Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кулбоки (An Cùil Bhàicidh на гэльском языке, что означает «зловещая низина») — небольшая деревня в Росс и Кромарти, в области Хайленд, Шотландия. Она расположена на северной стороне полуострова Блэк-Айл. Деревня находится в 5 км к юго-востоку от Дингуолла и примерно в 14 км к северу от Инвернесса.
Culbokie (An Cùil Bhàicidh in Gaelic, meaning 'the haunted nook') is a small village in Ross and Cromarty, Highland, Scotland. It is located on the north side of the Black Isle. The village is 3 mile (5 km) south east of Dingwall and about 9 mile (14 km) north of Inverness.
Деревня
Здесь есть одна школа, магазин/почта, паб (Culbokie Inn) и общественный центр Findon Hall. В Кулбоки действует ряд общественных и молодежных объединений, включая бобров, волчат, скаутов, секцию бадминтона, группу для игр, футбольный клуб и клуб для пожилых людей. Деревня известна своими живописными видами и атмосферой старины, в том числе сохранившимся подлинным водяным насосом начала XIX века. С середины 2000-х годов деревня значительно расширилась, что привело к разнородности застройки. Особенностью Кулбоки является то, что сельскохозяйственные земли разделяют восточную и западную части деревни, фактически разделяя её на два отдельных поселения. Деревня служит местом проживания для людей, работающих в Инвернессе. Новое здание начальной школы Кулбоки было открыто в апреле 2007 года.
There is one school, a shop/post office, a public house (the Culbokie Inn) and Findon Hall Community Centre. Culbokie has a range of community and youth groups, including Beavers, Cubs, Scouts, Badminton, Playgroup, Football and a Senior Citizens club. It is known for its spectacular scenery and its old world ambiance including an authentic water pump from the early 19th century. Since the mid 2000s, the village has expanded significantly and this has resulted in a mismatch of developments. It is unusual in that there is agricultural land separating the east from the west end of the village, in effect making it two entities. The village is a commuter location for people who work in Inverness. The new Culbokie Primary School opened at Easter 2007.
Доверие сообщества
В 2014 году, после консультаций с жителями деревни, был создан Траст сообщества Калбоки. Деревня переживает быстрый рост населения благодаря новым жилищным комплексам. Однако, несмотря на это, дополнительных объектов инфраструктуры построено не было. Одной из основных проблем, поднятых жителями, стало отсутствие поблизости медицинского центра для деревни и окрестных территорий. В 2015 году Траст приобрел участок земли, прилегающий к существующему деревенскому магазину и почтовому отделению. Первый этап развития предполагает строительство нового общественного центра. В новом центре планируется разместить кафе, переговорные комнаты и медицинский кабинет. Часть земли выделена под строительство доступного жилья, и в конце 2018 года планы были представлены в Совет Хайленда для рассмотрения. Среди других проектов, реализованных Трастом, – ежемесячный общественный рынок, где продаются товары, от свежих продуктов до изделий искусства, а также проекты в расположенном поблизости лесу Калбоки-Вудс.
In 2014, The Culbokie Community Trust was formed following a consultation with the villagers. The village has seen a rapid growth in population due to new housing developments. Despite this, there was no extra facilities built. A major issue that was raised was the fact that there is no health centre nearby for the village and surrounding area. In 2015, The Trust purchased of land adjacent to the current village shop and post office. The first phase of development is planned to include the building of a new community hub. The new hub intends to house a cafe, meeting rooms and a healthcare room. Part of the land is earmarked for affordable housing and as of late 2018 plans have been submitted to the Highland Council for consideration. Other projects begun by the Trust include; a monthly community market, which sells everything from fresh food to art, and projects in the nearby Culbokie Woods.