Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая форма жизни на Земле, бактериальный микроископаемый Archaeosphaeroides barbertonensis, был обнаружен здесь в 1967 году и датирован возрастом 3,26 миллиарда лет.
The first form of life on earth, a bacterial micro fossil Archaeosphaeroides barbertonensis was discovered here in 1967 and has been identified as being 3.26 billion years old.
Золото
В 1881 году золото в районе Барбертона было обнаружено Томом МакЛакланом, который нашел россыпное золото в Джеймстауне. Однако из-за расположения (горячая низменная местность была подвержена малярии) никто не хотел туда ехать, пока 20 июня 1883 года Огюст Робертс ("Французский Боб") не обнаружил золото в Концессион-Крик. Это открытие привело к золотой лихорадке в этом районе. 21 июня 1884 года Грэм Барбер написал письмо госсекретарю, чтобы сообщить ему, что он и его двоюродные братья Фред и Гарри обнаружили прибыльное золото на государственной земле, в месте впадения ручья Умвоти в долину Де Каап. Затем госсекретарь попросил магистрата в Лиденбурге расследовать это дело и Дэвида Уилсона, комиссара по золоту, представить отчет. Уилсон провел расследование 24 июля 1884 года и объявил о создании поселения Барбертон. Город был назван в честь Грэхема Хоара Барбера (1835–1888), который обнаружил там богатую золотоносную жилу в 1884 году. Барбертон получил статус муниципалитета в 1904 году. Изначально это был простой горнодобывающий лагерь, но он вырос, когда Эдвин Брей, старатель, обнаружил золото на холмах над Барбертоном в 1885 году и вместе с 14 партнерами основал компанию Sheba Reef Gold Mining Company. В Барбертон потекли большие деньги, и открылась первая фондовая биржа, действовавшая в то время в Трансваале. Было построено больше зданий, открыты бильярдные и музыкальные залы. Открылись отели "Критерион" и "Роял Стандарт". В 1896 году Барбертон был соединен железнодорожным сообщением с линией Oosterlijn (Претория – Лоуренсу-Маркеш) Нидерландской южноафриканской железнодорожной компании (NZASM) через специально построенную боковую ветку от Каапмуйдена до Барбертона. Золотодобыча в Барбертоне процветала лишь недолго, и вскоре жители начали переезжать на вновь открытые золотые месторождения на Рифе. Среди владельцев шахт в районе Барбертона – компания Pan African Resources. 5 февраля 2016 года 87 шахтеров были спасены после обрушения на главном входе в золотую шахту Маконджван, принадлежащую австралийской компании Vantage Goldfields. Три человека остаются пропавшими без вести.
In 1881 gold in the Barberton area was discovered by Tom McLachlan who found alluvial gold at Jamestown. However, due to the location (the hot lowveld region was rife with malaria) no one wanted to go there until Auguste Roberts ("French Bob") discovered gold in Concession Creek on 20 June 1883. This discovery resulted in a gold rush to the area. On 21 June 1884, Graham Barber wrote a letter to the State Secretary to inform him that he and his two cousins Fred and Harry discovered payable gold on state land where the Umvoti Creek entered the De Kaap valley. The State Secretary then asked the Magistrate in Lydenburg to investigate the matter and for David Wilson, the Gold Commissioner, to submit a report. Wilson investigated on 24 July 1884 and declared the township of Barberton. The town was named after Graham Hoare Barber (1835 1888) who discovered a rich gold bearing reef there in 1884. Barberton became a municipality in 1904. At first it was just a simple mining camp but grew when Edwin Bray, a prospector discovered gold in the hills above Barberton in 1885 and with 14 partners started the Sheba Reef Gold Mining Company. Large amounts of money flowed into Barberton and the first Stock Exchange to operate in the then Transvaal opened its doors. More buildings were erected, billiard saloons and music halls established. The Criterion and Royal Standard hotels were opened. In 1896, Barberton was connected by rail to the Netherlands South African Railway Company (NZASM)'s Oosterlijn (Pretoria to Lourenço Marques) through a specifically constructed side line running from Kaapmuiden to Barberton. Gold mining in Barberton flourished for only a brief period and soon the inhabitants began to move away to the newly discovered gold fields on the Reef. Among the owners of mines in the Barberton area are Pan African Resources. On 5 February 2016, 87 miners were rescued after a cave in at the main entrance of Makonjwaan Gold Mine, operated by Australian based Vantage Goldfields. Three people were still missing.
Запас дикой природы Сонгимвело
Этот заповедник расположен в горах Барбертон и является крупнейшим заповедником Совета парков Мпумаланга, занимая площадь более 500 квадратных километров.
This reserve is situated in the Barberton Mountain lands and is the Mpumalanga Parks Board's largest reserve, extending over 500 square kilometres.
Другие факты
Популярное цветущее растение, маргаритка Барбертона (Gerbera jamesonii) была открыта здесь в 1889 году Робертом Джеймсоном. К юго-западу от города располагался один из более чем сорока концентрационных лагерей, созданных британцами во время Второй бурской войны для содержания бурских женщин и детей. Золотая шахта Шеба сегодня – один из старейших и богатейших действующих золотых рудников в мире, ведущий добычу более века. По оценкам, производство продолжится еще несколько десятилетий. Пэт Пэтл, которого многие считают, возможно, лучшим истребителем-асом союзников во Второй мировой войне, некоторое время работал на шахте Шеба. В Барбертоне жил сэр Перси Фицпатрик, автор книги «Жок из Бушвельда». Барбертон (или, по крайней мере, его изображение) появляется в романе Брайса Куртеная «Сила одного» как родной город главного героя. Один из персонажей приключения о Шерлоке Холмсе «Исчезновение леди Фрэнсис Карфакс» сколотил состояние в Барбертоне.
A popular flowering plant, the Barberton daisy (Gerbera jamesonii) was discovered here in 1889 by Robert Jameson. An area south west of town was the site of one of the more than forty concentration camps built by the British during the Second Boer War to house Boer women and children. Sheba mine is today one of the oldest and richest working gold mines in the world, having been in production for more than a century. It is estimated that production will continue for several decades to come. Pat Pattle, regarded by many as possibly the top scoring Allied fighter ace of World War II, worked at the Sheba mine briefly. Barberton was home to Sir Percy FitzPatrick, author of Jock of the Bushveld. Barberton (or, at least, a depiction of Barberton) is featured in Bryce Courtenay's novel The Power of One, as the main character's hometown. A character in the Sherlock Holmes adventure "The Disappearance of Lady Frances Carfax" made his fortune in Barberton.
Герб
К 1931 году муниципалитет Барбертона принял герб. Он был зарегистрирован в Трансваальской провинциальной администрации и Бюро геральдики в 1969 году. Правопреемник муниципалитета, местный муниципалитет Умжинди, в настоящее время использует этот герб. В 2016 году местный муниципалитет Умжинди был упразднен, и Барбертон теперь входит в состав местного муниципалитета Мбомбела. Герб представляет собой: разделенный горизонтальной линией щит, верхняя половина которого – зеленое поле с золотой штамповой батареей, а нижняя половина – золотое поле с тремя барбертонскими маргаритками с корнями и листьями натурального цвета. Щитодержатель – голова импалы, а девиз – "Consilio et labore" ("Советом и трудом").
By 1931, the Barberton municipality had assumed a coat of arms. It was registered with the Transvaal Provincial Administration and the Bureau of Heraldry in 1969. The municipality's legal successor, the Umjindi local municipality, now bears the arms. In 2016 the Umjinji local municipality was disestablished, Barberton is now under Mbombela Local Municipality. The arms are: Per fess Vert, and Or, in chief a stamp battery Or, and in base three Barberton daisies in fess slipped and leaved proper (i. e. the shield is divided by a horizontal line, the upper half shows a golden stamp battery on a green background and the lower half shows three Barberton daisies on a golden background). The crest is an impala's head, and the motto is Consilio et labore.