Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путе (Puteaux) — коммуна в западных пригородах Парижа, Франция. Она расположена в самом сердце департамента О-де-Сен, недалеко от центра Парижа. Деловой район Ла-Дефанс, где находятся самые высокие здания столичного региона, простирается на северную часть Путе и части соседних коммун Курбвуа и Нантер. Жителей Путе по-французски называют путеолианцами.
Puteaux (pyto) is a commune in the western suburbs of Paris, France. It is located in the heart of the Hauts de Seine department, from the centre of Paris. La Défense, Paris's business district hosting the tallest buildings in the metropolitan area, spreads over the northern part of Puteaux and parts of the neighbouring communes Courbevoie and Nanterre. The inhabitants of Puteaux are called Putéoliens in French.
История
В 1148 году аббат Сугер, главный министр королей Людовика VI и Людовика VII, основал земельное владение под названием Путуаз, которое впоследствии стало деревней с тем же названием. Сугер также основал другие поселения в этом районе, такие как Каррьер-сюр-Сен, Вокрессон и Вильнев-ла-Гаренн, с целью привлечения населения в регион. Это было подкреплено определенными привилегиями, которые Сугер даровал жителям. Название Путуаз, вероятно, происходит от старофранцузского *putel*, означающего «топь» или «болото», что указывает на состояние местности до осушения для сельскохозяйственных нужд. Однако, согласно другой версии, название Путо происходит от латинского слова *puteoli*, множественного числа от *puteolus*, означающего «маленькие колодцы» или «водоемы». Считается, что написание «Puteaux» впервые появилось в XVI или XVII веке. По легенде, Путо вдохновил Жана де Лафонтена на создание басни о слепне.
In 1148 Abbot Suger, the chief minister of kings Louis VI and Louis VII, established a landed estate named Putiauz, which went on to become a village of the same name. Suger also founded other settlements in the area, such as Carrières sur Seine, Vaucresson, and Villeneuve la Garenne, with the aim of attracting people into the region. This was reinforced by certain privileges which Suger granted to the inhabitants. The name Putiauz is likely to have come from the old French Putel, meaning a "quagmire" or "swamp", making reference to the condition of the area before it was drained for agriculture. But in another explanation, the name of Puteaux comes from the Latin word puteoli, the plural of puteolus, meaning "little wells" or "water holes". The spelling "Puteaux" is believed to have been first used in the sixteenth or seventeenth century. Legend has it that Puteaux inspired the story of the gadfly by Jean de La Fontaine.
География
Расположенный на левом берегу реки Сены, Путе́о граничит с Курбевуа́ на севере, Нанте́ром на западе и Сюрне́сом на юге. На востоке Путе́о соединён с Парижем мостом Путе́о вблизи Нейи́ и мостом Нейи́ (который также используется Парижским метрополитеном, линия 1). Территория коммуны Путе́о также включает в себя большую часть острова Путе́о, расположенного на Сене.
Located on the left bank of the river Seine, Puteaux borders Courbevoie to the north, Nanterre to the west and Suresnes to the south. In the east, Puteaux is connected to Paris by the bridge of Puteaux near Neuilly and by the bridge of Neuilly (which is also used by Paris Métro Line 1). The territory of the commune of Puteaux also includes the largest part of the Île de Puteaux, on the Seine.
Районы
В пределах Путео можно выделить несколько районов. Район Ба-де-Пюте, расположенный между железнодорожной линией и Сеной, является старейшим урбанизированным районом. Особенно примечательны старинная церковь, театр О-де-Сен, ратуша и торговый центр вблизи улиц Жореса, Эйхенбержера и Шантекок. Ратуша была построена в 1934 году и является типичным примером архитектуры того времени. Бульвар Ричарда Уоллеса – это Елисейские поля Путео. Район О-де-Пюте, расположенный к западу от железнодорожной линии, – более новый район, состоящий из нескольких жилых комплексов и HLM (résidences des rosiers, Cartault, Marcellin Berthelot, Bernard Palissy). Например, жилой комплекс Lorilleux был построен на месте старых предприятий по производству чернил. Район Ла-Дефанс расположен на севере и отделен круговым бульваром. Этот район, застраиваемый с конца 1950-х годов, является одним из главных деловых районов Европы. Он состоит в основном из офисных зданий, но в нем также можно найти несколько заметных жилых домов (Tour Défense 2000, резиденция Boieldieu). Две трети территории Ла-Дефанс находятся в пределах Путео, остальная часть разделена между Курбевуа и Нантер. Таким образом, CNIT, Триумфальная арка Ла-Дефанс и торговый центр Quatre Temps расположены в Путео. Район Иль-де-Пюте, на котором нет жилых домов, за исключением некоторых барж, служит местом расположения спортивных сооружений Путео (теннисные корты, футбольное поле, спортзал, бассейн). В июле 2006 года был открыт спортивный комплекс Palais des sports.
Within Puteaux several districts can be distinguished. The district Bas de Puteaux, located between the railway line and the Seine, is the oldest urbanized district. Notable in particular are the old church, the Théâtre des Hauts de Seine, the town hall and a commercial shopping mall near the rues Jaurès, Eichenberger and Chantecoq. The town hall was built in 1934 and is a typical example of the architecture of this time. The boulevard Richard Wallace is the Champs Élysées of Puteaux. The district Haut de Puteaux, located to the west of the railway line, is a more recent district, made of several residences and HLM (résidences des rosiers, Cartault, Marcellin Berthelot, Bernard Palissy) The Lorilleux residence, for example, was built on the site of the old ink manufacturing companies. The district La Défense is located in the north, separated by the circular boulevard. The district, developed since the end of the 1950s, is one of the principal business districts in Europe. It mainly consists of office buildings, but some notable dwellings can be found within the district as well (Tour Défense 2000, résidence Boieldieu). Two thirds of the territory of La Défense is located within Puteaux, the remainder being divided between Courbevoie and Nanterre. Thus, the CNIT, the Arche de la Défense and the Quatre Temps shopping mall are in Puteaux. The district Île de Puteaux, on which there are no dwellings besides some barges, shelters the sporting structures (tennis courts, football pitch, gymnasium, swimming pool) of Puteaux. A sporting complex, the Palais des sports, opened in July 2006.
Правительство и инфраструктура
В Tour Pascal B в Ла-Дефансе и в Путо находятся штаб-квартиры Бюро по расследованию происшествий на море и Министерства экологии, энергетики, устойчивого развития и морских ресурсов.
Tour Pascal B in La Défense and in Puteaux has the head offices of the Bureau d'Enquêtes sur les Événements de Mer and of the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea.
Экономика
Налоговые поступления от Ла-Дефанс делают Путеaux одной из самых богатых коммун Франции. Путеaux получает сорок миллионов евро в год только от компаний, расположенных в этом районе. У Путеaux нет долгов, а его финансовые резервы, размещенные в казначейских обязательствах, приносят десять миллионов евро только в виде процентов. Таким образом, бюджет Путеaux может превышать 200 миллионов евро (по данным на 2005 год) при населении всего в 42 000 человек. Путеaux имеет богатое промышленное прошлое, особенно в автомобильной промышленности (De Dion Bouton, а также Unic, Saurer и Daimler Benz), авиастроении (Zodiac Group, Morane Saulnier), производстве вооружений (Atelier de Construction de Puteaux (APX)), красок и парфюмерии (Coty).
The tax revenue of La Défense makes Puteaux one of the richest communes of France. Puteaux receives forty million euros per year coming from the companies within the district alone. Puteaux does not have a debt and its financial reserves, placed in Treasury bills, returns ten million euros in interest alone. The budget of Puteaux can thus exceed 200 million euros (reference 2005), for only 42,000 inhabitants. Puteaux has a long industrial past, in particular the car industry (De Dion Bouton, but also Unic, Saurer and Daimler Benz), aeronautics (Zodiac Group, Morane Saulnier), the armament industry Atelier de Construction de Puteaux (APX), inks (fr) and perfumes (Coty).
Политика
Чарльз Секкалди Рейно (Союз за народное движение, UMP) был мэром Путеа с 1969 по 2004 год. В 2004 году его сменила дочь Жоэль Секкалди Рейно (UMP). Она также была временно назначена депутатом парламента от 6-го избирательного округа департамента О-де-Сен (Путеа/Нёйи-сюр-Сен) вместо Николя Саркози. Управление Путеа, осуществляемое Шарлем Секкалди Рейно, некоторыми считается авторитарным (оппозицией, но порой и представителями его же политического лагеря в О-де-Сен). Эта критика регулярно находит отражение в средствах массовой информации (например, в ежедневных газетах Libération, Le Monde, местном издании Le Parisien для департамента О-де-Сен и новостном журнале L'Express, который посвятил этому обложку в конце 2005 года). В сентябре 2005 года Шарль Секкалди Рейно заявил о намерении вновь занять пост мэра вместо своей дочери. Однако дочь отказалась подать в отставку. Потребовалось приложить значительные усилия для урегулирования ситуации, особенно в муниципальном совете (об этом сообщило агентство AFP 21 ноября 2005 года).
Charles Ceccaldi Raynaud (Union for a Popular Movement, UMP) was the mayor of Puteaux from 1969 to 2004. In 2004 he was succeeded by his daughter Joëlle Ceccaldi Raynaud (UMP). She was also temporarily appointed as a Member of Parliament for the 6th district of Hauts de Seine (Puteaux/Neuilly sur Seine) instead of Nicolas Sarkozy. The administration of Puteaux by Ceccaldi Raynaud is considered authoritarian by certain people (the opposition but sometimes also certain people of their own political camp in Hauts de Seine). This criticism regularly has echoes in the media (like the daily newspapers Libération, Le Monde, the edition of Hauts de Seine of Le Parisien and the news magazine L'Express, which made a coverstory of it at the end of 2005). In September 2005, Charles Ceccaldi Raynaud announced his intention to become mayor again, instead of his daughter. However, his daughter refused to resign. A lot of fixing was needed, in particular in the Municipal council (reported in a dispatch of the AFP of November 21, 2005).
Транспорт
Путе обслуживается станцией Путе на линиях пригородных поездов Transilien La Défense и Transilien Paris – Saint Lazare. Также Путе обслуживается станцией Эспланад-де-ла-Дефанс на линии 1 Парижского метрополитена, расположенной в деловом районе Ла-Дефанс, и станцией Ла-Дефанс – крупным пересадочным узлом на линии 1 Парижского метрополитена, линии А парижского RER, линии пригородных поездов Transilien La Défense и линии пригородных поездов Transilien Paris – Saint Lazare. Путе также обслуживается трамваем T2 (трамвай № 2) линии La Défense Issy Val de Seine.
Puteaux is served by Puteaux station on the Transilien La Défense and Transilien Paris – Saint Lazare suburban rail lines. Puteaux is also served by Esplanade de la Défense station on Paris Métro Line 1, in the business district of La Défense, as well as by La Défense station, a large interchange station on Paris Métro Line 1, on Paris RER line A, on the Transilien La Défense suburban rail line, and on the Transilien Paris – Saint Lazare suburban rail line. Puteaux is also served by the T2 (tramway 2), in the La Défense Issy Val de Seine line.
Спорт
В Церкле-де-Пюто проходили теннисные соревнования летних Олимпийских игр 1900 года.
The Cercle de Puteaux hosted the tennis events for the 1900 Summer Olympics.
Культурные изображения
Путе́ является местом действия фильма 1961 года "Долгое отсутствие" (Une aussi longue absence), удостоенного "Золотой пальмовой ветви" Каннского кинофестиваля.
Puteaux is the setting for the 1961 film The Long Absence (Une aussi longue absence), winner of the Palme d'Or at Cannes.