Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Морис Темпельсман (родился 26 августа 1929 года) — бельгийско-американский бизнесмен, алмазный магнат и торговец. Он был многолетним спутником жизни Жаклин Кеннеди Онассис, бывшей первой леди Соединенных Штатов.
American businessman
Maurice Tempelsman (born August 26, 1929) is a Belgian American businessman, a diamond magnate and merchant. He was the longtime companion of Jacqueline Kennedy Onassis, former First Lady of the United States.
Ранние годы
Темпельсман родился 26 августа 1929 года в Антверпене, Бельгия, в семье Леона и Хелен Темпельсман, обоих ортодоксальных евреев, в идишговорящей семье еврейской общины Антверпена.
Tempelsman was born on August 26, 1929, in Antwerp, Belgium, the son of Leon and Helene Tempelsman, both Orthodox Jews, in a Yiddish speaking family in Antwerp's Jewish community.
Деловые интересы
В 1950 году Темпельсман создал новую маркетинговую нишу, убедив правительство США создать запасы африканских алмазов для промышленных и военных целей, выступая в качестве посредника. В 1957 году, в возрасте 27 лет, он и его адвокат Адлай Стивенсон отправились в Африку, где Темпельсман начал устанавливать связи с лидерами. Его контакты со временем охватили южноафриканского политика, выступавшего против апартеида, Оливера Тамбо, клептократического диктатора Заира Мобуту Сесе Секо и влиятельную семью Оппенгеймеров, владеющую алмазными предприятиями. Рассекреченные меморандумы и телеграммы между бывшими президентами США и сотрудниками Государственного департамента с 1950-х по 1990-е годы указывают на прямое участие Темпельсмана в дестабилизации Конго, Сьерра-Леоне, Анголы, Зимбабве, Намибии, Руанды и Ганы. Он был причастен к свержению первого избранного президента Ганы Кваме Нкрума, организованному ЦРУ убийству первого избранного президента Конго Патриса Лумумбы и сокрытию тайной поддержки ЦРУ бывшего президента Демократической Республики Конго Мобуту Сесе Секо. Темпельсман входит в число менее чем 90 "сайтхолдеров" в мире, что дает ему право 10 раз в год покупать алмазы непосредственно у могущественного картеля De Beers в Сити Лондоне. Поскольку De Beers фактически являлась монополией, в течение многих лет она не могла законно вести деятельность в Соединенных Штатах. Он также является генеральным партнером компании Leon Tempelsman & Son, инвестиционной фирмы, специализирующейся на недвижимости и венчурном капитале.
In 1950, Tempelsman created a new marketing niche by persuading the US government to stockpile African diamonds for industrial and military purposes, with him as middleman. In 1957, at the age of 27, he and his lawyer, Adlai Stevenson, traveled to Africa, where Tempelsman had begun forging ties with leaders. His contacts eventually ranged from South African anti apartheid politician Oliver Tambo to Zaire's kleptocratic dictator, Mobutu Sese Seko and the influential Oppenheimer diamond family. Declassified memos and cables between former U. S. presidents and State Department officials from the 50's to the 90's have named Tempelsman with direct input in the destabilization of Congo, Sierra Leone, Angola, Zimbabwe, Namibia, Rwanda and Ghana. He was involved in the overthrow of Ghana's first elected president, Kwame Nkrumah, the CIA backed assassination of Congo's first elected president, Patrice Lumumba and cover up of CIA covert support of the former president of the Democratic Republic of the Congo, Mobuto Sese Seko. Tempelsman is one of fewer than 90 "sightholders" in the world, which means that 10 times a year he is permitted to buy diamonds directly from the powerful De Beers cartel in the City of London. Because DeBeers was a virtual monopoly, for many years it could not operate legally in the United States. He is also a general partner of Leon Tempelsman & Son, an investment company specializing in real estate and venture capital.
Филантропическая и политическая деятельность
Темпельсман поддерживает отношения с политическими и деловыми лидерами, в частности с правительственными лидерами в Африке и России, а также с ведущими фигурами Демократической партии США. С 1993 по 1997 год Темпельсман посещал Белый дом не менее десяти раз, дважды встречался с Хиллари Клинтон, отдыхал с Клинтонами и семьей Кеннеди на Мартас-Винярд, летал в Москву и обратно с президентом Клинтоном на борту Air Force One. С 3 марта 1977 года Темпельсман в течение короткого времени занимал должность почетного генерального консула Заира, ныне известного как Демократическая Республика Конго (ДРК), в консульских учреждениях ДРК в Нью-Йорке. Помимо ДРК, Темпельсман играл ключевую роль в алмазной промышленности Анголы, Ботсваны, Намибии и Сьерра-Леоне. Темпельсман занимал пост председателя Корпоративного совета по Африке (CCA) с 1999 по 2002 год и вновь с 2007 по 2008 год, после чего ему было присвоено звание почетного председателя. Примером его работы с CCA является оказание помощи лидерам правительств в создании Нового партнерства для развития Африки. Темпельсман был членом совета директоров Фонда развития предпринимательства Южной Африки, а также бывшим председателем и долголетним членом совета директоров Института Африки и Америки. Темпельсман является попечителем Фонда Евразии и директором Национального демократического института международных отношений, Центра национальной политики, Бизнес-совета по международному взаимопониманию и Бизнес-совета США-России, а также почетным попечителем и почетным членом корпорации Океанографического института Вудс-Холл. Темпельсман является членом Совета по международным отношениям и был приглашенным исследователем Департамента классического искусства в Музее изящных искусств в Бостоне. Будучи директором Академии американских поэтов, Темпельсман также является членом правления Института изящных искусств Нью-Йоркского университета и входит в консультативный совет больницы Ленокс Хилл. Он работал в ряде президентских комиссий, включая Президентскую комиссию по соблюдению прав человека, консультативный совет по вопросам молодежи и Национальный консультативный комитет по безопасности дорожного движения, а также был назначен в Нью-Йоркский совет по международному бизнесу. Итальянские власти установили, что эти предметы были похищены из Моргантины и контрабандой ввезены в Швейцарию, где их приобрел Саймс. В 2007 году они были возвращены в археологический музей Айдоне после пяти лет экспонирования в Музее искусств Фралина, входящем в состав Университета Вирджинии в Шарлоттсвилле. По имеющимся данным, в 2005 году Темпельсман передал эти предметы университетскому музею, а возвращение их Италии было осуществлено при посредничестве профессора археологии университета Малкольма Белла III.
Tempelsman maintains relations with political and business leaders, in particular government leaders in Africa and Russia, and leading figures in the U. S. Democratic Party. From 1993 to 1997, Tempelsman visited the White House at least ten times, met privately with Hillary Clinton on two occasions, vacationed with the Clintons and the Kennedy family in Martha's Vineyard, and flew to Moscow and back with President Clinton on Air Force One. From March 3, 1977, Tempelsman briefly held the title of honorary consul general for Zaire, now known as the Democratic Republic of Congo (DRC), at the DRC's consular offices in New York City. In addition to the DRC, Tempelsman has played a key role in the diamond industries of Angola, Botswana, Namibia, and Sierra Leone. Tempelsman served as chairman of the Corporate Council on Africa (CCA) from 1999 to 2002 and again from 2007 to 2008, after which he was named chairman emeritus. An example of his work with the CCA involved assisting government leaders with establishing the New Partnership for Africa's Development. Tempelsman was a board member of the Southern African Enterprise Development Fund, and past chairman and long serving board member of the Africa America Institute. Tempelsman is a trustee of the Eurasia Foundation, and a director of the National Democratic Institute for International Affairs, the Center for National Policy, the Business Council for International Understanding, and the U. S. Russia Business Council. and is an honorary trustee and an honorary member of the corporation of the Woods Hole Oceanographic Institution. Tempelsman is a member of the Council on Foreign Relations, and was named a visitor to the Department of Classical Art at the Museum of Fine Arts, Boston. A director of the Academy of American Poets, Tempelsman also serves as a trustee of the New York University Institute of Fine Arts, and on Lenox Hill Hospital's advisory board. He has served on several Presidential Commissions including the President's Commission for the Observance of Human Rights, the Citizen's advisory board of Youth Opportunities and the National Highway Safety Advisory Committee, and was appointed to the New York Council on International Business. The Italian authorities determined that they were looted from Morgantina, and smuggled into Switzerland, where they were acquired by Symes. They were finally repatriated to the archeological museum of Aidone in 2007, after being on exhibit for five years at the Fralin Museum of Art, part of the University of Virginia in Charlottesville. Putatively, in 2005, Tempelsman donated the pieces to the university museum, and the restitution to Italy was mediated by the university's archeology professor Malcolm Bell III.
Брак и дети
Темпельсман имеет взрослых детей от своей жены Лили Бухольц, которая также бежала из Антверпена со своей семьей. Они поженились в 1949 году. Темпельсман и Бухольц официально расстались в 1984 году. Согласно журналу People, Бухольц и Темпельсман никогда не оформляли развод. Морис и Лили Темпельсман были гостями на государственном ужине, данном в Маунт-Верноне, штат Вирджиния, в честь президента Пакистана Аюба Хана в 1961 году. Их длительные отношения начались в 1980 году, спустя пять лет после смерти второго мужа Жаклин Онассис, Аристотеля Онассиса. В 1988 году Темпельсман переехал в пентхаус Аристотеля Онассиса на Пятой авеню в Нью-Йорке. Пара часто гуляла по Центральному парку, и их фотографировали во время этих прогулок в дни, предшествовавшие ее смерти от лимфомы Ходжкина 19 мая 1994 года, в возрасте 64 лет. На похоронах Онассис Темпельсман прочитал стихотворение Константина П. Кавафи "Итака", одно из ее любимых, и закончил словами: "И теперь путешествие окончено, слишком короткое, увы, слишком короткое. Оно было наполнено приключениями и мудростью, смехом и любовью, благородством и изяществом. Итак, прощай, прощай". Темпельсман был одним из двух душеприказчиков завещания, составленного ею совместно со своим давним адвокатом Александром Д. Форджером. Однако после уплаты налогов на наследство не осталось средств для финансирования фонда.
Tempelsman has adult children by his wife Lilly Bucholz, who had also fled Antwerp with her family. They were married in 1949. Tempelsman and Bucholz formally separated in 1984. According to People, Bucholz and Tempelsman never legally divorced. Maurice and Lilly Tempelsman were guests at the State Dinner given at Mount Vernon, Virginia in honor of the President Ayub Khan of Pakistan in 1961. The two began their lengthy relationship in 1980, five years after the death of Jacqueline Onassis' second husband Aristotle Onassis. In 1988, Tempelsman moved into Onassis's Fifth Avenue penthouse apartment in New York City. The couple frequently took walks through Central Park and were photographed doing so in the days preceding her death from Non Hodgkin lymphoma at age 64 on May 19, 1994. At Onassis's funeral service, Tempelsman read Constantine P. Cavafy's poem Ithaca, one of her favorites, and concluded by saying: "And now the journey is over, too short, alas, too short. It was filled with adventure and wisdom, laughter and love, gallantry and grace. So farewell, farewell." Tempelsman was one of two executors of the will that she had drawn up with her long time attorney, Alexander D. Forger. However, there was no residuary left to fund the foundation after estate taxes were paid.