Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алгот Ниска (фин. Algoth Niska; 5 декабря 1888 – 28 мая 1954) – финский контрабандист, футболист и искатель приключений.
Finnish bootlegger, footballer, and adventurer
Algoth Niska (5 December 1888 – 28 May 1954) was a Finnish bootlegger, footballer and adventurer.
Биография
Он родился в Вийпури в 1888 году и был младшим ребенком в семье. Когда его отец умер в 1903 году, семья переехала в Хельсинки, где он увлекся футболом. Он был членом сборной Финляндии по футболу, которая участвовала в летних Олимпийских играх 1912 года в Стокгольме, где в полуфинале проиграла Англии со счетом 4:0. Ниска поступил на свой первый корабль в 1908 году. С началом Первой мировой войны он поступил в школу мореплавания и окончил ее в следующем году, хотя и не получил соответствующих документов. Он был женат дважды и оба брака закончились разводом; у него было двое детей. Известный финский музыкант Илькка Липсанен – его внук. В 1919 году, когда в Финляндии вступил в силу закон о запрете алкоголя, он приобрел большой запас спиртного, ставшего вне закона. Вскоре высшее общество Хельсинки узнало, к кому можно обратиться за освежающими напитками. Когда запасы стали истощаться, он купил лодку и начал заниматься контрабандой спиртного с эстонских и немецких кораблей, ожидавших за пределами финских территориальных вод. Позже он также начал контрабандой ввозить спиртное из Швеции, где его продажа была разрешена, но строго контролировалась. На протяжении многих лет он использовал различные уловки, чтобы уклоняться от полицейских катеров – а иногда и от пуль их пулеметов – во время своих поездок между Турку, Хельсинки, Таллинном и Стокгольмом, а также в Аландском архипелаге. Он никогда не открывал ответного огня. Однажды он выгрузил свой груз прямо в центре Хельсинки, воспользовавшись тем, что внимание людей было отвлечено визитом Густава V из Швеции. В один из периодов он был приговорен к году тюремного заключения за сопротивление полиции, хотя и утверждал, что невиновен. В конечном итоге Ниска был объявлен в розыск как в Швеции, так и в Финляндии. В обеих странах он был приговорен к кратковременным тюремным заключениям. В тюрьме он зарекомендовал себя как образцовый заключенный и часто освобождался досрочно за хорошее поведение. В 1932 году Ниска был выслан из Швеции и провел некоторое время в Риге, Таллинне и Данциге. Он владел как минимум финским, шведским, немецким и английским языками. В 1938 году, незадолго до Второй мировой войны, Ниска начал заниматься контрабандой другого груза – еврейских беженцев из Германии в относительно нейтральную Финляндию. По его собственным оценкам, он переправил 151 еврея. Он использовал украденные и поддельные паспорта, а также различные хитроумные планы, чтобы доставить евреев из Германии через Нидерланды и Эстонию. Сообщается, что он иногда отказывался от оплаты своих услуг. Когда его сеть была раскрыта в 1939 году, он бежал в Эстонию и обнаружил, что страна оккупирована Советским Союзом. По его словам, он вернулся в Финляндию на гребной лодке. Ниска воевал на Ладожском фронте во время Зимней войны. Точных сведений о его деятельности во время Войны-продолжения нет. В середине 1940-х годов Ниска попытался профинансировать строительство новой лодки, давая интервью о своей жизни – ему были нужны деньги, и он знал, что может себе это позволить. В 1951 году Ниска перенес операцию в Антверпене, но не оплатил счет – в то время он был в серьезных долгах. В 1953 году у него диагностировали опухоль мозга, в результате чего он потерял дар речи и способность двигаться. Он умер 28 мая 1954 года.
He was born in Viipuri in 1888 and was the youngest child. When his father died in 1903, the family moved to Helsinki, where he got interested in football. He was a member of the Finland football team which played at the 1912 Summer Olympics in Stockholm, losing 4–0 to England in the semi final. Niska joined his first ship in 1908. When the First World War broke out, he went to navigation school and graduated the following year, though he never got his papers. He was married twice and divorced both women; he had two children. The well known Finnish musician Ilkka Lipsanen is his grandson. In 1919, when Finnish prohibition came into force, he acquired a large supply of now illegal liquor. High society in Helsinki soon found out whom they could ask for refreshments. When the supply begun to run out, he bought a boat and begun to smuggle liquor from Estonian and German ships who waited outside Finnish territorial waters. Later he also smuggled liquor from Sweden, where it was legal but tightly controlled. Over the years, he used various tricks to dodge police boats – and sometimes the bullets of their machine guns – during his trips between Turku, Helsinki, Tallinn and Stockholm and in the Åland archipelago. He never shot back. In one case, he unloaded his cargo right in the heart of Helsinki while people were distracted during the visit of Gustav V of Sweden. At one stage, he was sentenced to a year in prison for resisting police, although he claimed to be innocent of this charge. Niska was eventually wanted both in Sweden and Finland. He was sentenced for short periods in both countries. In prison, he became a model prisoner and was often released early for good behavior. In 1932, Niska was exiled from Sweden and he spent time in Riga, Tallinn and Danzig. He spoke at least Finnish, Swedish, German and English. In 1938, prior to World War II, Niska began to smuggle something else – Jewish refugees from Germany to the relative neutrality of Finland. His own estimate was 151 Jews. He used stolen and forged passports and various devious plots to get Jews from Germany through the Netherlands and Estonia. Reportedly he sometimes refused payment. When his network was exposed in 1939, he fled to Estonia and found that the Soviet Union had occupied the country. According to his own story, he fled back to Finland in a rowing boat. Niska fought in Laatokka during the Winter War. There is no clear knowledge of what he did during the Continuation War. In the mid 1940s, Niska tried to finance the building of a new boat by giving interviews about his life – he needed the money and knew he could afford to ask. In 1951, Niska went through surgery in Antwerp but did not pay the bill – he was in serious debt in that time. In 1953, he was diagnosed with brain tumor and lost his speech and power of movement. He died on 28 May 1954.
Публикации
Он написал две книги: «За зелёной границей» и «Мои приключения». Существует одна биография, написанная Кари Каллоненом: «Альгот Ниска – Король контрабандистов» (Algoth Niska – Salakuljettajien kuningas), издательство Revontuli, 2000 год.
He wrote two books, Yli vihreän rajan (Over the green border) and Mina äventyr (My adventures). One biography is available, Kari Kallonen's Algoth Niska Salakuljettajien kuningas (Algoth Niska King of Smugglers) Revontuli 2000.