанс. Большое количество городских автобусов проходит через оживленную станцию Ла-Дефанс. В отношении воздушного транспорта, до Курбевуа можно добраться через парижский аэропорт Шарль-де-Голль, а также аэропорты Париж-Орли, расположенный южнее, и Бове, расположенный севернее.
Courbevoie is served by two stations on the Transilien Paris Saint Lazare suburban rail line: Courbevoie and Bécon les Bruyères. Courbevoie is also served by Esplanade de La Défense station on Paris Métro Line 1, in the business district of La Défense. There are also a large number of city buses that come through the bustling La Défense station. When it comes to air transportation, Courbevoie can be served by Paris's Charles de Gaulle Airport as well as Paris Orly to the south and Beauvais Airport to the north.
Экономика
Total S. A. имеет свою штаб-квартиру в Tour Total в Ла-Дефансе и в Курбевое. Areva имеет свою штаб-квартиру в Tour Areva в Курбевое. Saint Gobain также имеет свою штаб-квартиру в Курбевое. Штаб-квартира INPI, французского государственного ведомства по патентам, авторским правам и товарным знакам, находится в Курбевое.
Total S. A. has its head office in the Tour Total in La Défense and in Courbevoie. Areva has its head office in the Tour Areva in Courbevoie. Saint Gobain also has its head office in Courbevoie. The headquarters of INPI, the French government office for patents, copyrights, and trademarks, is in Courbevoie.