Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прая (официально Сан-Матеус) — португальский гражданский приход в муниципалитете Санта-Крус-да-Грасиоза, на острове Грасиоза в Азорских островах. Местные жители по-прежнему используют прежнее название — Прая, поскольку этот приход когда-то являлся историческим муниципалитетом Прая. Население по данным на 2011 год составляло 836 человек, на площади 12,82 км².
Praia (officially São Mateus) is a Portuguese civil parish in the municipality of Santa Cruz da Graciosa, on the island of Graciosa, in the Azores. It still retains its former name Praia locally, owing to the parish having once been the historical municipality of Praia. The population in 2011 was 836, in an area of 12.82 km².
История
Сан-Матеус был одним из первых капитанств Азорских островов и управлялся его капитаном-донаторио Дуарте Баррето. Главный центр и место расположения прихода получили статус и были возведены в ранг вила (города) во время правления короля Жуана III, королевской хартией от 1 апреля 1546 года. Он оставался административным центром муниципалитета до 1867 года, когда его функции были переданы гораздо более крупному Санта-Крус-да-Грасиоза. Тем не менее, он сохранил почетный титул вила. В этот период поселенцы острова установили исторические, социальные и экономические связи с жителями и экономикой Терсейры, а также с кораблями, курсировавшими между Европой и Бразилией. В XVI веке он стал богатым приходом и соперничал с Санта-Крузом. В 1890 году здесь проживало более 1783 человек, но уже начался постепенный упадок. Часть населения эмигрировала в Соединенные Штаты или Канаду, а оставшиеся жители в основном жили натуральным хозяйством для собственного потребления.
São Mateus was one of the first Captaincies of the Azores, and administered by its Captain Donatorio, Duarte Barreto. The main centre and parish seat obtained the category, and elevated to the title, of vila (or town) during the reign of King John III, by royal charter on 1 April 1546. It operated as the municipal seat until 1867, when its role was superseded by the much larger Santa Cruz da Graciosa. Yet, it still retained the honorific title of vila. During this time, the settlers of the island formed historical, social and economic contacts with the peoples and economy of Terceira, in addition to those ships travelling between Europe and Brazil. In the 16th century it had become a rich parish, and competed with Santa Cruz. In 1890, there were over 1783 inhabitants, but it had already begun a slow decline. Part of the population emigrated to the United States or Canada, while the remaining population relied primarily on a subsistence lifestyle for local consumption.
География
В пределах площади менее 13 квадратных километров, приход включает в себя различные отдельные сельские населенные пункты, такие как Vila da Praia, Fenais, Fonte do Mato, Lagoa, Pedras Brancas и Feteira. Приход расположен в крайнем юго-восточном секторе, вдоль протяженной долины, отделяющей массив Кальдейры от остальной части острова. В глубине острова вулканический кратер, именуемый просто Кальдерия (кальдера), является крупнейшей вулканической структурой на острове. Внутри кратера находится Фурна-ду-Эншофре – большая пещера и подземная биосистема озера, популярная среди туристов. Напротив деревни расположен остров Прая – важный природный заповедник, классифицированный как "Зона особой охраны" благодаря большому количеству морских птиц, использующих его для гнездования и в качестве временной остановки во время ежегодных миграций. Население этого поселения стареет, и оно постепенно превращается в спальный район, обслуживающий гораздо более крупный город Санта-Круш.
Within an area of less than 13 kilometres square, the parish includes various individual rural localities, including Vila da Praia, Fenais, Fonte do Mato, Lagoa, Pedras Brancas and Feteira. The parish occupies the extreme southeast, along a long valley which separates the Caldeira massif from the rest of the island. To the interior the volcanic crater, simply the Calderia (caldera), is the largest volcanic structure on the island. Within its crater, is the Furna do Enxofre, a large cavern and subterranean lake bio system popular with tourists. Located directly opposite the village is the Praia Islet, an important natural reserve, classified as a "Zone of Special Protection", due to the abundant marine bird species that use it for nesting and as transitory stop in annual migrations. The population is aging in this community, and is shifting into a bedroom community of the much larger Santa Cruz.
Экономика
В дополнение к сельскому хозяйству, которое является основой экономики плодородных земель Азорских островов, Прая издавна была известна как важное рыболовное поселение и поставщик для экономики Грасиозы. Помимо рыбы, рыбаки собирали и сушили водоросли (саргассум) для использования в качестве удобрения. Жители Грасиозы также занимались производством черепицы для регионального рынка, что приводило к периодам экономического подъема. Помимо небольших гаражей и автомастерских, в приходе сосредоточены предприятия гражданского строительства и пекарни, а также находятся отделения налоговой службы, таможни, почты и банка.
In addition to agriculture, a staple of the fertile lands of the Azores, Praia has been known for being an important fishing community and supplier for the economy of Graciosa. In addition to fish, fisherman have collected and dried algae (Sargassum) as fertilizer. Similarly, Graciosense were producers of tile, for the regional market, resulting in periods of boom. Other complementary activities, in addition to the small garages and mechanical shops, the parish is a center of civil construction and bread makers, and has an outpost of the fiscal auditors, customs, post office and bank.