Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хирургические удаления
Surgical removals
Хирургический термин "эктомия" происходит от греческого ἐκτομή (ek-tomē) = "акт иссечения". Он означает хирургическое удаление чего-либо, как правило, изнутри тела.
The surgical terminology suffix ectomy was taken from Greek εκ τομια = "act of cutting out". It means surgical removal of something, usually from inside the body.
А. В
Аденоэктомия – это хирургическое удаление железы. Аденоидэктомия – это хирургическое удаление аденоидов, также известных как глотоглоточные миндалины. Адреналектомия – это удаление одного или обоих надпочечников. Аневризмектомия – это резекция или удаление аневризмы. Апикоэктомия – это хирургическое удаление верхушки корня зуба. Аппендэктомия – это хирургическое удаление аппендикса; она также известна как аппендицектомия. Артректомия – это удаление сустава. Атеректомия – это удаление атеросклеротических бляшек. Аурикулектомия – это удаление уха.
Adenectomy is the surgical removal of a gland. Adenoidectomy is the surgical removal of the adenoids, also known as the pharyngeal tonsils. Adrenalectomy is the removal of one or both adrenal glands. Aneurysmectomy is the resection or removal of an aneurysm. Apicoectomy is the surgical removal of tooth's root tip. Appendectomy is the surgical removal of the appendix; it is also known as an appendicectomy. Arthrectomy is the removal of a joint of the body. Atherectomy is a removal of atherosclerosis. Auriculectomy is the removal of the ear.
В
Буллектомия – это хирургическое удаление буллез из легкого. Буньонектомия – это удаление косточки (буниона) на стопе. Бурсектомия – это удаление бурсы, небольшого мешочка, заполненного синовиальной жидкостью.
Bullectomy is the surgical removal of bullae from the lung. Bunionectomy is the removal of a bunion. Bursectomy is the removal of a bursa, a small sac filled with synovial fluid.
С
Кардиэктомия – это удаление кардии желудка. Цецектомия – это удаление слепой кишки. Цефалектомия – это хирургическое удаление головы (декапитация). Цервикэктомия – это удаление шейки матки. Холецистэктомия – это хирургическое удаление желчного пузыря. Хориоидэктомия – это удаление сосудистой оболочки глаза. Клиторидэктомия – это частичное или полное удаление наружных половых органов клитора. Колэктомия – это удаление толстой кишки. Краниэктомия – это хирургическое удаление части черепа. Цистэктомия – это удаление мочевого пузыря. Также это может означать удаление кисты. Корпэктомия – это удаление позвоночного тела и прилегающих межпозвоночных дисков.
Cardiectomy is the removal of the cardia of the stomach. Cecectomy is the removal of the cecum. Cephalectomy is the surgical removal of the head (decapitation). Cervicectomy is the removal of the cervix. Cholecystectomy is the surgical removal of the gallbladder. Choroidectomy is the removal of the choroid layer of the eye. Clitoridectomy is the partial or total removal of the external part of the clitoris. Colectomy is the removal of the colon. Craniectomy is the surgical removal of a portion of the cranium. Cystectomy is the removal of the urinary bladder. It also means removal of a cyst. Corpectomy is the removal of a vertebral body as well as the adjacent inter vertebral discs.
Д.
Дискектомия – это хирургическая процедура, включающая иссечение грыжевого сегмента межпозвоночного диска. Дивертикулектомия – это хирургическая процедура по удалению дивертикула. Дуоденоэктомия – это удаление двенадцатиперстной кишки.
Discectomy is a surgical procedure involving the dissection of an extravasted segment of the intervertebral disc. Diverticulectomy is a surgical procedure to remove a diverticulum. Duodenectomy is the removal of the duodenum.
Е
Эмболектомия – это удаление любого типа эмбола. Энцефалектомия – это удаление мозга. Эндартеректомия – это удаление атеросклеротических бляшек из внутренней оболочки артерии, суженной в результате накопления жировых отложений. Эндоскопическая торакосимпатэктомия – это прижигание, пересечение, удаление или клипирование частей симпатического нервного ствола. Эзофагектомия – это хирургическое удаление всего или части пищевода. Экстраплевральная пневмонектомия – это удаление всего легкого вместе с плеврой, плевральной оболочкой и частью перикарда, оболочки сердца.
Embolectomy is the removal of any type of embolism. Encephalectomy is the removal of the brain. Endarterectomy is the removal of plaque from the lining of the artery otherwise constricted by a buildup of fatty deposits. Endoscopic thoracic sympathectomy is the burning, severing, removing or clamping parts of the sympathetic nerve trunk. Esophagectomy is the surgical removal of all or part of the esophagus. Extrapleural pneumonectomy is the removal of the entire lung along with the pleura, the lung lining and part of the pericardium, the lining of the heart.
F. Продолжение
Френэктомия – это удаление уздечки. Фундектомия – это удаление дна органа, такого как матка или желудок.
Frenectomy is the removal of a frenulum. Fundectomy is the removal of the fundus of an organ, such as the uterus or the stomach.
G. Продолжение
Ганглионектомия – это иссечение ганглия. Гастректомия – это частичное или полное удаление желудка. Гингивектомия – это удаление десен. Глоссектомия – это удаление части или всего языка. Гонадектомия – это удаление половых желез.
Ganglionectomy is the excision of a ganglion. Gastrectomy is the partial or full removal of the stomach. Gingivectomy is the removal of gums. Glossectomy is the removal of part or all of the tongue. Gonadectomy is the removal of the gonads.
Н
Гемиколектомия – это удаление половины ободочной кишки или толстой кишки. Гемикорпоректомия – это хирургическая ампутация всего тела ниже пояса, включая ноги, гениталии, мочевую систему, тазовые кости, анус и прямую кишку. Гемиламинектомия – это хирургическое иссечение или частичное удаление дужки позвоночного позвонка. Гемипелвектомия – это хирургическое удаление половины таза и одной ноги. Существуют два типа операции: внутренняя гемипелвектомия, при которой удаляется таз с одной стороны, но нога сохраняется, и внешняя гемипелвектомия, при которой удаляется таз с одной стороны вместе с ампутацией этой ноги. Гемисферектомия – это хирургическое удаление одного полушария головного мозга. Геморроидектомия – это удаление геморроидального узла. Гепатектомия – это хирургическое удаление части печени. Гипофизэктомия – это хирургическое удаление гипофиза, например, при наличии опухоли. Гистерэктомия – это хирургическое удаление матки.
Hemicolectomy is the removal of half the colon or the large intestine. Hemicorporectomy is the surgical amputation of the entire body below the waist, including the legs, genitalia, urinary system, pelvic bones, anus, and rectum. Hemilaminectomy is the surgical trimming or partial removal of the lamina portion of a spinal vertebra. Hemipelvectomy is the surgical removal of half of the pelvis and one of the legs. There are two types of the operation, first being an internal hemipelvectomy in which the pelvis on the one side is removed but the leg is saved. The second type of operation being an external hemipelvectomy, which removes the pelvis on the one side along with the amputation of that leg. Hemispherectomy is the surgical removal of one cerebral hemisphere. Hemorrhoidectomy is removal of a hemorrhoid. Hepatectomy is the surgical resection of the liver. Hypophysectomy is the surgical removal of the pituitary gland or hypophysis such as when presented with a tumor. Hysterectomy is the surgical removal of the uterus.
Я ...
Иридектомия – это удаление части радужной оболочки глаза (обычно выполняется при опухолях радужной оболочки, например, при меланоме радужной оболочки).
Iridectomy is the removal of a piece of iris from the eye (mainly done for iris tumours, such as melanoma of the iris).
Я
Джеюнектомия — это хирургическое удаление всего или части тощей кишки.
Jejunectomy is the surgical removal of all or part of the jejunum.
К.
Кератектомия – это хирургическое удаление роговицы глаза. Кифэктомия – это специфическая операция на позвоночнике.
Keratectomy is the surgical removal of the cornea of the eye. Kyphectomy is a specific surgery on the spine.
Л.
Ламинектомия – это иссечение или хирургическое удаление ламины, части позвоночного позвонка. Ларингектомия – это хирургическое удаление гортани, включающее отделение дыхательных путей от ротовой полости, носа и пищевода. Лобектомия – это удаление доли органа. Лумпэктомия – это хирургическое удаление опухоли из молочной железы. Лимфаденэктомия – это хирургическое удаление одного или нескольких групп лимфатических узлов.
Laminectomy is the trimming or surgical removal of the lamina, portion of the spinal vertebrae. Laryngectomy is the surgical removal of the larynx, which involves separating the airway from the mouth, nose and esophagus. Lobectomy is the removal of a lobe. Lumpectomy is the surgical removal of a lump from a breast. Lymphadenectomy consists of the surgical removal of one or more groups of lymph nodes.
М.
Мандибулэктомия – это удаление нижней челюсти или нижней челюстной кости. Мастэктомия – это хирургическое удаление одной или обеих молочных желез. Мастэктомия может быть частичной или полной. Мастоидэктомия – это удаление сосцевидного отростка. Максиллэктомия – это удаление верхней челюсти или скуловой кости. Это иногда может быть выполнено с орбитальной эксентерацией (удаление глаза и содержимого глазницы) или энуклеацией (удаление глазного яблока). Менискэктомия – хирургическое удаление всего или части поврежденного мениска, что является распространенной травмой коленного сустава. Частичная менискэктомия предпочтительнее полной менискэктомии. Мукозэктомия – это удаление слизистой оболочки. Миэктомия – это удаление части мышцы. Миомэктомия – это удаление миом (фибром) из матки, при этом матка сохраняется.
Mandibulectomy is the removal of the mandible or the lower jaw bone. Mastectomy is the surgical removal of one or both breasts. A mastectomy can be either partial or complete. Mastoidectomy is the removal of mastoid process. Maxillectomy is the removal of the maxilla or cheekbone. This can sometimes be done with orbital exenteration (removal of the eye and the orbital contents surrounding the eye) or by enucleation (removal of the eyeball). Meniscectomy surgical removal of all or part of a torn meniscus, which is a common knee joint injury. Partial meniscectomy is preferred by surgeons over total meniscectomy. Mucosectomy is the removal of a mucosa. Myectomy is the removal of a portion of muscle. Myomectomy is the removal of fibroids from the uterus, but the uterus is left intact.
N. Продолжительность
Некросектомия – это удаление отмерших тканей. Нефректомия – это удаление почки. Нейректомия – это удаление нерва.
Necrosectomy is the removal of dead tissue. Nephrectomy is the removal of a kidney. Neurectomy is the removal of a nerve.
О
Оофоректомия – это хирургическое удаление яичников, также называемое овариоэктомией или стерилизацией. Орхиэктомия – это хирургическое удаление яичек, также называемое орхидектомией, кастрацией или кастрацией. Остектомия – это хирургическое удаление кости. Операкулэктомия – это хирургическое удаление десневых капюшонов, покрывающих прорезавшиеся зубы мудрости.
Oophorectomy is the surgical removal of the ovaries, also called spaying. Orchiectomy is the surgical removal of the testicles, also called orchidectomy, castration, or neutering. Ostectomy is the surgical removal of bone. Operculectomy is the surgical removal of the gum flaps that cover erupted wisdom teeth.
П.
Панкреатоктомия – это удаление части или всей поджелудочной железы. Если удалить всю поджелудочную железу, человек заболеет диабетом. Панкреатикодуоденектомия – это хирургическое удаление поджелудочной железы и двенадцатиперстной кишки. Панникулектомия – это удаление панникулюса, представляющего собой плотный слой жировой ткани, состоящий из подкожного жира в нижней части живота. Паратиреоидэктомия – это хирургическое удаление одной или нескольких паратиреоидных желез. Пенектомия – это частичное или полное удаление пениса. Также известна как пендектомия. Перикардиэктомия – это частичное или полное удаление перикардиальной сумки вокруг сердца. Фарингектомия – это удаление глотки (также называемой горлом). Фаринголарингоэзофагектомия – это хирургическое удаление глотки, гортани и пищевода, обычно вследствие рака гипофаринкса. Фоторефракционная кератектомия – это изменение формы роговицы с помощью лазера. Пинеалектомия – это хирургическое удаление шишковидной железы, часто применяемое у птиц для изучения циркадных ритмов. Пневмонектомия – это хирургическое удаление легкого. Постэктомия, более известная как обрезание, – это хирургическое удаление крайней плоти пениса. Это также известно как препуцектомия, поскольку крайняя плоть в медицине называется препуциум. Проктоколектомия – это удаление толстой и прямой кишки. Простатэктомия – это удаление предстательной железы. Это может быть удаление всей железы, известное как радикальная простатэктомия, или только части простаты, называемое трансуретральной резекцией простаты. Пулпэктомия – это удаление всего содержимого из пульповой камеры и корневого канала зуба.
Pancreatectomy is the removal of part or all of the pancreas. If the whole of the pancreas is removed, the person will become diabetic. Pancreaticoduodenectomy is the surgical removal involving the pancreas and the duodenum. Panniculectomy is the removal of a panniculus, which is a dense layer of fatty tissue growth consisting of subcutaneous fat in the lower abdominal area. Parathyroidectomy is the surgical removal of one or more of the parathyroid glands. Penectomy is the partial or complete removal of the penis. Also known as a pendectomy. Pericardiectomy is the partial or complete removal of the pericardial sac around the heart. Pharyngectomy is the removal of the pharynx (also called the throat). Pharyngolaryngoesophagectomy is the surgical removal of the pharynx, larynx and esophagus, usually as a result of cancer of the hypopharynx. Photorefractive keratectomy is the alteration of the cornea by means of a laser. Pinealectomy is the surgical removal of the pineal gland, used often on birds to study circadian rhythms. Pneumonectomy is the surgical removal of a lung. Posthectomy, more commonly known as circumcision, is the surgical removal of the foreskin of the penis. This is also known as a prepucectomy, as the medical term for the foreskin is the prepuce. Proctocolectomy is the removal of the colon or the large intestine and the rectum. Prostatectomy is the removal of the prostate gland. This may be either all of the gland, which is known as a radical prostatectomy, or just a part of the prostate, which is called a transurethral resection of the prostate. Pulpectomy is the removal of all the material in the pulp chamber and root canal of a tooth.
Q. В
Квадрантэктомия – это хирургическая процедура, при которой удаляется квадрант (примерно одна четверть) молочной железы, включая ткань, окружающую злокачественную опухоль.
Quadrantectomy is a surgical procedure in which quadrant (approximately one fourth) of the breast, including tissue surrounding a cancerous tumor, is removed.
R. В
Рхинектомия — это удаление части или всего носа.
Rhinectomy is the removal of part or all of the nose.
Т
Тромбэктомия – это удаление тромбов (кровяных сгустков). Тимектомия – это хирургическое удаление тимуса. Тиреоидэктомия – это удаление всей или части щитовидной железы. Тонзиллектомия – это удаление миндалин. Трабекулэктомия – это удаление части трабекулярной сети глаза для лечения глаукомы. Туморэктомия – это хирургическое удаление опухоли. Турбинэктомия – это удаление костей носовой раковины в носовом проходе. Тимпанэктомия – это удаление барабанной перепонки. Тубэктомия – это удаление или перевязка небольшого участка фаллопиевой трубы/овидукта/маточной трубы/сальпинкса через небольшой разрез в брюшной полости или через влагалище/родовой канал.
Thrombectomy is the removal of thrombi (blood clots). Thymectomy is the surgical removal of the thymus gland. Thyroidectomy is the removal of all or part of the thyroid gland. Tonsillectomy is the removal of the tonsils. Trabeculectomy is the removal of part of the eye's trabecular meshwork as a treatment for glaucoma. Tumorectomy is the surgical removal of a tumor. Turbinectomy is the removal of the turbinate bones in the nasal passage. Tympanectomy is the removal of the eardrum. Tubectomy in this, a small part of the fallopian tube/oviduct/uterine tube/salpinx is removed or tied up through a small incision in the abdomen or through vagina/birth canal.
У
Уректомия – это удаление мочеточника. Увулектомия – это удаление язычка.
Uretectomy is the removal of the ureter. Uvulectomy is the removal of the uvula.
V. В
Вагинектомия – это удаление всей или части влагалища. Вазектомия – это хирургическая перерезка или блокировка семявыносящих протоков, труб, соединяющих мужские яички и транспортирующих сперму, процедура, выполняемая с целью мужской стерилизации. Везикулэктомия – это удаление всей или части семенных пузырьков. Витректомия – это удаление части или всего стекловидного тела из глаза. Вулвэктомия – это удаление всей или части вульвы.
Vaginectomy is the removal of all or part of the vagina. Vasectomy is the surgical occlusion of the vas deferens, tubes that connect to the male testes and transport sperm, a procedure for the purposes of sterilization in males. Vesiculectomy is the removal of all or part of the seminal vesicle. Vitrectomy is the removal of some or all of the vitreous humor from the eye. Vulvectomy is the removal of all or part of the vulva.
Другие применения
Иногда этот суффикс используется в шутливом ключе в нехирургических контекстах, например, "попкультуректомия" для обозначения определенного вида редактирования текста.
Sometimes this suffix is used humorously in non surgical contexts, for example "popculturectomy" for a type of editing process on a text.