Введение

Форма бессмысленной литературы

Бессмысленный стих – это форма бессмысленной литературы, обычно использующая выраженные просодические элементы, такие как ритм и рифма. Он часто отличается причудливостью и юмористическим тоном и использует некоторые приемы, характерные для бессмысленной литературы. Лимерики, пожалуй, являются наиболее известной формой бессмысленного стиха, хотя в наши дни их чаще используют для прямого юмора, чем для создания ощущения абсурда. Среди англоязычных писателей, известных своими бессмысленными стихами, – Эдвард Лир, Льюис Кэрролл, Мервин Пик, Эдвард Гори, Колин Уэст, Доктор Сьюз и Спайк Миллиган. Некоторые считают, что "Марсианские поэты" и Айвор Катлер продолжают традицию бессмыслицы.

Другие языки

Среди русских поэтов-бессмысленников – Даниил Хармс и Алексей Константинович Толстой, особенно его работы под псевдонимом Козьма Прутков, а среди французских – Шарль Крос и Робер Деснос. Самый известный голландский поэт, пишущий бессмыслицы, – Сиес Буддинг. На бенгальском языке, одном из индийских, Сукумар Рой является пионером бессмысленных стихов и очень известен как автор детской литературы. «Абол Табол» – лучший сборник бессмысленных стихов на бенгальском языке. Среди немецких авторов, работающих в жанре бессмыслицы, наиболее известны Кристиан Моргенштерн и Рингельнац, оба они до сих пор популярны, а Роберт Гернхардт – современный пример. «Das Nasobēm» Моргенштерна – это воображаемое существо, похожее на Джабервока, хотя и менее устрашающее:

Следующее наблюдение Ф. В. Бернштейна практически стало немецкой пословицей. Хулио Кортасар, аргентинский писатель, был известен игрой с языком во многих своих произведениях. Помимо вышеперечисленного, в китайском языке существует особая разновидность бессмысленных стихов, называемая 颠倒歌 (upside down songs, перевернутые песни). Они обычно описывают события, происходящие в обратном порядке, например:
+Упрощенные иероглифыТрадиционные иероглифыПиньиньБопомофоДословный перевод吃牛奶吃牛奶chī niú nǎiㄔ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇЯ съел молоко,喝面包喝麵包hē miàn bāoㄏㄜ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠВыпил хлеб,夹起火车上皮包夾起火車上皮包jiā qǐ huǒ chē shàng pí bāoㄐㄧㄚ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄆㄧˊ ㄅㄠУхватился за поезд, чтобы достать кошелек;东西街東西街dōng xī jiēㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄝНа восточно-западной улице,南北走南北走nán běi zǒuㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄗㄡˇЯ пошел с севера на юг;看见一个人咬狗看見一個人咬狗kàn jiàn yī gè rén yǎo gǒuㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧㄠˇ ㄍㄡˇЯ увидел, как человек кусает собаку,捡起狗来打砖头撿起狗來打磚頭jiǎn qǐ gǒu lái dǎ zhuān tóuㄐㄧㄢˇ ㄑㄧˇ ㄍㄡˇ ㄌㄞˊ ㄉㄚˇ ㄓㄨㄢ ㄊㄡˊОн поднял собаку, чтобы ударить кирпичом,反被砖头咬一口反被磚頭咬一口fǎn bèi zhuān tóu yǎo yī kǒuㄈㄢˇ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄢ ㄊㄡˊ ㄧㄠˇ ㄧ ㄎㄡˇИ был укушен кирпичом.