Введение
Музыкальный термин
музыкальное произведение, известное как "Каватина" или "Тема из фильма «Охотник на оленей»"
the piece of music known as "Cavatina" or "Theme from The Deer Hunter"
Каватина (от итальянского *cavatina* – «маленькая песня») – музыкальный термин, первоначально обозначавший короткую песню простого характера, без повторения или второй части. В настоящее время этот термин часто применяется к любой простой, мелодичной арии, в отличие от виртуозных арий или речитативов, многие из которых являются частью более крупного фрагмента или сцены в оратории или опере. Хорошо известными каватинами являются "Ecco, ridente in cielo" из оперы Джоахино Россини «Севильский цирюльник», "Porgi amor" и "Se vuol ballare" из оперы Моцарта «Свадьба Фигаро». Знаменитым произведением, носящим это название, хотя и без слов, является 5-я часть струнного квартета Бетховена си-бемоль мажор, соч. 130. Ральф Воан-Уильямс также дал название "Каватина" 3-й части своей Симфонии № 8. Камиль Сен-Санс написал Каватину для тромбона и фортепиано. В опере этот термин определяется как:
музыкальная форма, встречающаяся в операх и иногда в кантатах и инструментальной музыке. В опере каватина – это ария, как правило, виртуозного характера, исполняемая в одной или двух частях без повторений. Она развилась в середине XVIII века, одновременно с упадком ранее популярной арии да капо (имеющей форму ABA, где повторяющаяся часть A исполняется с импровизированными вариациями). Примеры можно найти в операх Моцарта, Вебера и Россини. В операх бельканто XIX века Беллини, Доницетти и Верди этот термин стал обозначать открывающую арию главного певца, исполняемую как в одном фрагменте, так и в паре с контрастной кабалеттой.
a musical form appearing in operas and occasionally in cantatas and instrumental music In opera the cavatina is an aria, generally of brilliant character, sung in one or two sections without repeats. It developed in the mid 18th century, coincident with the decline of the previously favoured da capo aria (in which the musical form is ABA, with the repeated A section given improvised variations). Examples occur in the operas of Mozart, Weber, and Rossini. In 19th century bel canto operas of Bellini, Donizetti, and Verdi the term came to refer to a principal singer’s opening aria, whether in one movement or paired with a contrasting cabaletta.
Вывод
В итальянском языке это слово является уменьшительной формой от *cavata*, обозначающего извлечение звука из музыкального инструмента. Итальянское множественное число – *cavatine*.