Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дельфин, прославившийся встречей и сопровождением кораблей
Dolphin famous for meeting and escorting ships
Пелорус Джек (fl. 1888 – апрель 1912; произносится /p//ə//'//l//ɔːr//ə//s/) – дельфин Риссо (Grampus griseus), который стал известен тем, что встречал и сопровождал суда на участке пролива Кука в Новой Зеландии. Сообщения о животном поступали в течение 24 лет, с 1888 года до его исчезновения после 1912 года. Пелорус Джек обычно видели в заливе Адмиралтейства между мысом Фрэнсис и Колинэ-Пойнт, недалеко от Французского прохода – печально известного опасного канала, используемого кораблями, идущими между Веллингтоном и Нельсоном. В британской книге "Морские диковинки Бревертона: книга о море" утверждается, что он был назван в честь пелоруса – морского навигационного прибора, однако энциклопедия "Te Ara – Энциклопедия Новой Зеландии" объясняет, что, согласно местным сведениям, название произошло от пролива Пелорус / Te Hoiere, поскольку именно у входа в этот участок воды он регулярно встречал корабли и сопровождал их. В Пелорус Джека стреляли с проходящего судна, после чего в 1904 году он был взят под защиту законом Новой Зеландии.
Pelorus Jack (fl. 1888 – April 1912; pronounced /p//ə//'//l//ɔːr//ə//s/) was a Risso's dolphin (Grampus griseus) that was famous for meeting and escorting ships through a stretch of water in Cook Strait, New Zealand. The animal was reported over a 24 year period, from 1888 until his disappearance after 1912. Pelorus Jack was usually spotted in Admiralty Bay between Cape Francis and Collinet Point, near French Pass, a notoriously dangerous channel used by ships travelling between Wellington and Nelson. While it is claimed in the British book Breverton's nautical curiosities : a book of the sea that he was named after the pelorus, a marine navigational instrument, Te Ara the Encyclopedia of New Zealand explains that, based on local knowledge, the name came from Pelorus Sound / Te Hoiere because it was at the entrance to that stretch of water where he would regularly meet ships to accompany them. Pelorus Jack was shot at from a passing ship, and was later protected by a 1904 New Zealand law.
Внешний вид
Пелорус Джек был примерно 4 метра в длину, имел белый цвет с серыми полосами или тенями и круглую белую голову. Хотя его пол так и не был установлен, по фотографиям он был идентифицирован как дельфин Риссо (Grampus griseus). Это необычный вид для вод Новой Зеландии, и в этом районе было зарегистрировано всего 12 дельфинов Риссо.
Pelorus Jack was approximately 13 feet (4 m) long and was of a white colour with grey lines or shadings, and a round, white head. Although its sex was never determined, it was identified from photographs as a Risso's dolphin, Grampus griseus. This is an uncommon species in New Zealand waters, and only 12 Risso's dolphins have been reported in that area.
История
Пелорус Джек направлял корабли, плавая рядом с судном в течение 20 минут. Если экипаж сначала не мог увидеть Джека, они часто ждали его появления. Несмотря на свое имя, он не жил в близлежащем заливе Пелорус / Те Хойере; вместо этого он часто проводил корабли через опасные проходы Французского пролива. Однако некоторые местные жители, хорошо знавшие его повадки, утверждают, что он никогда не проходил через сам пролив, а оставался вблизи островов Четвуд. Пелорус Джек впервые был замечен примерно в 1888 году, когда он появился перед шхуной «Бриндл» во время ее приближения к Французскому проливу – каналу между островом Д’Урвилл и Южным островом. Когда члены экипажа увидели, как дельфин выпрыгивает перед кораблем, они хотели его застрелить, но жена капитана отговорила их. К их удивлению, дельфин затем повел корабль по узкому каналу. И на протяжении многих лет он безопасно направлял почти каждое судно, проходящее мимо. Район опасен для судоходства из-за скал и сильных течений, но пока Джек был рядом, кораблекрушений не происходило. Многие моряки и путешественники видели Пелорус Джека, о нем писали в местных газетах и изображали на открытках. В последний раз Джека видели в апреле 1912 года. Существовало множество слухов, связанных с его исчезновением, включая опасения, что его могли подстрелить иностранные китобои. Однако исследования показывают, что Пелорус Джек был старым животным: его голова была белой, а тело – бледным, что является признаками возраста, поэтому, скорее всего, он умер естественной смертью.
Pelorus Jack guided the ships by swimming alongside a water craft for 20 minutes at a time. If the crew could not see Jack at first, they often waited for him to appear. Despite his name, he did not live in nearby Pelorus Sound / Te Hoiere; instead, he would often guide ships through dangerous passages of French Pass. However, some local residents familiar with his habits claim that he never went through French Pass itself but stayed near the Chetwode Islands. Pelorus Jack was first seen around 1888 when he appeared in front of the schooner Brindle when the ship approached French Pass, a channel located between D'Urville Island and the South Island. When the members of the crew saw the dolphin bobbing up and down in front of the ship, they wanted to kill him, but the captain's wife talked them out of it. To their amazement, the dolphin then proceeded to guide the ship through the narrow channel. And for years thereafter, he safely guided almost every ship that came by. With rocks and strong currents, the area is dangerous to ships, but no shipwrecks occurred when Jack was present. Many sailors and travellers saw Pelorus Jack, and he was mentioned in local newspapers and depicted in postcards. Jack was last seen in April 1912. There were various rumours connected to his disappearance, including fears that foreign whalers might have harpooned him. However, research suggests that Pelorus Jack was an old animal; his head was white and his body pale, both indications of age, so it is likely that he died of natural causes.
Случай с стрельбой
В 1904 году кто-то на борту парохода "Пингвин" попытался застрелить Пелоруса Джека из винтовки. Несмотря на покушение, Пелорус Джек продолжал помогать судам. Однако, согласно поверьям, он перестал помогать "Пингвину", который затонул в проливе Кука в 1909 году.
In 1904, someone aboard the SS Penguin tried to shoot Pelorus Jack with a rifle. Despite the attempt on his life, Pelorus Jack continued to help ships. According to folklore, however, he no longer helped the Penguin, which shipwrecked in Cook Strait in 1909.
Защита
После инцидента со стрельбой был предложен закон о защите Пелорус Джека. Он получил защиту посредством распоряжения Совета в соответствии с Законом о морском рыболовстве 26 сентября 1904 года. Пелорус Джек оставался под защитой этого закона до своего исчезновения в 1912 году. Считается, что он был первым в мире морским существом, защищенным законом. В 1913 году сообщалось, что Кипа Хеми Виро, каумата из племени Нгати Куиа, был «абсолютно уверен», что Пелорус Джек — это «та самая рыба древних времен», Кайкай-а-варо, морской бог или таниха, который проводил его предка Матуа-хаутере через пролив Кука с Северного острова, чтобы поселиться на Южном острове много поколений назад. Танец назван в честь дельфина. Он представляет собой серию чередующихся парных полуколёс (или heys), где два человека действуют как один, меняясь лидирующим на концах катушки. Он также известен как «Дельфиний катушек». Артур Рэнсом упоминает Пелорус Джека как сопровождающего корабли и получающего защиту в своем романе 1932 года «Питер Дак». Однако персонаж Питера Дака ошибочно указывает, что дельфин обитает в Сиднейской гавани. История Пелорус Джека (с некоторыми изменениями) пересказана в комиксе Бориса Карлоффа «Рассказы о тайнах» в 1960-х годах. Певец и автор песен Андреа Продан рассказывает историю дельфина в песне «Pelorus Jack» на своем вокальном альбоме Viva Voce 1996 года. Два бульдога по имени Пелорус Джек I (1913–1916) и Пелорус Джек II (1916–1919) служили талисманами HMS New Zealand, линейного крейсера, построенного для Королевского флота по заказу правительства Новой Зеландии. Корнуольский поэт, радиоведущий и преподаватель Чарльз Кэсли (1917–2003) пересказывает историю Пелорус Джека в 44-строчном стихотворении, написанном в традиционном стиле, под названием «Пелорус Джек» в своем сборнике стихов 1951–2000 годов.
Following the shooting incident, a law was proposed to protect Pelorus Jack. He became protected by Order in Council under the Sea Fisheries Act on 26 September 1904. Pelorus Jack remained protected by that law until his disappearance in 1912. It is believed that he was the first individual sea creature protected by law in any country. Kipa Hemi Whiro, a kaumātua of Ngāti Kuia is reported in 1913 as being "very positive in his belief" that Pelorus Jack was "the self same fish of ancient days", Kaikai a waro, a sea god or taniwha who had guided his ancestor Matua hautere across Cook Strait from the North Island to settle in the South Island many generations earlier. named in honour of the dolphin. This dance features a set of alternating tandem half reels (or heys) where two people act as one but swap who leads at the reel ends. It is also known as a Dolphin Reel. Arthur Ransome mentions Pelorus Jack as accompanying ships and receiving protection in his 1932 novel Peter Duck. However, the character of Peter Duck incorrectly locates the dolphin as living in Sydney Harbour. The story of Pelorus Jack is (with some changes) recounted in the 1960's Boris Karloff Tales of Mystery anthology comic series. Singer/songwriter Andrea Prodan tells the tale of the dolphin in the song "Pelorus Jack" on his 1996 all vocal record Viva Voce. Two bulldogs, named Pelorus Jack I (1913–1916) and Pelorus Jack II (1916–1919), served as mascots of HMS New Zealand, the battlecruiser that the New Zealand government paid to have built for the Royal Navy. The Cornish poet, broadcaster and teacher Charles Causley (1917–2003) retells the story of Pelorus Jack in a 44 line, traditionally crafted poem titled "Pelorus Jack" in his Collected Poems 1951–2000.