Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный парк Миссион Трейлс — это зона открытого пространства, расположенная в городе Сан-Диего, штат Калифорния, и основанная в 1974 году. Это шестой по величине парк, находящийся в муниципальной собственности, в Соединенных Штатах и самый большой в Калифорнии.
Mission Trails Regional Park is a open space preserve within the city of San Diego, California, established in 1974. It is the sixth largest municipally owned park in the United States, and the largest in California.
Описание
Парк состоит в основном из скалистых каньонов и холмов, с природными и благоустроенными зонами отдыха, включая красивые цветы. Это седьмой по величине открытый городской парк в Соединенных Штатах, занимающий площадь почти в [укажите площадь, если она известна]. Самая высокая точка – гора Коулс, которая также является самой высокой точкой в городе Сан-Диего. Через парк протекает река Сан-Диего. Через парк проходит дорога с односторонним движением, разделяющая полосы для пешеходов, велосипедистов и автомобилей. Парк открыт круглый год. В парке проложено 60 миль пешеходных, велосипедных и конных троп, есть скалолазный район и кемпинг Кумейяй с 46 местами рядом с небольшим озером. Также здесь находится Центр для посетителей и интерпретации регионального парка Миссион Трейлс. Он включает в себя ряд экспонатов, библиотеку и театр на 93 места с системой Blu-ray проекции и большим экраном. В Центре для посетителей также есть художественная галерея. Самая популярная тропа парка – тропа на гору Коулс (произносится Колз), по которой ежедневно сотни людей поднимаются на вершину, чтобы насладиться панорамным видом на 360 градусов на округ Сан-Диего. Еще одна популярная достопримечательность – Старая плотина Миссии, построенная для подачи ирригационной воды на сельскохозяйственные угодья, обеспечивавшие продовольствием Миссию Сан-Диего-де-Алькала, первую из цепочки миссий, основанных Хуниперо Серра в Калифорнии. 17 декабря 2014 года Западный Сикамор был официально открыт для публики. Это увеличило площадь парка более чем на 1100 акров и включает в себя 6 миль троп. Вест-Сикамор расположен рядом с жилым районом Скриппс-Ранч, на самом восточном конце Стоунбридж-Паркуэй, к северу от основной части парка Миссион Трейлс. Среди ежегодных мероприятий в Mission Trails – конкурс фотографий любителей, который начинается в марте, а работы принимаются до середины апреля.
The park consists mostly of rugged canyons and hills, with both natural and developed recreation areas, including beautiful flowers. It is the seventh largest open space urban park in the United States, consisting of nearly The highest point is Cowles Mountain, which is also the highest point in the city of San Diego. The San Diego River flows through the park. A one way access road goes through the park, allowing hikers, bikers and pedestrians on one side and cars on the other. The park is open every day of the year. The park has 60 miles of hiking, mountain bike and equestrian trails, a rock climbing area, and the Kumeyaay Lake Campground with 46 camp sites adjacent to a small lake. There is also the Mission Trails Regional Park Visitor and Interpretive Center. It includes a number of exhibits, a library, and a 93 seat theater that includes a Blu ray projection system with a large screen. The Visitor Center also includes an art gallery. The most popular trail of the park is the Cowles Mountain trail (pronounced Colz), which takes hundreds of people per day to the summit for a 360 degree panorama of San Diego County. Another popular stop is the Old Mission Dam, which was built to supply irrigation water to farm land that supplied food for the Mission San Diego de Alcala, the first of the chain of missions established by Junípero Serra in California. On December 17, 2014, West Sycamore was officially opened to the public. This increased the size of the park by just over 1,100 acres and includes 6 miles of trails. West Sycamore is located adjacent to the Scripps Ranch community and is at the very east end of Stonebridge Parkway. It is north of the main area of MTRP. Special annual events at Mission Trails include the Amateur Photo Contest which begins in March, with entries due by the middle of April.
Естественная история
Парк расположен в экорегионе калифорнийской ша́ррала и лесов. В нем представлены прибрежные заросли шалфея, ша́ррал и пойменные местообитания, а также растительные сообщества, состоящие из местных калифорнийских растений.
The park is in the California chaparral and woodlands ecoregion. It has coastal sage and chaparral and riparian habitats and plant communities of California native plants.
Новые планы сохранения
В июле 2022 года город Сан-Диего приобрел 25 акров для расширения парка. В сентябре 2022 года Фонд регионального парка Миссион Трейлс (MTRP) официально объявил о получении гранта в размере 2 миллионов долларов от San Diego River Conservancy для расширения парка на территорию, которая в настоящее время находится в частной, но необитаемой собственности. Это планируемое расширение за счет добавления новых земель будет осуществлено в необитаемой "планировочной зоне" сообщества Восточного Эллиотта, к северу от шоссе 52 и граничит с авиабазой Корпуса морской пехоты Мирамар. Сам Фонд MTRP является некоммерческой организацией, занимающейся сохранением, защитой и улучшением парка, и получает грант от San Diego River Conservancy (SDRC), поскольку река Сан-Диего протекает непосредственно через Миссионные тропы, включая Старую плотину Миссии, являющуюся историческим ориентиром для реки. SDRC действует как независимое, нерегулирующее государственное агентство, созданное с аналогичной целью, как и Фонд MTRP – для сохранения, восстановления и улучшения охраняемых территорий и систем в бассейне реки Сан-Диего и прилегающих к ней районах. Это, вероятно, также включает в себя другие экологически важные участки водосбора, такие как соседние каньоны. Учитывая, что заповедник уже является одним из крупнейших городских парков в Соединенных Штатах, обе эти инициативы по приобретению земли, как ожидается, приведут к увеличению площади парка более чем на 100 акров. Обе покупки будут соответствовать "Обновленному генеральному плану парка на 2019 год" и Программе сохранения множества видов (MSCP) города Сан-Диего, направленной на сохранение ключевых ландшафтов и их (в основном эндемичных) экосистем. Важно отметить, что реализация подобных проектов, связанных с расширением границ парка и сохранением дополнительных живописных ландшафтов, также будет поддерживать политику организаций, таких как Агентство по природным ресурсам Калифорнии, за счет обеспечения различных экологических преимуществ, таких как сохранение среды обитания и защита коридоров дикой природы, а также связанных с этим территорий, таких как участки водосборного бассейна реки Сан-Диего, которые юридически по-прежнему являются частью Миссионных троп. Это включает в себя небольшие, прилегающие живописные зоны озера Мюррей (водохранилища) и близлежащие каньоны. Ожидается, что получение гранта на сохранение займет до двух лет. В течение этого времени Фонд MTRP будет работать над привлечением дополнительного финансирования для поддержки других возможностей приобретения земли в районе планирования сообщества Восточного Эллиотта. В совокупности это может привести к приобретению примерно 600 акров земли, которые в настоящее время находятся в частной собственности.
In July 2022, the City of San Diego purchased 25 acres to add onto the park. In September 2022, The Mission Trails Regional Park (MTRP) Foundation officially announced that it had received a 2 million dollar grant from the San Diego River Conservancy to extend the park into what is currently private, but uninhabited land. This proposed addition for adding more land would be within the uninhabited "planning area" of the East Elliott Community, north of State Route 52 and bordering the Marine Corps Air Station Miramar. The MTRP Foundation itself acts as a nonprofit group dedicated to preserving, protecting, and improving the park and is receiving the grant from the San Diego River Conservancy (SDRC) since the San Diego River runs directly through Mission Trails, including the Old Mission Dam which is a historic conifer for the river. The SDRC operates as an independent, non regulatory state agency established with a similar goal to the MTRP Foundation by intending to preserve, restore, and enhance protected regions or systems in and around the river. This seemingly may also include other watershed ecological areas such as adjacent canyons. Due to the preserve already being one of the largest urban parks in the United States, both of the new acquisition efforts will purportedly obtain ultimately more than 100 additional acres of land for the park. Both purchases would support the park's "2019 Master Plan Update" and the City of San Diego's Multiple Species Conservation Program (MSCP), which aims to preserve essential landscapes and their (largely endemic) ecosystems. Notably, the introduction of such projects which are characterized by extension of the park's borders as well as preservation of additional scenic landscapes would also support the policies of related organizations like The California Natural Resources Agency by virtue of imparting a variety of ecological benefits such as habitat conservation, and protection of wildlife corridors in addition to related areas like the San Diego River's watershed segments which are juristically still a part of Mission Trails. This includes the small, surrounding scenic zones of Lake Murray (reservoir) and nearby canyons. The expected conservancy grant is estimated to take up to two years. During this time, the MTRP Foundation will work to secure additional funding to support other land acquisition opportunities in the East Elliott Community Planning Area. Altogether, this could result in roughly 600 additional acres which are now under private ownership.