Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний народ, населявший Северо-Восточную Азию
Ancient ethnic group who lived in Northeast Asia
Мохэ, Малгаль, Могер или Моджи — исторические группы людей, которые в позднюю древность занимали части современной Северо-Восточной Азии. Две наиболее известные группы мохэ — хэйшуй-мохэ, проживавшие вдоль реки Амур, и сумо-мохэ, названные в честь реки Сунхуа. Традиционно их идентифицируют по приблизительному использованию тунгусских языков. Считается, что хэйшуй-мохэ являются прямыми предками юрчжэней XII века. Династия Тан зафиксировала, что мохэ населяли земли Сушен, к северо-востоку от Тан, к востоку от тюрков и к северу от Когурё. Мохэ составляли значительную часть населения в королевстве Бохай в Северо-Восточной Азии, существовавшем с конца VII до начала X века. После падения Бохая исторические упоминания о мохэ становятся немногочисленными, однако они считаются основным этносом, от которого произошли юрчжэни. В частности, хэйшуй-мохэ рассматриваются как прямые предки юрчжэней, от которых в XVII веке произошли маньчжуры и основатели династии Цин. Мохэ вели оседлый земледельческий образ жизни, в основном занимаясь сельским хозяйством: выращивали сою, пшеницу, просо и рис, а также разводили свиней и охотились на дичь. Мохэ также носили одежду из шкур свиней и собак.
The Mohe, Malgal, or Mogher, or Mojie, were historical groups of people that once occupied parts of what's now Northeast Asia during late antiquity. The two most well known Mohe groups were known as the Heishui Mohe, located along the Amur River, and the Sumo Mohe, named after the Songhua River. They have been traditionally defined by the approximate use of what would have been Tungusic languages. The Heishui Mohe are commonly thought as being direct ancestors to the 12th century Jurchens. The Tang documented the Mohe as inhabiting the land of Sushen, to the northeast of the Tang, east of the Turks, and north of Goguryeo. The Mohe constituted a major part of the population in the kingdom of Balhae in northeast Asia, which lasted from the late 7th century to early 10th century. After the fall of Balhae, few historical traces of the Mohe can be found, though they are considered to be the primary ethnic group from whom the Jurchen people descended. The Heishui Mohe in particular are considered to be the direct ancestors of the Jurchens, from whom the 17th century Manchu people and Qing dynasty founders originated. The Mohe practiced a sedentary agrarian lifestyle and were predominantly farmers who grew soybean, wheat, millet, and rice, supplemented by pig raising and hunting for meat. The Mohe were also known to have worn pig and dog skin coats.
Имя
Китайский экзоним Mohe (靺鞨) – это графическое уничижительное название, составленное из иероглифов mo 靺 "носки; чулки" и he 鞨 "обувь". Mo (靺) (Среднекитайский: ) – это прилагательное, общеупотребительное выражение, означающее "варвар" или "хунну". До периода Пяти династий оно записывалось как "靺羯", например, на стеле Хунлуцзин. He 鞨 – это gal (Среднекитайский gat или ), означающее "камень" в языке мохэ/малгаль, джие/гал. Правитель Цзе Ши Ле (石勒) взял фамилию ши (石 "камень") от слова gal. Согласно "Истории Цзинь" (Цзинь Ши), Ши Тумэнь (石土門) – принц народа жужэнь, чья фамилия ши указывает на связь с мохэ и цзе. Этноним мохэ имеет заметное сходство с более поздним исторически засвидетельствованным *Motgit (Среднекитайский: ; корейский: 물길 [Mulgil]; японский: もつきつ [Motsukitsu]). Название мохэ также встречается как "Мака" в "Син Мака" (японский 新靺鞨, しんまか) или "Новый мохэ", что является названием танца и сопровождающей его музыкальной пьесы; танец и песня были завезены в японский двор в период Нара или в начале периода Хэйан из государства Балхае. В современных японских исторических текстах имя мохэ снабжается чтением "кана" Makkatsu (まっかつ), которое, вероятно, является транслитерацией, основанной на стандартных китайско-японских чтениях иероглифов, используемых для транскрипции этнонима мохэ.
The Chinese exonym Mohe (靺鞨) is a graphic pejorative written with mo 靺 "socks; stockings" and he 鞨 "shoes". Mo (靺) (Middle Chinese: ) is an adjective, a customary expression meaning "barbarian" or Xiongnu. Before the Five dynasties period, it was recorded as "靺羯", such as on the Honglujing Stele. He 鞨 is gal (Middle Chinese gat or ), meaning "stone" by Mohe/Malgal, Jie/Gal language. The Jie ruler Shi Le (石勒) takes the surname shi (石 "stone") from gal. According to the History of Jin (Jin Shi), Shi Tumen (石土門) is the prince of the Jurchen people, whose surname shi hints to a connection with the Mohe and Jie. The ethnonym of the Mohe bears a notable resemblance to that of the later historically attested *Motgit in Middle Chinese (; Korean: 물길 [Mulgil]; Japanese: もつきつ [Motsukitsu]). The name of the Mohe also appears as "Maka" in "Shin Maka" (Japanese 新靺鞨, しんまか) or "New Mohe," which is the name of a dance and the musical piece that accompanies it; the dance and song were introduced to the Japanese court during the Nara period or around the beginning of the Heian period from the Balhae kingdom. In modern Japanese historical texts, the name of the Mohe is annotated with the "kana" reading Makkatsu (まっかつ), which is probably a transliteration based on the standard Sino Japanese readings of the Chinese characters used to transcribe the ethnonym of the Mohe.