Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет на Южном острове Новой Зеландии
Mountain range in South Island, New Zealand
Хребты Кайкоура — это два параллельных горных массива, расположенные на северо-востоке Южного острова Новой Зеландии. Эти два хребта видны с большого расстояния, включая южное побережье Северного острова.
The Kaikōura Ranges are two parallel ranges of mountains located in the northeast of the South Island of New Zealand. The two ranges are visible from a great distance, including from the southern coast of the North Island.
Описание
Образовавшиеся вдоль системы разломов Марлборо в Новой Зеландии, они могут рассматриваться как самое северное продолжение Южных Альп на Южном острове. Названные "Взглядывающими на горы" капитаном Джеймсом Куком, они получили своё название от города Кайкура, расположенного в южной части более восточного хребта – Прибрежных Кайкуров. Этот хребет возвышается прямо из (и доминирует над) побережьем к северу от города, достигая своей наивысшей точки на горе Манакау. Длинная прямая долина реки Вайау-Тоа / Кларенс отделяет Прибрежные Кайкуры от более протяжённых и высоких Внутренних Кайкуров. В последнем хребте находится высочайшая вершина – гора Тапуаэ-о-Уэнуку, чей перевод с языка маори звучит как поэтичное "След радуги". За Внутренними Кайкурами расположена долина реки Аватере, которая протекает параллельно долине реки Вайау-Тоа / Кларенс. Климат характеризуется сухой и холодной зимой.
Formed along New Zealand's Marlborough Fault System, they can be seen as the northernmost extension of the Southern Alps in the South Island. Named the Looker on mountains, by Captain James Cook, they take their name from the town of Kaikōura at the southern extreme of the more eastern range, the Seaward Kaikōuras. This range rises straight from (and dominates) the coast to the north of the town, and reaches its highest point with the Mount Manakau. The long straight river valley of the Waiau Toa / Clarence River separate the Seaward Kaikōuras from the longer and loftier Inland Kaikōuras. This latter range contains the highest peak in the ranges, the Tapuae o Uenuku, the translation from the Māori of which is the poetic "Footprint of the rainbow." Beyond the Inland Kaikōuras is the valley of the Awatere River, which runs parallel to that of the Waiau Toa / Clarence. The climate is characterised by a dry cold winter.
Флора
Для этих гор характерны участки с дерновиной, каменные россыпи и обширные пространства открытого осыпного склона, в то время как низинные леса в основном были вырублены. Горный хребет Спенсер на юге, тем временем, покрыт более сохранившимся буковым лесом.
These mountains are characterised by tussock land, fellfields, and large areas of open scree, while lowland forests have largely been cleared. The Spencer range to the south meanwhile has a more intact beech forest covering.
Фауна
В этих горах находятся важная орнитологическая территория Долина Ковай и река Ширвотер с важными местами обитания птиц.
The ranges contain the Kowhai Valley and Shearwater Stream Important Bird Area.