Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство Дэвида Роджера Морли в Лондоне в 2004 году
2004 manslaughter in London
Дэвид Роджер Морли (3 октября 1967 – 30 октября 2004) был барменом, который был смертельно атакован группой подростков возле станции Ватерлоо в Лондоне утром 30 октября 2004 года. Атака получила широкое освещение в СМИ как трагический случай, связанный с насильственной тенденцией, известной как "happy slapping", а также из-за предположений, что нападение было мотивировано гомофобией. В декабре 2005 года четверо подростков были признаны виновными в непредумышленном убийстве Морли. Пятнадцатилетняя Челси О’Махони (в возрасте четырнадцати лет на момент происшествия) была приговорена к восьми годам лишения свободы. Ее соучастники Рис Сарджент (21 год), Даррен Кейс (18 лет) и Дэвид Бленман (17 лет), все из Кеннингтона, Южного Лондона, были приговорены к двенадцати годам каждый. Им предъявлялись обвинения в убийстве, однако присяжные вынесли вердикт о непредумышленном убийстве, что соответствовало их полномочиям.
David Roger Morley (3 October 1967 – 30 October 2004) was a barman who was fatally attacked by a group of youths near Waterloo station in London on the morning of 30 October 2004. The attack garnered widespread media coverage as a fatality of a violent trend known as happy slapping and due to the belief that the attack was motivated by homophobia. In December 2005, four youths were found guilty of Morley's manslaughter. A fifteen year old girl, Chelsea O'Mahoney (aged fourteen at the time of the incident) was sentenced to an 8 year custodial sentence. Her co defendants Reece Sargeant (21), Darren Case (18) and David Blenman (17), all from Kennington, South London, were sentenced to 12 years each. They had been prosecuted for murder, but the jury returned a verdict of manslaughter as they are permitted to do.
Предыстория
Морли был известен в лондонском гей-сообществе как "Синдерс". Он был менеджером паба "Адмирал Дункан", когда в 1999 году паб подвергся нападению с использованием самодельной бомбы, в рамках серии атак Дэвида Коупленда на этнические и сексуальные меньшинства Лондона. Морли получил ожоги в результате взрыва. Друзья Морли рассказывали, что в течение нескольких недель после нападения он навещал и поддерживал тех, кто получил более серьезные ранения в больнице. К моменту смерти он работал в другом гей-баре, "Бромптон", расположенном в Эрлс-Корте.
Morley was known in the gay community of London as "Cinders". He was a manager at the Admiral Duncan pub when it was the target of a nail bomb attack in 1999 as part of the attacks against London's minorities by David Copeland. Morley suffered burns during the attack. Friends of Morley said he spent the weeks following the attack visiting and comforting those who had been more seriously injured in hospital. At the time of his death, he was working at another gay bar, Bromptons, located in Earls Court.
Атака
Нападение на Морли было одним из восьми, которые группа совершила в первые часы 30 октября, однако они решили нападать на людей вечером 29 октября. Пятнадцатилетний сообщник группы рассказал полиции, что они планировали избить «бродяг, наркоманов или просто прохожих». Морли был единственным погибшим. Нападения были совершены между 2:30 и 3:20. В 3:10 группа встретила Морли и его друга Аластера Уайтсайда, сидевших на скамейке возле лондонского моста Хангерфорд. О’Махони сказала Морли, что они снимают документальный фильм о «счастливых шлепках», и попросила его «позировать для камеры». Они напали на двоих и украли мобильный телефон Уайтсайда. После кражи телефона они продолжили избивать Морли и Уайтсайда. В свидетельских показаниях Уайтсайд заявил, что девушка, О’Махони, добила Морли, ударив его два или три раза по голове, «как футбольный мяч». После этого нападения группа продолжила избивать еще троих человек. Морли был доставлен в больницу Святого Фомы в Ламбете, где ему сделали операцию, но он скончался в 19:40. Вскрытие показало, что он получил 44 травмы, включая пять переломов ребер. Он умер от кровоизлияния из-за разрыва селезенки и переломов ребер. Патологоанатом заявил, что характер травм больше соответствует тем, которые наблюдаются после автомобильной аварии или падения с большой высоты. На записях камер видеонаблюдения не зафиксировано, чтобы О’Махони снимала нападение на Морли (как это обычно бывает при «счастливых шлепках»), однако на записях с последнего нападения той ночью на бездомного Уэйна Миллера она, похоже, снимает происходящее. Тщательное судебное расследование не выявило фотографий или видеозаписей нападений на мобильных телефонах нападавших. 23 января 2006 года Сержант, Кейс и Бленман были приговорены к двенадцати годам тюрьмы, а О’Махони – к восьми годам. О’Махони описывали как «ребенка наркозависимых родителей» с «особенно хаотичной и нестабильной жизнью». Других членов банды описывали как «незрелых и подверженных влиянию сверстников».
The attack on Morley was one of eight that the group carried out in the early hours of 30 October, but they had decided amongst themselves that they would attack people on the evening of 29 October. A 15 year old associate of the group told police they planned to beat up "tramps, druggies or just people on the street." Morley was the sole fatality. The attacks were carried out between 2.30am and 3.20am. At 3.10am the group encountered Morley and his friend Alastair Whiteside sitting on a bench near London's Hungerford Bridge. O'Mahoney told Morley they were making a documentary on happy slapping and to "pose for the camera". They proceeded to attack the pair and stole Whiteside's mobile phone. After stealing the phone they continued to attack Morley and Whiteside. Whiteside's witness testimony stated that the girl, O'Mahoney, finished Morley off by kicking him two or three times in the head, "like a football." After this attack the group continued to attack three more people. Morley was taken to St. Thomas' Hospital, Lambeth, where he was operated on, but was pronounced dead at 7.40pm. A post mortem found he had suffered 44 injuries, including five fractured ribs. He died of a hemorrhage from a ruptured spleen and fractured ribs. The pathologist said the injuries were more consistent with those seen after a car accident or someone who had fallen from a great height. No CCTV images saw O'Mahoney film the attack on Morley (as is the case with happy slap attacks) however she appears to be doing so in CCTV images of the final attack of the night against a homeless man, Wayne Miller. An extensive forensic investigation failed to find pictures or videos of the attacks on any of the assailants' mobile phones. On 23 January 2006 Sargeant, Case and Blenman were sentenced to twelve years in prison and O'Mahoney to eight years. O'Mahoney had been described as a "child of heroin addicts" with a "particularly chaotic and fragmented life". The other members of the gang were described as "immature and vulnerable to peer pressure".
Мемориал
Более 1000 человек собрались на поминальной службе в память о жизни Морли в церкви Святой Анны в Сохо 5 ноября 2004 года. С речами выступили его друзья, а также представитель мэра Лондона Кена Ливингстона. Те, кто не смог попасть в церковь из-за большого скопления людей, стояли на улице со свечами. Друг Морли сказал: "Это уже второй раз, когда он оказался не в том месте и не в то время, но для всех нас, кто здесь сегодня, он будет в нужном месте в нужное время – в самом особенном месте в наших сердцах". Ливингстон отметил: "Дэвид Морли был хорошо известен и любим в лондонском ЛГБТ-сообществе".
Over 1,000 people attended a vigil in commemoration of Morley's life at St Anne's Church, Soho on 5 November 2004. Speeches were given by his friends, and one on behalf of the Mayor of London Ken Livingstone. Those who could not get into the church due to overcrowding stood in the street with candles. Morley's friend said, "This is the second time he was in the wrong place at the wrong time, but for all of us here today he will be in the right place at the right time, which is a very special place in all of our hearts." Livingstone said, "David Morley was well known and well loved in London's lesbian and gay community."