Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инженерная школа в Монреале, Канада.
Engineering school in Montréal, Canada
Кампусы и объекты
Главный адрес ÉTS — 1100, улица Нотр-Дам-Уэст, район Гриффинтаун в Монреале, на месте бывшей пивоварни O'Keefe, которая была переоборудована для размещения учебного заведения. В распоряжении университета четыре корпуса (павильоны A, B, D и E), предназначенные для учебных программ и научно-исследовательской деятельности. Корпуса соединены между собой подземными туннелями.
The main address of ÉTS is 1100 Notre Dame Street West in Montreal's Griffintown neighbourhood, the site of a former O'Keefe Brewery, which was transformed to house the school. It has four buildings (Pavillon A, B, D, and E) devoted to education programs and research activities. The buildings are connected through the underground tunnels.
Павильон А
Объекты и офисы в Павильоне А включают библиотеку, столовую, офис регистратора, кабинет декана по учебной работе, кафедру строительной инженерии, комнату отдыха для аспирантов, отдел эксплуатации зданий и сооружений, кафедру электротехники, кафедру машиностроения, отдел международных связей, кафедру системной инженерии, кафедру программной инженерии и информационных технологий.
The facilities and offices within Pavillon A include the library, cafeteria, registrar's office, office of the Dean of Studies, Department of construction engineering, graduate students' lounge, facilities management department, Department of electrical engineering, department of mechanical engineering, office of international relations, department of systems engineering, department of software engineering and information technologies.
Павильон Б
Павильон B, расположенный по адресу 1111 Notre Dame Street West, включает в себя Coop ÉTS, Tim Hortons, ресторан-паб Le 100 Génies Resto, стойку обслуживания IT, детский центр, факультет общего образования и спортивный центр.
Pavillon B, located at 1111 Notre Dame Street West contains Coop ÉTS, Tim Hortons, Le 100 Génies Resto pub, IT service counter, Daycare Centre, General education department, and Sports centre.
Павильон D
Павильон D, расположенный по адресу улица Уильям, 1219, включает в себя AÉÉTS (студенческое объединение), а также студенческие группы и организации.
Pavillon D, located at 1219 William Street contains AÉÉTS (student association), and student groups and organizations.
Павильон Е
Павильон E или Maison des étudiants, расположенный по адресу 1220 Notre Dame Street West, включает в себя офис студенческой жизни, отдел дополнительного образования ÉTS и отдел кооперативного образования.
Pavillon E or Maison des étudiants, located on 1220 Notre Dame Street West contains the office of student life, ÉTS Continuing Education, Co Operative Education Department.
Центех
Центр "Центек" расположен по адресу: улица Сен-Жак, 1000, и является местом создания и развития технологических компаний.
Located on 1000 Saint Jacques Street, Centech is home to "Development of technology businesses".
Инго
INGO, расположенный по адресу 355 Peel Street, содержит FDÉTS (Фонд развития ÉTS).
INGO, located at 355 Peel Street, contains FDÉTS (ÉTS Development Fund).
Жилые дома
Фазы 1 и 2 расположены по адресам 301-311 Пил-стрит и 1045-1055 Оттава-стрит и являются первыми двумя студенческими общежитиями, построенными для студентов ETS. Фаза 3 общежитий находится по адресу 425 де ла Монтань-стрит, а фаза 4 – по адресу 355 де ла Монтань-стрит. Бюро по соблюдению прав человека ETS располагается в фазе 4 общежитий.
Located on 301 311 Peel Street and 1045 1055 Ottawa Street, phases 1 and 2 are the first two student residences built for ETS students. Phase 3 of the residences is located at 425 de la Montagne Street, and phase 4 is located at 355 de la Montagne Street. The Bureau du respect de la personne (Human Rights Office) of ETS is located in phase 4 of residences.
Студенческие технические клубы
Технические клубы, которыми руководят студенты ETS, участвуют в международных соревнованиях. Самая быстрая в мире подводная лодка с человеческим приводом, Omer, была разработана одним из таких клубов. Автономный подводный аппарат под названием S.O.N.I.A., беспилотный летательный аппарат Дронолаб, ходячий робот, солнечный автомобиль Eclipse, чемпион мира по использованию ветровой энергии Chinook и другие завоевали призы на международных соревнованиях. В школе также есть клуб строительства бетонных каноэ.
The ETS student run technical clubs participate in international competitions. The world's fastest human powered submarine, Omer, was developed by one such club. An autonomous underwater vehicle named S. O. N. I. A., an unmanned aerial vehicle Dronolab, a walking robot, Eclipse solar powered car, Chinook the world champion wind powered vehicle, and others have won prizes in international competitions. The school also houses a concrete canoe club.
Спорт
Школа представлена в Канадской университетской спортивной ассоциации командой ETS Piranhas.
The school is represented in Canadian Interuniversity Sport by the ETS Piranhas.