Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия антологий поэзии, 1912–1922
Series of poetry anthologies, 1912–1922
«Георгианская поэзия» – это серия антологий, представляющих работы школы английской поэзии, которая сформировалась в первые годы правления короля Георга V в Соединенном Королевстве. «Георгианские поэты» – это, в строгом смысле, те авторы, чьи произведения были опубликованы в серии из пяти антологий под названием «Георгианская поэзия», изданных Гарольдом Монро и отредактированных Эдвардом Маршем. Первый том содержал стихи, написанные в 1911 и 1912 годах. В эту группу входили Эдмунд Блунден, Руперт Брук, Роберт Грейвс, Д. Г. Лоуренс, Уолтер де ла Маре, Зигфрид Сассон, Ральф Ходжсон и Джон Дринкуотер. До последних двух томов решение о включении женщин-поэтов не принималось.
Georgian Poetry is a series of anthologies showcasing the work of a school of English poetry that established itself during the early years of the reign of King George V of the United Kingdom. The Georgian poets were, by the strictest definition, those whose works appeared in a series of five anthologies named Georgian Poetry, published by Harold Monro and edited by Edward Marsh, the first volume of which contained poems written in 1911 and 1912. The group included Edmund Blunden, Rupert Brooke, Robert Graves, D. H. Lawrence, Walter de la Mare, Siegfried Sassoon, Ralph Hodgson, and John Drinkwater. Until the final two volumes, the decision had not been taken to include female poets.
История
Период публикации пришелся на время между викторианской эпохой с ее строгим классицизмом и модернизмом с его резким отрицанием чистого эстетизма. Общими чертами стихотворений в этих изданиях были романтизм, сентиментальность и гедонизм. Позднее критики пытались пересмотреть определение этого термина как описания поэтического стиля, тем самым включая новые имена или исключая старые. У. Х. Дэвис, современник, иногда причисляется к этой группе, хотя его "невинный стиль" значительно отличается от стиля остальных. В 1930-х годах Генри Ньюболт "оценил, что в Англии по-прежнему насчитывалось не менее 1000 активных поэтов", и что "подавляющее большинство из них можно было бы безошибочно отнести к "грузинцам"". Эдвард Марш был главным редактором серии и центром круга грузинских поэтов, в который входил Руперт Брук. Предполагается, что сам Брук принимал участие в некоторых редакционных решениях. Идея антологии возникла как шутка, когда Марш, Дункан Грант и Джордж Мэллори однажды вечером в 1912 году решили опубликовать пародию на множество небольших поэтических сборников, появлявшихся в то время. После обсуждения они решили серьезно взяться за эту идею. Марш и Брук обратились к поэту и книгопродавцу Гарольду Монро, который недавно открыл книжный магазин "The Poetry Bookshop" по адресу 35 Devonshire Street в Блумсбери, Лондон. Он согласился издать книгу в обмен на половину прибыли. После выхода третьего тома Марш решил, что пора включить в антологию женщину-поэта. Его выбор пал на Фредегонд Шоув, хотя другие участники предлагали кандидатуры Эдит Ситвелл, Шарлотты Мью и Роуз Маколей. Он включил четыре стихотворения из недавнего первого сборника Шоув "Мечты и путешествия" (1918), в том числе "Новая душа" – квази-мистический подход к религиозной теме, который привлек внимание критиков. Последний том содержал семь стихотворений из пятого сборника Виты Саквилл-Уэст "Orchard and Vineyard" (1921). После финальной антологии из пяти томов появились дальнейшие сборники под редакцией Дж. Сквайра, которые, вероятно, должны были продолжить дело. Последующая судьба грузинских поэтов (неизбежно получивших прозвище "Сквайрархия") стала предметом критических дебатов вокруг модернистской поэзии, особенно после публикации "Пустоши" Т. С. Элиота. Грузинские поэты стали своего рода символом консерватизма, но во времена первых антологий они считали себя современными (если не модернистами) и прогрессивными. В литературном плане наиболее значимыми фигурами сейчас считаются Д. Г. Лоуренс и Роберт Грейвз, ни один из которых не был "типичным".
The period of publication was sandwiched between the Victorian era, with its strict classicism, and Modernism, with its strident rejection of pure aestheticism. The common features of the poems in these publications were romanticism, sentimentality, and hedonism. Later critics have attempted to revise the definition of the term as a description of poetic style, thereby including some new names or excluding some old ones. W. H. Davies, a contemporary, is sometimes included within the grouping, although his "innocent style" differs markedly from that of the others. In the 1930s, Henry Newbolt "estimated there were still at least 1000 active poets" in England, and that "the vast majority would be recognisably 'Georgian'". Edward Marsh was the general editor of the series and the centre of the circle of Georgian poets, which included Rupert Brooke. It has been suggested that Brooke himself took a hand in some of the editorial choices. The idea for an anthology began as a joke, when Marsh, Duncan Grant, and George Mallory decided, one evening in 1912, to publish a parody of the many small poetry books that were appearing at the time. After some discussion, they decided to pursue the idea in all seriousness. Marsh and Brooke approached poet and bookseller Harold Monro, who had recently opened The Poetry Bookshop at 35 Devonshire Street, in Bloomsbury, London. He agreed to publish the book in return for a half share of the profits. After the third volume, Marsh decided that it was time to include a female poet. His choice was Fredegond Shove, although other associates suggested Edith Sitwell, Charlotte Mew, and Rose Macaulay. He included four poems from Shove's recent first collection, Dreams and Journeys (1918), including among them "The New Soul", a quasi mystical approach to a religious subject that went on to attract the notice of critics. The final volume contained seven poems from the fifth collection of Vita Sackville West, Orchard and Vineyard (1921). Subsequent to the final anthology of five, further collections appeared, edited by J. C. Squire, which were probably intended to take on the mantle. The subsequent fate of the Georgian poets (inevitably known as the Squirearchy) then became an aspect of the critical debate surrounding modernist poetry, as marked by the publication of T. S. Eliot's The Waste Land at just that time. The Georgian poets became something of a by word for conservatism, but at the time of the early anthologies they saw themselves as modern (if not modernist) and progressive. The most important figures, in literary terms, would now be considered D. H. Lawrence and Robert Graves, neither of them 'typical'.
Грузинская поэзия 1911-12 (1912)
Ласселлз Аберкромби Гордон Боттмли Руперт Брук Г. К. Честертон В. Х. Дэвис Уолтер де ла Мар Джон Дринкуотер Джеймс Элрой Флекер В. В. Гибсон Д. Х. Лоуренс Джон Мейсфилд Гарольд Монро Т. Стёрдж Мур Рональд Росс Эдмунд Бил Саргант Джеймс Стивенс Р. К. Тревельян
Lascelles Abercrombie Gordon Bottomley Rupert Brooke G. K. Chesterton W. H. Davies Walter de la Mare John Drinkwater James Elroy Flecker W. W. Gibson D. H. Lawrence John Masefield Harold Monro T. Sturge Moore Ronald Ross Edmund Beale Sargant James Stephens R. C. Trevelyan
Грузинская поэзия 1913-15 (1915)
Ласселлз Аберкромби Гордон Боттмли Руперт Брук У. Х. Дэвис Уолтер де ла Маре Джон Дринкуотер Дж. И. Флекер У. У. Гибсон Ральф Ходжсон Д. Г. Лоуренс Ф. Ледвидж Джон Мейсфилд Гарольд Монро Джеймс Стивенс.
Lascelles Abercrombie Gordon Bottomley Rupert Brooke W. H. Davies Walter de la Mare John Drinkwater J. E. Flecker W. W. Gibson Ralph Hodgson D. H. Lawrence F. Ledwidge John Masefield Harold Monro James Stephens
Грузинская поэзия 1916-17 (1917)
Герберт Асквит Морис Бэринг Гордон Ботмли У. Х. Дэвис Уолтер де ла Маре Джон Дринкуотер Джон Фриман У. В. Гибсон Роберт Грейвс Ральф Ходжсон Джон Мейсфилд Гарольд Монро Роберт Николс Исаак Розенберг Зигфрид Сэссун Дж. К. Сквайр Джеймс Стивенс У. Дж. Тернер
Herbert Asquith Maurice Baring Gordon Bottomley W. H. Davies Walter de la Mare John Drinkwater John Freeman W. W. Gibson Robert Graves Ralph Hodgson John Masefield Harold Monro Robert Nichols Isaac Rosenberg Siegfried Sassoon J. C. Squire James Stephens W. J. Turner
Грузинская поэзия 1918-19 (1919)
Ласселлз Аберкромби Гордон Боттмли Фрэнсис Бретт Янг У. Х. Дэвис Уолтер де ла Маре Джон Дринкуотер Джон Фриман У. В. Гибсон Роберт Грейвз Д. Х. Лоуренс Гарольд Монро Томас Мольт Роберт Николс Дж. Д. К. Пеллоу Зигфрид Сэссун Эдвард Шэнкс Фредегонд Шоув Дж. К. Сквайр У. Дж. Тернер
Lascelles Abercrombie Gordon Bottomley Francis Brett Young W. H. Davies Walter de la Mare John Drinkwater John Freeman W. W. Gibson Robert Graves D. H. Lawrence Harold Monro Thomas Moult Robert Nichols J. D. C. Pellow Siegfried Sassoon Edward Shanks Fredegond Shove J. C. Squire W. J. Turner
Грузинская поэзия 1920-22 (1922)
Ласселлз Аберкромби Мартин Армстронг Эдмунд Блуден Фрэнсис Бретт Янг У. Х. Дэвис Уолтер де ла Маре Джон Дринкуотер Джон Фриман У. В. Гибсон Роберт Грейвз Ричард Хьюз Уильям Керр Д. Х. Лоуренс Гарольд Монро Роберт Николс Дж. Д. К. Пеллоу Фрэнк Преуэтт Питер Куэннелл Вита Саквилл-Уэст Эдвард Шэнкс Дж. К. Сквайр
Lascelles Abercrombie Martin Armstrong Edmund Blunden Francis Brett Young W. H. Davies Walter de la Mare John Drinkwater John Freeman W. W. Gibson Robert Graves Richard Hughes William Kerr D. H. Lawrence Harold Monro Robert Nichols J. D. C. Pellow Frank Prewett Peter Quennell Vita Sackville West Edward Shanks J. C. Squire