Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя эминентность обычно определяется как часть вентрального гипоталамуса, откуда берут начало портальные сосуды. Средняя эминентность – это небольшое возвышение на туберкулуме цинереума, расположенное позади и над гипофизарным стеблем; она находится в области, приблизительно ограниченной сзади и по бокам мозговыми ножками, а спереди и по бокам – зрительным перекрестом. Являясь одной из семи областей мозга, лишенных гематоэнцефалического барьера, средняя эминентность представляет собой циркумвентрикулярный орган с проницаемыми капиллярами. Ее основная функция заключается в том, чтобы служить воротами для высвобождения гипоталамических гормонов, хотя она имеет общие периваскулярные пространства с соседним дугообразным ядром гипоталамуса, что указывает на возможную сенсорную роль. TOC
The median eminence is generally defined as the portion of the ventral hypothalamus from which the portal vessels arise. The median eminence is a small swelling on the tuber cinereum, posterior to and atop the pituitary stalk; it lies in the area roughly bounded on its posterolateral region by the cerebral peduncles, and on its anterolateral region by the optic chiasm. As one of the seven areas of the brain devoid of a blood–brain barrier, the median eminence is a circumventricular organ having permeable capillaries. Its main function is as a gateway for release of hypothalamic hormones, although it does share contiguous perivascular spaces with the adjacent hypothalamic arcuate nucleus, indicating a potential sensory role. TOC
Физиология
Средняя эминентность – это часть гипоталамуса, из которой высвобождаются регуляторные гормоны. Медианная эминентность – это структура, где секреты гипоталамуса (высвобождающие и ингибирующие регуляторные гормоны, известные как "гипофизиотропные гормоны") собираются перед поступлением в портальную систему, впадающую в общий кровоток. К таким гипофизиотропным гормонам относятся: КРФ (кортикотропин-рилизинг фактор), ГнРГ (гонадотропин-рилизинг гормон), ТРГ (тиреотропин-рилизинг гормон), ГРГ (гормон, высвобождающий гормон роста) и ДА (дофамин). Эти гипофизиотропные гормоны стимулируют или ингибируют высвобождение гормонов из передней доли гипофиза. Кроме того, имеются анатомические данные о двунаправленной связи между медианной эминентностью и дуговидным и вентромедиальным ядрами гипоталамуса.
The median eminence is a part of the hypothalamus from which regulatory hormones are released. The median eminence is the structure where secretions of the hypothalamus (releasing and inhibiting regulatory hormones, known as "hypophysiotropic hormones") collect before entering the portal system emptying into the general circulation. Such hypophysiotropic hormones include: CRF (corticotropin releasing factor), GnRH (gonadotropin releasing hormone), TRH (thyrotropin releasing hormone), GHRH (growth hormone releasing hormone), and DA (dopamine). These hypophysiotropic hormones stimulate or inhibit the release of hormones from the anterior pituitary. Further, anatomical evidence exists for bidirectional communication between the median eminence and the arcuate and ventromedial nucleus of the hypothalamus.