Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэзия, написанная в традиции модернизма
Poetry written in Modernist tradition
Модернистская поэзия — это поэзия, созданная в период с 1890 по 1950 год в русле модернистской литературы. Однако границы этого периода могут варьироваться в зависимости от ряда факторов, включая страну происхождения, конкретное направление и субъективные взгляды критиков, определяющих эти рамки. Критик и поэт С. Х. Сисон в своем эссе «Поэзия и искренность» заметил, что «современность длится уже давно. В течение жизни нынешнего поколения постоянно появляются новые писатели, бросающие вызов устоявшимся нормам».
Modernist poetry refers to poetry written between 1890 and 1950 in the tradition of modernist literature, but the dates of the term depend upon a number of factors, including the nation of origin, the particular school in question, and the biases of the critic setting the dates. The critic/poet C. H. Sisson observed in his essay Poetry and Sincerity that "Modernity has been going on for a long time. Not within living memory has there ever been a day when young writers were not coming up, in a threat of iconoclasm."
Предыстория
Обычно считается, что модернизм начался с французского движения символистов и искусственно завершается Второй мировой войной, хотя начало и конец этого периода, безусловно, условны. Поэты, такие как У. Б. Йейтс (1865–1939) и Райнер Мария Рильке (1875–1926), начинали в пост-романтической, символистской манере, а затем модернизировали свой поэтический язык под влиянием политических и литературных изменений.
It is usually said to have begun with the French Symbolist movement and it artificially ends with the Second World War, the beginning and ending of the modernist period are of course arbitrary. Poets like W. B. Yeats (1865–1939) and Rainer Maria Rilke (1875–1926) started in a post Romantic, Symbolist vein and modernised their poetic idiom after being affected by political and literary developments.
Школы
Акмеистская поэзия – русская модернистская поэтическая школа, возникшая около 1911 года и предпочитавшая символизму прямое выражение через точные образы. К числу деятелей, связанных с акмеизмом, относятся Николай Гумилев, Осип Мандельштам, Михаил Кузьмин, Анна Ахматова и Георгий Иванов. Имажизм, англо-американская школа, появившаяся в 1914 году, оказалась радикальной и важной, обозначив новую отправную точку для поэзии. Некоторые считают, что истоки имажизма лежат в работах Х. Д., Харди и Паунда, Элиота и Йейтса, Уильямса и Стивенса. Около Второй мировой войны новое поколение поэтов стремилось преодолеть усилия предшественников в направлении бесстрастности и объективности. Таким образом, объективизм представлял собой свободное объединение модернистов второго поколения 1930-х годов. В него входили Луи Зукофски, Лорин Нидекер, Чарльз Резников, Джордж Оппен, Карл Ракоси и Базил Бантинг. Объективисты рассматривали стихотворение как объект, подчеркивая искренность, интеллект и ясность поэтического видения. В английской поэзии модернизм завершается обращением к исповедальной поэзии в творчестве Роберта Лоуэлла и Сильвии Плат, среди прочих. Поэты, такие как Роберт Фрост, Уоллес Стивенс и Э. Э. Каммингс, также продолжали создавать произведения после Второй мировой войны. Британское поэтическое возрождение было широким и разрозненным объединением группировок и подгруппировок в конце 1960-х и начале 1970-х годов. Оно представляло собой модернистскую реакцию на консервативное течение «Движение», находившееся под влиянием Базиля Бантинга и других. Ведущими поэтами были Дж. Х. Прайнн, Эрик Моттрам, Том Роворт, Дениз Райли и Ли Харвуд.
Acmeist poetry was a Russian modernist poetic school, which emerged c. 1911 and to symbols preferred direct expression through exact images. Figures involved with Acmeism include Nikolay Gumilev, Osip Mandelstam, Mikhail Kuzmin, Anna Akhmatova, and Georgiy Ivanov. The Imagism, Anglo American school from the 1914 proved radical and important, marking a new point of departure for poetry. Some consider that it began in the works of H. D., Hardy and Pound, Eliot and Yeats, Williams and Stevens. Around World War II, a new generation of poets sought to revoke the effort of their predecessors towards impersonality and objectivity. Thus, Objectivism was a loose knit group of second generation modernists from the 1930s. They include Louis Zukofsky, Lorine Niedecker, Charles Reznikoff, George Oppen, Carl Rakosi, and Basil Bunting. Objectivists treated the poem as an object; they emphasised sincerity, intelligence, and the clarity of the poet's vision. In the English language modernism ends with the turn towards confessional poetry in the work of Robert Lowell and Sylvia Plath, among others. Poets, like Robert Frost, Wallace Stevens, and E. E. Cummings also went on to produce work after World War II. The British Poetry Revival was a loose wide reaching collection of groupings and subgroupings during the late 1960s and early 1970s. It was a modernist reaction to the conservative The Movement influenced by Basil Bunting and others. The leading poets included J. H. Prynne, Eric Mottram, Tom Raworth, Denise Riley, and Lee Harwood.
Природа модернизма
Модернизм возник, отмеченный резкими разрывами с недавним прошлым, новыми изобретениями, стремясь к обновлению, используя элементы культур, далеких во времени и пространстве. Вопросы безличности и объективности представляются ключевыми для модернистской поэзии. Модернизм развился из традиции лирического самовыражения, подчеркивая личное воображение, культуру, эмоции и воспоминания поэта. Для модернистов было необходимо отойти от сугубо личного к интеллектуальному высказыванию, которое поэзия могла бы сделать о мире. Даже возвращаясь к личному, как Т. С. Элиот в «Четырех квартетах» и Эзра Паунд в «Песнях», они перерабатывали личное в поэтическую ткань, претендующую на универсальное человеческое значение. Герберт Рид отмечал: «Современный поэт не связан обязательствами с какими-либо регулярными схемами. Они оставляют за собой право адаптировать ритм к настроению, модулировать метр по ходу развития. Далеко от стремления к свободе и безответственности (что подразумевается несчастливым термином «свободный стих»), они стремятся к более строгой дисциплине, основанной на точном соответствии мысли и чувства».
Modernism emerged with its insistent breaks with the immediate past, its different inventions, 'making it new' with elements from cultures remote in time and space. The questions of impersonality and objectivity seem to be crucial to Modernist poetry. Modernism developed out of a tradition of lyrical expression, emphasising the personal imagination, culture, emotions, and memories of the poet. For the modernists, it was essential to move away from the merely personal towards an intellectual statement that poetry could make about the world. Even when they reverted to the personal, like T. S. Eliot in the Four Quartets and Ezra Pound in The Cantos, they distilled the personal into a poetic texture that claimed universal human significance. Herbert Read said of it, "The modern poet has no essential alliance with regular schemes of any sorts. They reserve the right to adapt their rhythm to their mood, to modulate their metre as they progress. Far from seeking freedom and irresponsibility (implied by the unfortunate term free verse) they seek a stricter discipline of exact concord of thought and feeling."