Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип китайской комедии
Type of Chinese comedy
Сяншэн, также известный как комический диалог или перекрестный разговор, – это традиционное исполнительское искусство в китайской комедии и один из самых популярных элементов китайской культуры. Обычно он исполняется в виде диалога между двумя исполнителями, реже – в виде монолога одного исполнителя (подобно большинству форм стендап-комедии в западной культуре) или, ещё реже, как групповое выступление нескольких участников. Язык сяншэна, богатый каламбурами и аллюзиями, произносится в быстром, остроумном стиле, как правило, на тяньцзиньском диалекте (или на мандаринском китайском с выраженным северным акцентом). В выступлениях иногда используются пение, китайский рэп и музыкальные инструменты. Сяншэн имеет сходство с дуэтами водевиля, развивавшимися примерно в ту же эпоху. Некоторые западные специалисты изучали искусство сяншэна. Канадский студент, изучавший сяншэн, Марк Роузуэлл, известный под сценическим именем Дашань, считает, что ближайшим английским аналогом является скетч Эбботта и Костелло «Кто на первой базе?». Однако многие номера водевиля и радиодуэтов, а также комедийные диалоги в кино, развившиеся из них, схожи со сяншэном по своей структуре.
Xiangsheng , also known as crosstalk or comic dialog, is a traditional performing art in Chinese comedy, and one of the most popular elements in Chinese culture. It is typically performed as a dialog between two performers, or rarely as a monolog by a solo performer (similar to most forms of stand up comedy in Western culture), or even less frequently, as a group act by multiple performers. The Xiangsheng language, rich in puns and allusions, is delivered in a rapid, bantering style, typically in the Tianjin dialect (or in Mandarin Chinese with a strong northern accent). The acts would sometimes include singing, Chinese rapping, and musical instruments. Xiangsheng has connections with the vaudeville Double act that developed in approximately the same era. Some Westerners have studied the art of Xiangsheng. One Canadian student of Xiangsheng, Mark Rowswell, who uses the stage name of Dashan, has said that the closest English equivalent is "Who's on First? ", a sketch by Abbott and Costello. However, many acts in vaudeville and radio double acts, as well as the screen comedy dialog that evolved from them, are similar to Xiangsheng in their formula.
Происхождение
Считается, что сяньшэн возник в конце династии Цин, особенно во время правления императоров Сяньфэна и Тунчжи в середине 1800-х годов, хотя его корни могут уходить корнями в династию Мин. Изначально это была форма уличного представления, включающая в себя рассказ анекдотов, комические перепалки, имитации или заимствования из других видов исполнительского искусства, таких как пекинская опера, – всё с чёткой целью рассмешить публику. К началу периода Китайской Республики сяньшэн эволюционировал в более современный формат. Его представляли в чайных, театрах, а затем и по радио и телевидению. Существует три основных источника сяньшэна: пекинский Тяньцяо, тяньцзиньский Куаньечан и Нанкинский Храм Конфуция. Происхождение некоторых современных номеров сяньшэна можно проследить более чем на 100 лет назад, хотя во многих случаях имя оригинального автора неизвестно. Многие сценки в «традиционном сяньшэне» развивались на протяжении поколений исполнителей, последовательно перерабатывая материал, сохраняя общую структуру или «суть» произведения, но обновляя конкретные детали более современными отсылками. Одним из первых пионеров сяньшэна был человек по имени Чжан Санлу, выступавший в середине XIX века. Изначально исполнитель ба цзяо гу (песни с барабаном), Чжан в итоге перешёл к имитациям и рассказыванию юмористических историй. Позднее деятели искусства считали Чжана одним из первых исполнителей сяньшэна.
Xiangsheng is generally thought to have originated in the late Qing Dynasty, particularly during the rules of the Xianfeng Emperor and the Tongzhi Emperor in the mid 1800s, although its roots may extend as far back as the Ming Dynasty. It began as a form of street performance, incorporating joke telling, comedic banter, imitations, or borrowing from other performance arts, such as Peking opera, all with the express purpose of making audiences laugh. By the early days of the Republic of China, Xiangsheng had evolved into a more modern format. It was performed in teahouses, theaters, and, eventually, on radio and television. There are three major sources of Xiangsheng: Beijing Tianqiao, Tianjin Quanyechang, and the Nanjing Confucius Temple. The origins of certain modern day Xiangsheng pieces can be traced back well over 100 years, though in many cases, the original author is unattributed. Many skits in "traditional Xiangsheng" have evolved through generations of performers successively revising material, retaining the general structure or "heart" of a piece while updating specific references with more modern material. One of the earliest Xiangsheng pioneers is a person known by the name of Zhang Sanlu , who performed during the mid 19th century. Originally a performer of Ba Jiao Gu (drum song) , Zhang eventually switched to doing imitations and telling humorous stories. Later artists considered Zhang to have been one of the first Xiangsheng performers.
Сяншен в Китае
После образования Китайской Народной Республики в 1949 году популярность Сяншэна возросла. Ранее считавшийся относительно низкоклассным уличным представлением, Сяншэн стал рассматриваться как пролетарская форма искусства. Поскольку он исполнялся на мандаринском диалекте, Сяншэн стал полезным инструментом для продвижения использования мандаринского языка по всему Китаю. В 1950-х годах Хоу Баолинь возглавил группу исполнителей Сяншэна для реформирования этого искусства, удалив язык и содержание, которые считались "вульгарными", и в целом сделав его более "политически корректным". Позже Хоу стал широко известен как мастер Сяншэна. Его часто называют "Китайским Чарли Чаплином". Как и многие другие виды исполнительского искусства, Сяншэн был запрещен во время Культурной революции. В середине 1970-х годов он пережил огромный подъем, многие скетчи сатирировали "Банду Четверых" и злоупотребления того периода. С популяризацией телевидения в 1980-х годах Сяншэн стал неизменной частью ежегодного новогоднего гала Центрального телевидения Китая (CCTV), а также других популярных шоу исполнительских искусств в Китае. В 1990-х годах Сяншэн пережил период упадка, вызванный в основном возросшей официальной чувствительностью к политической и социальной сатире после протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, а также нехваткой площадок для выступлений за пределами контролируемых государством телевизионных программ. Многие исполнители призвали к возвращению к выступлениям Сяншэна в чайных домах и небольших театрах, которые традиционно были основными площадками для представлений Сяншэна, но в то время почти не использовались. Из этого движения появилось новое поколение исполнителей Сяншэна, в том числе Гуо Дэган. Гуо заслужил признание за возрождение интереса к Сяншэну среди молодой аудитории, которая считала его скучным и назидательным. Подъем Гуо к славе, хотя и представлял собой очень традиционное движение, противопоставил его более популярным, признанным исполнителям, таким как Цзян Кунь. В последние годы, чтобы привлечь более молодую аудиторию, аниматоры создавали анимированные версии различных скетчей, используя аудиозаписи из прошлых трансляций. В анимированных версиях часто используется юмор в буквальном смысле, иллюстрируя сцены или истории, описанные исполнителями. Существуют различные развлекательные шоу для молодых актеров Сяншэна, где они могут проявить себя, например, "Сяншэн имеет новых талантов" (китайский: 相声有新人) и "Счастливый комик" (китайский: 欢乐喜剧人), оба из которых ведет Гуо Дэган.
After the establishment of the People's Republic of China in 1949, the popularity of Xiangsheng increased. Previously seen as relatively low class street performing, Xiangsheng became regarded as a proletarian art form. Because it was performed in Mandarin Chinese, Xiangsheng became a useful tool for promoting the use of Mandarin Chinese throughout China. In the 1950s, Hou Baolin led a group of Xiangsheng performers to reform Xiangsheng, removing language and content that was considered "vulgar" and generally making it more "politically correct". Hou later became widely regarded as a master of Xiangsheng. He is often regarded as "China's Charlie Chaplin". As with many forms of performance art, Xiangsheng was banned during the Cultural Revolution. It experienced a huge resurgence in the mid 1970s, with many skits satirizing the Gang of Four and excesses of this period. With the popularization of television in the 1980s, Xiangsheng became a standard feature of the annual New Year's Gala of China Central Television (CCTV), as well as other popular performing arts shows in China. Xiangsheng entered a period of decline in the 1990s, caused largely by increased official sensitivity towards political and social satire following the 1989 Tiananmen Square protests, as well as the lack of performance venues outside of sanitized state run television programming. Many performers called for a return of performing Xiangsheng in teahouses and small theaters, which had traditionally been the main venues for Xiangsheng performances but were almost never used at the time. A new generation of Xiangsheng performers emerged from this movement, including Guo Degang. Guo has been credited with renewing interest among young millennial audiences, who found Xiangsheng to be boring and didactic. Guo's rise to fame, while representing a very traditionalist movement, pitted him against more mainstream, establishment performers, such as Jiang Kun. In recent years, to appeal to younger audiences, animators have created animated versions of various skits using audio from past broadcasts. The animated versions often use humor in a literal sense, illustrating scenes or stories described by the performers. There are some variety shows for young Xiangsheng actors to promote themselves like "Xiangsheng Has New Talents" (Chinese: 相声有新人) and "Happy Comedian" (Chinese: 欢乐喜剧人), both hosted by Guo Degang.
Сяншен в Гонконге
Северный Сяншэн был популярен в Гонконге с периода Чжунюань. Еще в эпоху династии Цин рассказчики из материкового Китая привезли Сяншэн в Южный Гуандун и Гонконг. После того, как Гонконг стал британской колонией, развитие Сяншэна вступило в уникальный период локализации. В первые годы Китайской Республики выступления Сяншэна в Гонконге в основном проходили на улицах, а большинство исполнителей Сяншэна были разнорабочими, такими как исполнители Пиншу и Коуцзи. Исполнители Сяншэна происходили из разных слоев общества. Они были эрудированными и любили беседовать, поэтому использовали Сяншэн для заработка. В 1940-х и 50-х годах гонконгская киноиндустрия начала стремительно развиваться, и Сяншэн начал интегрироваться в новые медиа. В старых гонконгских фильмах комедийные элементы, вдохновленные Сяншэном, стали интегрироваться в раннее гонконгское кино, в основном в форме монологов и шутливых перепалок между персонажами. В 1957 году был создан первый в мире китайскоязычный телеканал – Rediffusion Television Limited, ставший предшественником Asia Television. Сяншэн стал постоянным элементом варьете-шоу. В 1967 году была основана Television Broadcasts Limited (TVB) и запущена развлекательная программа Enjoy Yourself Tonight. Сяншэн начал появляться в различных форматах в этом шоу, например, в виде речей ведущего и импровизированных диалогов.
Northern Xiangsheng has been popular in Hong Kong since the Zhongyuan period. As early as the Qing Dynasty, storytellers from China brought Xiangsheng to South Guangdong and Hong Kong. After Hong Kong was ceded as a British colony, the development of Xiangsheng entered a unique period of localization. In the early years of the Republic of China, Hong Kong's Xiangsheng mainly performed in the street, and most Xiangsheng artists were jugglers, such as Pingshu and Kouji. Xiangsheng performers came from all walks of life. They were knowledgeable and enjoyed chatting, thus using Xiangsheng to make a living. In the 1940s and 50s, Hong Kong cinema began to develop rapidly, and Xiangsheng began to integrate into emerging media. In old Hong Kong movies, Xiangsheng inspired comedy began to integrate into early Hong Kong cinema, mostly in the form of monologs and characters teasing each other. In 1957, the first Chinese language TV media in the world was created; it was called Rediffusion Television Limited and was the predecessor of Asia Television. Xiangsheng became a fixed performance for variety shows. In 1967, Television Broadcasts Limited (TVB) was created, and the variety show Enjoy Yourself Tonight was launched. Xiangsheng began to appear in several variants in the variety show, such as the host's speech and the show to show lines.
Сяншен в Малайзии (заморский китайский)
После гражданской войны в Китае ряд артистов из Южного Китая отправились в Малайзию для развития (до отделения Сингапура от Малайзии). Фэн Сян (китайский: 冯翔), Бай Янь и Лу Дин выступали с Сяньшэном в этом регионе. В многоязычной среде Малайзии "малайзийский Сяньшэн" стал отличаться от Сяньшэна в материковом Китае и на Тайване. Поскольку мандаринский китайский не является основным языком в Малайзии, там немного профессиональных исполнителей.
After the Chinese Civil War, a number of performers from South China traveled to Malaysia for development (before Singapore's expulsion from Malaysia). Feng Xiang (Chinese: 冯翔), Bai Yan, and Lu Ding performed Xiangsheng in this region. In the multi language environment of Malaysia, "Malaysian Xiangsheng" became different from Xiangsheng in mainland China and Taiwan. Since Mandarin Chinese is not a mainstream language in Malaysia, there are few professional performers in Malaysia.
Сяншен в Северной Америке
В 1984 году 19-летний канадский комик Марк Роузуэлл начал изучать китайский язык в Университете Торонто. После окончания университета в 1988 году он продолжил обучение Сяншэну (Xiangsheng) в Пекинском университете у китайского комика и мастера Сяншэна, Цзян Куна (姜昆). Он начал использовать китайское имя "Дашань" (大山), которое сейчас известно каждому в Китае. Его карьера включала в себя разнообразную деятельность, не ограничиваясь Сяншэном, и в последние годы он все больше склоняется к стендап-комедии в западном стиле на китайском языке, с элементами Сяншэна, включенными в его выступления. Дашань неофициально выступал в роли культурного посла, используя свою работу для сближения культур Канады и Китая. В 2012 году американский комик Джесси Аппелл, известный в Китае как Ай Цзеси (艾杰西), начал свой путь в Сяншэне. Родом из Бостона, штат Массачусетс, Аппелл поступил в Университет Брандейса, где присоединился к Global China Connection (GCC) и регулярно выступал со стендапом. В сентябре 2012 года он отправился в Китай для изучения китайского языка в Университете Цинхуа в качестве стипендиата программы Фулбрайта. В рамках этой стипендии он изучал Сяншэн у мастера этого искусства, Дин Гуанкуана (丁广泉). Аппелл основал комедийный центр LaughBeijing, который с 2016 по 2020 год проводил более 300 представлений в год в Пекине. Он считает себя культурным послом, объединяя свои таланты с возможностями Интернета для улучшения отношений между США и Китаем и преодоления культурных барьеров.
In 1984, 19 year old Canadian comedian Mark Rowswell started learning Chinese at the University of Toronto. After graduating in 1988, he went on to study Xiangsheng at Peking University with a Chinese comedian and Xiangsheng master, Jiang Kun (姜昆). He started using the Chinese name 'Dashan' (大山), now a household name in China. His career has consisted of a wide variety work, not just Xiangsheng, and in recent years he has gravitated more towards Western style stand up comedy in Chinese, with elements of Xiangsheng incorporated into the act. Dashan has served informally as a cultural ambassador, using his work to help bridge cultural gaps between Canada and China. In 2012, American comedian Jesse Appell, known as Ai Jiexi (艾杰西) in China, started on his journey with Xiangsheng. Originally from Boston, Massachusetts, Appell went to Brandeis University where he joined the Global China Connection (GCC) and regularly performed stand up comedy. He went to China in September 2012 to study Chinese at Tsinghua University as a Fulbright Scholar. As part of his Fulbright Scholarship, he studied Xiangsheng with a master of the craft, Ding Guangquan (丁广泉). Appell founded a comedy center, LaughBeijing, that hosted over 300 shows per year in Beijing from 2016 to 2020. He sees himself as a cultural ambassador, combining his talents with the power of the Internet to help U. S. China relations and bridge cultural gaps.
Как социальный комментарий
Небольшой масштаб и популярность Сяншэна делают его вторым после сарафанного радио в отражении общественных настроений. Хоу Баолинь и другие говорили, что номера Сяншэна – это "комические произведения, в основе которых лежат сатира и юмор. В этих комических диалогах используется остроумная речь, едкая, насмешливая критика, чтобы добиться цели вызывающего "громкий смех" и развлечения публики. Его истоки лежат в жонглировании "Юю". В этих шутках артисты часто направляли свою насмешку и обличение против власть имущих. Их сатирическое содержание бьет по современным порокам и нередко включает политическую сатиру". Роль Сяншэна в общественной критике стала очевидной после падения "Банды четырех" в 1976 году, когда выступления Сяншэна впервые открыто критиковали эту группировку. После 1976 года Сяншэн также высмеивал коррумпированных чиновников и членов Коммунистической партии Китая, хотя критика партии как института остается запрещенной.
The small scale and popularity of Xiangsheng make it second only to word of mouth in reflecting popular concerns. Hou Baolin and others have said that Xiangsheng items are "works of comic nature which use satire and humor as their principal base. The cross talks use witty speech, bitter, ridiculous ridicule, in order to achieve the purpose of arrogant "big laugh" and entertaining people. Its earliest form was derived from the juggling of "Yuyou". In these jokes, artists often pinned their mockery and whipping against the rulers. Their satirical content strikes home at contemporary malpractices and also often includes political satire." The role of Xiangsheng in the social commentary was seen after the fall of the Gang of Four in 1976 when Xiangsheng performances provided the first open criticisms of the gang. After 1976, Xiangsheng has also satirized corrupt officials and members of the Chinese Communist Party, although criticism of the party as an entity remains off limits.