Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий бизнесмен и горнодобывающий магнат в Южной Африке, британский политик, коллекционер произведений искусства и филантроп.
German born businessman and mining magnate in South Africa
the British politician, art collector and philanthropist
Альфред Бейт (15 февраля 1853 – 16 июля 1906) был англо-германским магнатом золота и алмазов в Южной Африке, крупным спонсором и извлекателем выгоды из развития инфраструктуры на африканском континенте. Он также сделал значительные пожертвования на университетское образование и научные исследования в ряде стран и был "тихим партнером", организовавшим отток капитала из Южной Африки после англо-бурской войны в Родезию. Активы Бейта были сосредоточены вокруг так называемой Corner House Group, которая через свои доли в различных компаниях контролировала 37 процентов золота, добываемого на золотых приисках Витватерсранда в Йоханнесбурге в 1913 году.
Alfred Beit (15 February 1853 – 16 July 1906) was an Anglo German gold and diamond magnate in South Africa, and a major donor and profiteer of infrastructure development on the African continent. He also donated much money to university education and research in several countries, and was the "silent partner" who structured the capital flight from post Boer War South Africa to Rhodesia. Beit's assets were structured around the so called Corner House Group, which through its holdings in various companies controlled 37 per cent of the gold produced at the Witwatersrand's goldfields in Johannesburg in 1913.
Жизнь и карьера
Родился и вырос в Гамбурге, в Германской Конфедерации, он был старшим сыном и вторым из шести детей состоятельного еврейского гражданина Германии из Гамбурга. Среди его младших братьев был Отто Бейт. Альфред Бейт не проявлял особых способностей к учебе и был отдан в ученики в амстердамскую алмазную фирму Jules Porgès & Cie, где он развил талант к оценке камней. Свое первое состояние Бейт сделал на спекуляции недвижимостью в Южной Африке. Отвечая на спрос на офисные помещения, он купил участок земли и построил двенадцать офисов из гофрированного железа, одиннадцать из которых он сдавал в аренду ежемесячно, а один оставил для себя. Спустя двенадцать лет он продал эту землю с существенной прибылью. Позже, через несколько лет, он был избран вице-президентом. После смерти Родса в 1902 году Бейт, как один из доверенных лиц, помогал управлять его огромным состоянием, в чем ему сейчас оказывают содействие представители семьи Оппенгеймеров из компаний De Beers и Anglo American. Бейт так и не женился и не имел детей. Он умер в Тевин-Уотер 16 июля 1906 года после резкого ухудшения здоровья. Он оставил наследство в размере 8 049 886 фунтов стерлингов (что эквивалентно 0,008049886 фунта стерлингов в 1906 году, или приблизительно <расчетной сумме> миллиардов в настоящее время).
Born and brought up in Hamburg, German Confederation, he was the eldest son and second of six children of an affluent Jewish German citizen of Hamburg. His younger siblings included Otto Beit. Alfred Beit was an unpromising scholar and was apprenticed to Jules Porgès & Cie, the Amsterdam diamond firm where he developed a talent for examining stones. Beit made his first fortune in property speculation in South Africa. Responding to a demand for business premises, he bought a piece of land and built twelve corrugated iron sheds for offices and rented eleven out monthly and kept one for himself. Twelve years later he sold the land for a considerable profit. but was elected vice president a few years later. With the death of Rhodes in 1902, Beit, as one of the trustees, helped control the enormous estate, currently being helped by the Oppenheimer family of De Beers and Anglo American. Beit never married and had no children. He died at Tewin Water on 16 July 1906 after seeing a rapid deterioration in his health. He left an estate of £8,049,886 (equivalent to £0.008049886 in 1906 is equivalent to about <calculated amount> in recent years billion in ).
Траст Бейт и другие пожертвования
За свою жизнь Бейт сделал щедрые пожертвования на научные исследования и образование. В 1905 году он основал кафедру колониальной истории в Оксфордском университете, которая в настоящее время носит название Профессура истории Британского Содружества имени Бейта. В 1906 году он пожертвовал два миллиона марок в акционерный капитал Hamburgische Wissenschaftliche Stiftung, благотворительного фонда, предназначенного для использования процентов от капитала в пользу предшественника Гамбургского университета. В своем завещании он учредил Beit Trust, через который завещал значительные средства (1 200 000 фунтов стерлингов) на развитие инфраструктуры в бывших Северной и Южной Родезии, впоследствии переориентированных на университетское образование и научные исследования в Зимбабве, Замбии и Малави. К важным инфраструктурным проектам, финансируемым Трастом, относится мост Бирчено в бывшей Южной Родезии, названный в честь сэра Генри Бирчено, председателя Beit Trust с 1931 по 1937 год, прах которого захоронен под опорами моста. Ральф Фриман, инженер-проектировщик моста Бирчено, также был конструктором моста в Сиднейской гавани, поэтому оба моста имеют большое сходство, хотя мост Бирчено на две трети короче австралийского. Мост был построен компанией Dorman Long и завершен в 1935 году. При длине 329 метров он в то время был третьим по длине арочным подвесным мостом в мире. В знак признательности за его пожертвования Королевская горная школа, факультет Имперского колледжа Лондона, воздвигла большой мемориал Бейту, расположенный по обе стороны от входа в здание. Резиденция Имперского колледжа на Принц-Консорт-роуд была названа Бейт-холл в его честь.
During his lifetime, Beit made generous donations for scientific work and education. In 1905 he founded a chair of colonial history at the University of Oxford, which is now the Beit Professorship of History of the British Commonwealth. In 1906 he made the donation of two million mark to the stock capital of the Hamburgische Wissenschaftliche Stiftung, a charity dedicated to spend its interest for the benefit of a precursor of the University of Hamburg. In his will he set up the Beit Trust through which he bequeathed large sums of money (£1,200,000) for infrastructure development in the former Northern and Southern Rhodesia, later modified to university education and research in Zimbabwe, Zambia and Malawi. Significant infrastructure projects financed by the Trust include the Birchenough Bridge in the former Southern Rhodesia, named after Sir Henry Birchenough, chairman of the Beit Trust from 1931 until 1937 and whose ashes are buried beneath the structure of the bridge. Ralph Freeman, the bridge's designer, was also the structural designer on the Sydney Harbour Bridge and consequently the two bridges bear a close resemblance, although Birchenough is only two thirds as long as the Australian bridge. It was built by Dorman Long and completed in 1935. At a length of 1,080 feet (329 m) it was the third longest single arch suspension bridge in the world at the time. In recognition of his bequests the Royal School of Mines, a faculty of Imperial College London, erected a large memorial to Beit flanking the entrance to its building. The Imperial College hall of residence on Prince Consort Road was named Beit Hall after him.