Тампионы: Заглушки для орудий и история военно-морского искусства.
Tampion
Тампионы: что это такое? Деревянные или металлические пробки для пушек и мортир, защищающие стволы от влаги и ржавчины на суше и на флоте. История и применение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тампион (англ. tampion) — деревянная пробка или покрытие из металла, холста, резины или пластика для дула пушки, гаубицы или миномёта. Тампионы встречаются как в наземной артиллерии, так и на морских орудиях. Морские тампионы со временем стали настоящими произведениями искусства.
A tampion or tompion (in the Royal Navy) is a wooden plug, or a metal, canvas, rubber, or plastic cover, for the muzzle of a gun, howitzer, or mortar. Tampions can be found on both land based artillery and naval guns. Naval tampions have been developed into works of art.
История
Хотя пушки линейных кораблей защищались, когда они втягивались внутрь кораблей, многие небольшие суда имели открытые орудийные палубы, которые требовали пробки для защиты внутренней части ствола. Для борьбы с ржавчиной, когда корабли не участвовали в боевых действиях, стволы запечатывались как тампионом, так и пробками в пороховом отверстии. Внутри ствола оставляли немного оливкового масла и ядро; при горизонтальном положении ядро перекатывалось вверх и вниз по стволу, когда корабль накрывала каждая волна, эффективно смазывая пушку простым движением корабля. Позже, с изобретением вращающихся орудийных башен, все пушки постоянно подвергались воздействию воды. Поэтому, когда морские пушки не использовались, их защищали деревянными, а позднее резиновыми, затычками. Они также использовались для защиты ствола, когда пушки помещались на хранение, например, в трюм, где влага могла вызвать коррозию, и запечатывались с помощью мастики. Как правило, резиновые и пластиковые тампионы можно прострелить в случае чрезвычайной ситуации. Пластиковые тампионы обычно предназначены для выброса из ствола из-за нарастания давления при выстреле первой пули. Со временем тампионы тиснили или гравировали гербами подразделения, и они стали предметами коллекционирования. В наши дни даже военные корабли, которые обычно не несут тяжелых орудий, такие как подводные лодки, имеют свои собственные значки в форме тампиона.
Although the cannon of ships of the line were protected as they were retracted inside the ships, many smaller vessels had exposed gundecks which required a plug to protect inside of the barrels. To combat rust when ships were not in action the barrels were sealed, both with a tampion and plugs in the touch hole. A quantity of olive oil and a round shot were left inside in the barrel; With the gun laid horizontally the shot would roll up and down the barrel as the ship caught each wave, effectively lubricating the gun simply through the motion of the ship. Later, the invention of revolving gun turrets meant that all guns were constantly exposed to water. Hence, when not in use, naval guns were protected by wooden, and, later, rubber, muzzle plugs. They were also used to protect the barrel whenever the guns were placed in storage, for example in the hold where moisture could cause corrosion, and sealed in with putty. Typically, rubber and plastic tampions can be shot through in case of an emergency. Plastic tampions are normally designed to be expelled by the build up of pressure in the barrel as the first shell is fired. Over time, tampions were embossed or engraved with the arms of the unit, and they became collector's items. Nowadays, even warships that typically would not carry heavy guns, such as submarines, have their own badges in the shape of a tampion.