Пол Ревер Уильямс: Пионер афроамериканской архитектуры
Paul R. Williams
Пол Ревер Уильямс (1894-1980) – американский архитектор из Лос-Анджелеса, автор домов для звезд (Синатра, Балл). Проектировал жилые и общественные здания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор (1894–1980)
American architect (1894–1980)
the architect
Пол Ревир Уильямс, FAIA (18 февраля 1894 года – 23 января 1980 года) – американский архитектор, практиковавший в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Он работал преимущественно в Южной Калифорнии и спроектировал дома для многих знаменитостей, включая Фрэнка Синатру, Люсиль Болл и Дези Арназа, Лон Чейни, Барбару Стэнвик и Чарльза Коррелла. Он также проектировал множество общественных и частных зданий. Он учился в Школе искусств и дизайна Лос-Анджелеса и в лос-анджелесском филиале Ателье Нью-Йоркского института изящных искусств, после чего работал ландшафтным архитектором у Уилбура Кука-младшего. С 1916 по 1919 год он изучал архитектурное проектирование в Университете Южной Калифорнии, где получил диплом, спроектировав несколько жилых зданий во время учебы. В 1921 году Уильямс получил лицензию архитектора в Калифорнии и стал первым сертифицированным афроамериканским архитектором к западу от реки Миссисипи.
Paul Revere Williams, FAIA (February 18, 1894 – January 23, 1980) was an American architect based in Los Angeles, California. He practiced mostly in Southern California and designed the homes of numerous celebrities, including Frank Sinatra, Lucille Ball and Desi Arnaz, Lon Chaney, Barbara Stanwyck and Charles Correll. He also designed many public and private buildings. He studied at the Los Angeles School of Art and Design and at the Los Angeles branch of the New York Beaux Arts Institute of Design Atelier, subsequently working as a landscape architect with Wilbur Cook, Jr. He studied architectural engineering from 1916 to 1919 at the University of Southern California, where he earned his degree, designing several residential buildings while a student there. Williams became a certified architect in California in 1921 and the first certified African American architect west of the Mississippi.
Личная жизнь
Уильямс женился на Делле Мэй Гивенс 27 июня 1917 года в Первой церкви AME в Лос-Анджелесе. У них было трое детей: Пол Ревир Уильямс-младший (родился и умер 30 июня 1925 года, похоронен на кладбище Эвергрин в Лос-Анджелесе); Мэрилин Фрэнсис Уильямс (родилась 25 декабря 1926 года) и Норма Люсиль Уильямс Харви (родилась 18 сентября 1928 года).
Williams married Della Mae Givens on June 27, 1917, at the First AME Church in Los Angeles. They had three children: Paul Revere Williams Jr. (born and died June 30, 1925, buried in Evergreen Cemetery, Los Angeles); Marilyn Frances Williams (born December 25, 1926) and Norma Lucille Williams Harvey (born September 18, 1928).
Карьера
Уильямс выиграл архитектурный конкурс в 25 лет, а через три года открыл собственное бюро. Известный как выдающийся чертёжник, он отточил мастерство выполнения эскизов «вверх ногами». Этот навык был развит из-за того, что в 1920-х годах многие его белые клиенты чувствовали себя неловко, сидя рядом с чернокожим мужчиной. Он научился рисовать эскизы перевёрнутыми, чтобы сидеть напротив своих клиентов, которые видели бы чертежи в правильной ориентации. Компании Lockheed и Guerdon Industries пригласили Уильямса разработать концепцию альтернативной транспортной системы в Лас-Вегасе. Он разработал идею монорельсовой системы под названием Skylift Magi Cab, которая должна была доставлять людей из и в аэропорт Маккарран и центр города. В 1951 году Уильямс был удостоен награды «Человек года» от братства Omega Psi Phi, а в 1953 году получил медаль Спингарна от NAACP за выдающийся вклад в качестве архитектора и члена афроамериканского сообщества. Уильямс также получил почётные докторские степени от Линкольнского университета штата Миссури (доктор наук, 1941), Университета Говарда (доктор архитектуры, 1952) и Института Таскиги (доктор изобразительных искусств, 1956). В 1956 году он получил награду за заслуги от журнала Wisdom за «вклад в знания и выдающуюся службу человечеству». В 1957 году он стал первым чернокожим членом, принятым в Коллегию содействия AIA. Письмо от исполнительного секретаря AIA от 2 апреля 1957 года предложило Уильямсу честь членства в Коллегии содействия «за ваш значительный вклад в общественную службу».
Williams won an architectural competition at age 25, and three years later opened his own office. Known as an outstanding draftsman, he perfected the skill of rendering drawings "upside down." This skill was developed because in the 1920s many of his white clients felt uncomfortable sitting directly next to a Black man. He learned to draft upside down so that he could sit across the desk from his clients who would see his drafts right side up. Lockheed and Guerdon Industries recruited Williams to design a concept for a car alternative travel system in Las Vegas. He developed the idea of a monorail like system called the Skylift Magi Cab that would bring people to and from McCarran Airport and the city center. In 1951, Williams won the Omega Psi Phi fraternity, Man of the Year award and in 1953 he received the Spingarn Medal from the NAACP for his outstanding contributions as an architect and member of the African American community. Williams also received honorary doctorates from Lincoln University of Missouri (doctor of science, 1941), Howard University (doctor of architecture, 1952), and the Tuskegee Institute (doctor of fine arts, 1956). In 1956, he won an award for service, from Wisdom magazine, for "contributions to knowledge and distinguished service to mankind." In 1957, he became the first Black member to be inducted into the AIA's College of Fellows. An April 2, 1957 letter from the Executive Secretary of AIA, offered Williams the honor of Fellowship and membership in the College of Fellows "for your notable contribution in Public Service."
Посмертные награды
USC включил его в число своих выдающихся выпускников в телевизионном рекламном ролике университета, который показывали во время футбольных матчей в 2004 году. Американский институт архитекторов (AIA) присудил ему свою золотую медаль в 2017 году, через 37 лет после смерти Уильямса.
USC listed him among its distinguished alumni in the television commercial for the school shown during its football games in 2004. The American Institute of Architects (AIA) gave him its gold medal in 2017, 37 years after Williams's death.
Публикации
Книга: "Маленький дом завтрашнего дня" (1945), с последующим томом "Новые дома сегодняшнего дня" (1946). Вот цитата из этого эссе: "Я пришел к осознанию того, что меня осуждают не за недостаток способностей, а из-за цвета моей кожи. Я прошел через последовательные стадии замешательства, нечленораздельного протеста, негодования и, наконец, примирения со своим положением в обществе. Однако, повзрослев и научившись яснее мыслить, я увидел в своем положении стимул к личным достижениям, вдохновляющий вызов. Не стремясь "показать им", я развил острое желание "показать себя". Я хотел оправдать все свои способности, приобрести новые и доказать, что я, как личность, заслуживаю своего места в мире."
Book: The Small Home of Tomorrow (1945), with a successor volume New Homes for Today (1946). The following is a quote from that essay:I came to realize that I was being condemned, not by a lack of ability, but by my color. I passed through successive stages of bewilderment, inarticulate protest, resentment, and, finally, reconciliation to the status of my race. Eventually, however, as I grew older and thought more clearly, I found in my condition an incentive to personal accomplishment, an inspiring challenge. Without having the wish to "show them," I developed a fierce desire to "show myself." I wanted to vindicate every ability I had. I wanted to acquire new abilities. I wanted to prove that I, as an individual, deserved a place in the world.
Частные дома
Уильямс спроектировал более 2000 частных домов, большинство из которых находились в Голливудских холмах и части Мид-Уилшир Лос-Анджелеса (включая его собственный дом на Лафайетт-сквер), являющейся частью исторического Уэст-Адамса в Лос-Анджелесе. Он также спроектировал как минимум один дом в районе Сан-Рафаэль, а также множество других в Пасадене и Ла-Канада Флинтридж. В районе Линда-Виста в Пасадене расположено множество домов в испанском колониальном и французском стилях, спроектированных им, в том числе многие по заказу крупных бизнесменов (корпорация Chrysler) и актеров. Его самые известные дома были построены для знаменитостей, и он был известен своим мастерством в различных архитектурных стилях. Позднее резиденция Баррона Хилтона использовалась в качестве особняка Колби в наружных сценах телесериала «Колби». В число клиентов Уильямса входили Фрэнк Синатра (известный дом с кнопками управления), Билл «Божанглс» Робинсон, Лон Чейни-старший, Люсиль Болл, Джули Лондон, Тайрон Пауэр (два дома), Барбара Стэнвик, Берт Лар, Чарльз Коррелл, Уилл Хейс, Засу Питтс и Дэнни Томас. В отличие от этих роскошных особняков, Уильямс совместно с Хильярдом Робинсоном спроектировал первые послевоенные проекты государственного жилищного строительства, финансируемые из федерального бюджета (Лангстон Террас в Вашингтоне, округ Колумбия), а затем проект Пуэбло-дель-Рио в юго-восточной части Лос-Анджелеса. Уильямс печально заметил о горькой иронии того, что большинство домов, которые он спроектировал и строительство которых контролировал, находились на участках, в документах на которые были включены положения о расовой сегрегации, запрещающие афроамериканцам их приобретать.
Williams designed more than 2,000 private homes, most of which were in the Hollywood Hills and the Mid Wilshire portion of Los Angeles (including his own home in Lafayette Square), part of historic West Adams, Los Angeles. He also designed at least one home in the San Rafael district along with many others in Pasadena and La Cañada Flintridge. The Linda Vista Area of Pasadena has many Spanish Colonial and French Country homes of his design including many commissioned by business magnates (Chrysler Corporation) and actors. His most famous homes were for celebrities, and he was well regarded for his mastery of various architectural styles. and later the residence of Barron Hilton, was used as the 'Colby mansion' in exterior scenes for The Colbys television series. Williams's client list included Frank Sinatra (the notorious pushbutton house), Bill "Bojangles" Robinson, Lon Chaney, Sr., Lucille Ball, Julie London, Tyrone Power (two houses), Barbara Stanwyck, Bert Lahr, Charles Correll, Will Hays, Zasu Pitts, and Danny Thomas. In contrast to these splendid mansions, Williams co designed with Hilyard Robinson the first federally funded public housing projects of the post war period (Langston Terrace in Washington, D. C.) and later the Pueblo del Rio project in southeast Los Angeles. Williams famously remarked upon the bitter irony of the fact that most of the homes he designed, and whose construction he oversaw, were on parcels whose deeds included segregation covenants barring Black people from purchasing them.
Смерть
Уильямс оставил практику в 1973 году и скончался от диабета 23 января 1980 года в возрасте 85 лет. Его похороны прошли в Первой церкви AME, которую он спроектировал, и вместе с председательствующим пастором Сесилом Мюрреем у кафедры находился доктор Уильям Х. Д. Хорнадей, старший пастор Церкви религиозной науки основателя, которую также спроектировал Уильямс. Доктор Хорнадей описал Уильямса как благородного и учтивого человека высочайшей порядочности. Уильямс был похоронен в Святилище Сияния, Мавзолее Манчестерского сада на кладбище Инглвуд Парк, в Инглвуде. Вдова Уильямса, Делла Уильямс (1895–1996), совместно с Фанни Уильямс основала «Клуб Уилфендел» 21 ноября 1945 года, объединив афроамериканских женщин, активно участвовавших в жизни общества Лос-Анджелеса, Калифорния. Целью клуба «Уилфендел» было содействие улучшению жизни общества, благотворительной деятельности и развитию культуры. Клуб «Уилфендел» – старейший женский клуб афроамериканок в Лос-Анджелесе. Заседания клуба до сих пор проводятся в красивом Клубном доме «Уилфендел» по адресу 3425 West Adams Blvd в Лос-Анджелесе. Делла Уильямс пережила своего знаменитого мужа на 16 лет, дожив до 100 лет; она скончалась 24 июля 1996 года. Ее похороны состоялись в Церкви религиозной науки основателя, спроектированной ее мужем. Она была похоронена в крипте Уильямса на кладбище Инглвуд Парк, в Инглвуде. 29 октября 2015 года к северу от здания Golden State Mutual Life Insurance Building, в рамках его недавней реконструкции, был открыт памятник и мемориальная площадь в честь Пола Уильямса. Памятник, созданный художницей Джорджией Толивер, представляет собой барельеф высотой 9 футов с изображением Пола Уильямса и многих его значимых работ. Барельеф обрамлен информационными панелями с биографией мистера Уильямса и историей компании Golden State Mutual Life Insurance Company.
Williams retired his practice in 1973, and died from diabetes on January 23, 1980, at age 85. His funeral was held at the First AME Church he designed, and the presiding minister, Cecil Murray, was joined in the pulpit by Dr. William H. D. Hornaday, the Senior Minister of Founder's Church of Religious Science, that Williams also had designed. Dr. Hornaday described Williams as a gentle and courtly man of the highest integrity. Williams was interred in the Sanctuary of Radiance, Manchester Garden Mausoleum at Inglewood Park Cemetery, Inglewood. Williams's widow Della Williams (1895–1996) co founded (with Fannie Williams) 'The Wilfandel Club' Established November 21, 1945, by black women active in the Los Angeles, California, community. The Wilfandel Club's goal has been to promote civic betterment, philanthropic endeavors, and general culture. The Wilfandel Club is the oldest African American women's club in Los Angeles. Club meetings are still held at the beautiful Wilfandel Club House on 3425 West Adams Blvd in Los Angeles. Della Williams survived her famous husband by 16 years, living to the age of 100; she died on July 24, 1996. Her funeral was held at Founder's Church of Religious Science, designed by her husband. She was interred in the Williams crypt Inglewood Park Cemetery, Inglewood. On October 29, 2015, a monument and memorial plaza to Paul Williams was dedicated just to the north of the Golden State Mutual Life Insurance Building as part of its recent renovation. The monument, made by artist Georgia Toliver features a 9 foot tall bas relief of Paul Williams with many of his significant works. The bas relief is flanked with interpretive panels with a biography of Mr. Williams as well as a history of the Golden State Mutual Life Insurance Company.
Цитаты
Если я позволю тому факту, что я – чернокожий, парализовать мою волю к действию, я неизбежно приобрету привычку терпеть поражения. "Голливудский стиль" – книга Карен Хадсон (внучки Уильямса) о его домах. В 2020 году была опубликована коллекция из 280 фотографий, посвященная работам Уильямса, под названием Regarding Paul R. Williams: A Photographer's View.
"If I allow the fact that I am a Negro to checkmate my will to do, now, I will inevitably form the habit of being defeated." Hollywood Style is a book by Karen Hudson (Williams's granddaughter) about his houses. A collection of 280 photographs was published in 2020 by Janna Ireland featuring Williams' work, called Regarding Paul R. Williams: A Photographer's View.