Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная площадь в центре Торонто
Public square in Downtown Toronto
Площадь Натана Филлипса – городская площадь в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Она является парадной площадкой перед зданием мэрии Торонто, или Новой мэрией, на пересечении улиц Куин-стрит-Уэст и Бей-стрит, и названа в честь Натана Филлипса, мэра Торонто с 1955 по 1962 год. Площадь была спроектирована архитектором мэрии Вильо Ревеллом и ландшафтным архитектором Ричардом Стронгом. Она открылась в 1965 году. На площади проводятся концерты, художественные выставки, еженедельный фермерский рынок, зимний фестиваль огней и другие общественные мероприятия, включая демонстрации. В зимние месяцы отражающий пруд превращается в каток. Площадь ежегодно привлекает около 1,5 миллиона посетителей. Имея площадь , это самая большая городская площадь в Канаде. Площадь Натана Филлипса регулярно используется для художественных выставок, концертов, митингов и других церемоний. Ежегодные мероприятия включают новогоднюю вечеринку и фестиваль Кавалькада огней с зажжением официальной рождественской ёлки. В рамках ежегодного фестиваля Nuit Blanche на площади устанавливаются художественные экспозиции, а также используется парковка, расположенная под площадью.
Nathan Phillips Square is an urban plaza in Toronto, Ontario, Canada. It forms the forecourt to Toronto City Hall, or New City Hall, at the intersection of Queen Street West and Bay Street, and is named after Nathan Phillips, mayor of Toronto from 1955 to 1962. The square was designed by the City Hall's architect Viljo Revell and landscape architect Richard Strong. It opened in 1965. The square is the site of concerts, art displays, a weekly farmers' market, the winter festival of lights, and other public events, including demonstrations. During the winter months, the reflecting pool is converted into an ice rink for ice skating. The square attracts an estimated 1.5 million visitors yearly. With an area of , it is Canada's largest city square. Nathan Phillips Square is used regularly for art exhibits, concerts, rallies and other ceremonies. Annual events include a New Year's Eve Party and the Cavalcade of Lights Festival lighting of the official Christmas tree. The annual Nuit Blanche art festival sets up art exhibits in the square, and has also utilized the parking garage located underneath the square.
Особенности
Площадь имеет прямоугольную форму, а фасад здания городской ратуши примыкает к ней под углом с северной стороны. Основная часть площади вымощена железобетонными плитами двух размеров. На площади расположены отражающий пруд, сад мира, постоянная сцена и несколько скульптур, включая «Three Way Piece No.2: Archer» Генри Мура. Вокруг остальной части периметра площади проложена приподнятая бетонная дорожка. За дорожкой расположены газоны с деревьями, на которых установлены различные мемориалы и памятники, такие как статуя сэра Уинстона Черчилля работы Оскара Немона (ок. 1977 г.). Площадь является собственностью города Торонто. Курение на всей территории площади запрещено.
The square is rectangular in shape, with the edge of the city hall meeting the square on an angle on the north side. The main portion of the square is paved with two sizes of reinforced concrete slabs. The square has a reflecting pool, a peace garden, a permanent stage and several sculptures, including Three Way Piece No.2: Archer by Henry Moore. Around the remaining perimeter of the square runs an elevated concrete walkway. Outside the walkway are treed lawns dotted with various other memorials and monuments, such as Oscar Nemon's statue of Sir Winston Churchill (c. 1977), The square is property of the City of Toronto. Smoking is prohibited in the entire square.
Повышенная тропа
Повышенная бетонная пешеходная дорожка соединяется с подиумом здания городской администрации на уровне его крыши и протягивается по периметру площади. Лестницы соединяют дорожку с уровнем площади в нескольких местах. С южной стороны дорожка переходит через улицу Куин-стрит к отелю «Шератон». С западной стороны дорожка соединена с тыльной стороной стационарной сцены, которая также служит парадной лестницей. Дорожка закрыта в зимнее время.
The elevated concrete walkway connects to the podium of the City Hall at the height of its roof and extends around the perimeter of the square. Staircases connect the walkway to the floor of the square in several locations. On the south side, the walkway extends across Queen Street to the Sheraton Hotel. On the west side, the walkway is connected to the back of the permanent stage, which also serves as a grand staircase. The walkway is closed during winter months.
Сад мира
Сад мира был создан в память о атомной бомбардировке Хиросимы и как символ приверженности жителей Торонто принципам всемирного мира. В ходе реконструкции площади Сад мира был перемещен из центра на западную сторону.
The Peace Garden was created as a memorial to the atomic bombing of Hiroshima, as well as the "commitment of Torontonians to the principle of world peace." As part of the redesign of the square, the Peace Garden was moved from the centre of the square to its western edge.
Отражающие бассейн и конькобежная дорожка
Отражающий бассейн расположен в юго-восточном углу площади. Через отражающий бассейн перекинуты три бетонные арки; изначально задуманные как просто архитектурный элемент и опора для освещения катка, они были посвящены как Арки Свободы в 1989 году в память о тех, кто боролся за обретение или защиту свободы. Одновременно с этим, фрагмент Берлинской стены был установлен у южного основания центральной арки. С 1910-х годов и до Второй мировой войны иммигрантский район постепенно заселялся и развивался китайскими иммигрантами, став первым Чайнатауном Торонто.
The reflecting pool is situated in the south east corner of the square. Spanning the reflecting pool are three concrete arches; originally just an architectural feature and support for rink lighting, these were dedicated as the Freedom Arches in 1989, to commemorate those who fought to obtain or defend freedom. At the same time, a piece of the Berlin Wall was placed at the southern base of the central arch. From 1910s leading up to World War II, the immigrant neighbourhood was gradually settled and developed by the Chinese immigrants into Toronto's first Chinatown.
Развитие площади и открытие
После Второй мировой войны правительство города Торонто подготовилось к строительству городской площади в Чайнатауне, приняв закон, запрещавший дальнейшую застройку, за исключением общественных нужд или парковок. На той стороне улицы располагались два театра бурлеска, ломбарды и кинотеатр. Южная сторона была свободна на момент открытия мэрии, но позже была занята новой гостиницей, соединенной пешеходным мостом через улицу Куин с площадью. Каток был завершен раньше других элементов площади и был официально открыт мэром Филиппом Гивенсом в воскресенье, 29 ноября 1964 года. Он также стал первой функционирующей частью новой мэрии. Его завершение было ускорено перед муниципальными выборами в декабре 1964 года. Остальная часть площади и мэрии была официально завершена в сентябре 1965 года. Чтобы украсить площадь, архитектор мэрии Вильо Ревелл хотел установить скульптуру британского скульптора Генри Мура. Он выбрал «Three Way Piece No. 2 (The Archer)» стоимостью более 2000 фунтов стерлингов. Эта покупка вызвала споры. Мэр Торонто Филип Гивенс поддерживал покупку, но некоторые возражали против ее стоимости и абстрактного дизайна. Городской совет отклонил предложение о покупке скульптуры, но ее приобретение было профинансировано за счет средств, собранных по подписке, и скульптура была установлена в 1966 году. После серии игр 1972 года победа канадской сборной по хоккею была отмечена публичной церемонией, организованной мэром и премьер-министром провинции Онтарио. С 1980-х годов площадь использовалась в качестве съемочной площадки для ряда фильмов, таких как «Похищение президента», «Resident Evil: Apocalypse» и «The Sentinel». День Халса ежегодно отмечается на площади праздником музыки и еды.
Following World War II, the City of Toronto government prepared to construct a civic square in Chinatown, through a by law which prohibited further development except for public purposes or parking lots. The businesses on that side of the street included two burlesque theatres, pawn shops and a cinema. The south side was vacant at the time of the City Hall opening but was eventually occupied by a new hotel, connected by a pedestrian bridge over Queen Street to the square. The rink was completed before other features in the square, and was officially opened by Mayor Philip Givens on Sunday, 29 November 1964. This was also the first operational part of the new City Hall. It was rushed to completion before the December 1964 municipal election. The rest of the square and City Hall was formally completed in September 1965. To add decoration to the square, City Hall architect Viljo Revell wanted a sculpture by British sculptor Henry Moore. He selected the Three Way Piece No. 2 (The Archer) at a cost of over Its purchase was controversial. Toronto Mayor Philip Givens was in favour of the purchase, but some objected to the cost and to the abstract design. The City Council rejected the purchase of the sculpture, but its purchase was funded by a public subscription fund, and the sculpture was installed in 1966. After the 1972 Summit Series, the Canadian men's ice hockey win was feted with a public ceremony hosted by the mayor and the Ontario Premier. Since the 1980s, the square has been used as the set for a number of films, such as The Kidnapping of the President, Resident Evil: Apocalypse, and The Sentinel. Khalsa Day is celebrated annually at the square with a day of music and food.
21 век
В начале октября 2006 года был объявлен конкурс проектов, в котором предложения от сорока восьми местных и международных компаний были запрошены для реконструкции площади. 8 марта 2007 года было объявлено о победе команды, возглавляемой PLANT Architect Inc. и Shore Tilbe Irwin + Partners (обе компании из Торонто). Первоначальная стоимость проекта оценивалась в 45 миллионов канадских долларов, однако его окончательная стоимость, по прогнозам, составит 60 миллионов долларов. Изначально планировалось завершить проект в 2012 году, но ожидается, что он будет завершен в 2014 году. Дизайн основан на идее, что площадь Натана Филлипса всегда служила агорой – местом общественных и политических собраний в Древних Афинах – и определяет концепцию открытого пространства как театра и публичной площади, театра для города, окруженного лесистым периметром. Сад на крыше включает в себя разнообразные посадки седумов, многолетних растений и деревьев; Центральный дворик под Залом Совета; Общественную террасу в юго-восточном углу крыши, затененную посадками деревьев; скамейки и навесы, спроектированные так, чтобы отражать движение солнца; и периметральную дорожку, служащую трассой для ходьбы и бега вокруг крыши. Было установлено новое освещение, включая энергоэффективные светодиодные прожекторы и периметровую световую полосу, для проведения вечерних мероприятий.
A design competition was launched in the start of October 2006, soliciting proposals from forty eight local and international firms for a revitalization of the square, and, on March 8, 2007, it was announced that the team led by PLANT Architect Inc. and Shore Tilbe Irwin + Partners (both of Toronto) had won the competition. The project was first estimated to cost CAD$45 million, but its final cost is expected to tally $60 million. Originally intended to be completed in 2012, the project is expected to be completed in 2014. The design is based on the idea that Nathan Phillips Square has always acted as an agora, the ancient Athenian place of public and political exchange, with the design defining the concept of the open space of theatre and that of the public squarea theatre for the city, and a square surrounded by a forested perimeter. The roof garden includes diverse plantings of sedums, perennials, and trees; a Central Courtyard beneath the Council Chamber; a Public Terrace at the southeast corner of the roof, shaded by a tree planter; benches and shade structures designed to reveal the movement of the sun; and a perimeter path which acts as a walking and running circuit around the roof. New lighting has been installed, including new high efficiency LED floodlights and a perimeter light band, to allow evening events to take place.
2010-е годы
В 2011 году, после смерти лидера федеральной Новой демократической партии Джека Лейтона, граждане стекались на площадь и покрывали стены, колонны и статуи посланиями, написанными мелом в поддержку Лейтона и его семьи. Во время Панамериканских игр 2015 года площадь Натана Филлипса была одной из площадок культурного фестиваля "Панамания", проводившегося в связи с Играми. Были установлены две временные сцены, а платформа для выступлений – над частью отражающего бассейна. Каждый вечер во время Игр на площади проходили музыкальные концерты, церемония награждения и фейерверк. На площади также установили часы обратного отсчета до начала Игр и временный магазин сувениров Pan Am и Para PanAm. Большой, многоцветный, подсвеченный 3D-знак "Toronto" также был установлен на площади для проведения Игр и быстро стал популярным как среди местных жителей, так и среди туристов. Изначально планировалось переместить знак в другое место в конце 2015 года, однако 13 сентября 2015 года было объявлено о его постоянном размещении на площади. Площадь принимала церемонию закрытия Парапан-американских игр 2015 года, а также соревнования по теннису на колясках в рамках Игр Invictus 2017 года. После победы "Торонто Рэпторс" в финале НБА 2019 года парад, состоявшийся 17 июня 2019 года в Торонто, завершился на площади Натана Филлипса, собрав в общей сложности два миллиона человек – самое массовое публичное мероприятие в одном месте в истории Канады. В ходе празднования произошла стрельба в части площади, в результате которой четверо человек получили ранения.
In 2011, after the death of federal New Democratic Party leader Jack Layton, citizens flocked to the square and covered the walls, pillars and statues with messages written in chalk for Layton and his family. During the 2015 Pan American Games, Nathan Phillips Square was one of the sites of "Panamania", a cultural festival held in conjunction with the Games. Two temporary stages were installed and a platform for performances was installed over part of the reflecting pool. Each evening during the Games, the square was the site of musical concerts, a medal celebration and fireworks. The square also held a count down clock for the Games, and a "pop up" store for Pan Am and Para PanAm souvenirs. A large, multi colored illuminated 3 D Toronto sign was also installed in the square for the Games; the sign quickly proved to be popular with locals and tourists alike. The sign was to be relocated elsewhere at the end of 2015, however on September 13, 2015, it was announced that the sign will remain in the square permanently. The square was the host venue for the closing ceremonies of the 2015 Parapan American Games. Nathan Phillips Square was also a venue for Wheelchair tennis for the 2017 Invictus Games. After the Toronto Raptors won the 2019 NBA Finals, the subsequent parade on June 17, 2019, in Toronto culminated at Nathan Phillips Square, with two million people in total attendance, the largest public gathering in one place for one event in Canadian history; a shooting broke out in a portion of the square where four people were shot and injured.