Элаан с Троиуса: Слёзы, предательство и саботаж на борту «Энтерпрайза»

Введение

"Элан из Троиуса" – тринадцатый эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий и режиссура Джона Мередита Лукаса, впервые вышел в эфир 20 декабря 1968 года. В эпизоде "Энтерпрайз" доставляет избалованную принцессу, чья помолвка, как ожидается, принесёт мир звёздной системе, охваченной войной. Джон Мередит Лукас стал первым человеком в истории производства "Звёздного пути", который одновременно написал сценарий и поставил телевизионный эпизод. Терри Маталас повторил это достижение с эпизодом "Последнее поколение" сериала "Звёздный путь: Пикард" в 2023 году.

Сюжет

Корабль Федерации "Энтерпрайз" прибывает на планету Элас, чтобы забрать Элаан, Дольмана Эласа. Вместе с ними находится посол Петри из Троиюса, планеты, с которой Элас находится в состоянии войны. Как объясняет Петри, Совет благородных Эласа и Трибунал Троиюса договорились выдать Элаан замуж за тройского короля, чтобы обеспечить мир и предотвратить взаимное уничтожение двух планет. Элаан – крайне неохотная невеста, проклинающая договор, который она считает унижением. Миссия посла Петри – обучить, вернее, "ознакомить" Элаан с нравами и обычаями троянцев. Вскоре после того, как "Энтерпрайз" начинает возвращение на Троиюс на малой скорости, обнаруживается клингонский военный корабль, который сопровождает "Энтерпрайз", игнорируя все вызовы. Ситуацию усугубляет то, что Элаан нападает с ножом на Петри, который отказывается от дальнейших контактов с Дольманом и клянется, что его правитель никогда не женится на ней. Обучение Элаан поручается капитану Кирку. В лазарете медсестра Чапел спрашивает посла, почему элазийские женщины так ценятся, несмотря на свою жестокость. Петри объясняет, что когда слезы элазийской женщины касаются кожи мужчины, его сердце навеки становится её пленником. Элаан не отвечает взаимностью на усилия Кирка по её воспитанию и пытается нанести ему удар ножом. Он обезоруживает её, заставляет подчиниться и настаивает на том, чтобы она усвоила то, что ей приказано. Элаан запирается в уборной и начинает плакать, говоря, что устала от всеобщей ненависти. Кирк пытается её утешить, и, вытерев слезу с её щеки, обнаруживает, что сам очарован Элаан. Между ними начинается страстный роман, который быстро перерастает в любовь. Тем временем один из инженеров корабля убит Крайтоном, главным телохранителем Элаан, который затем саботирует варп-двигатели "Энтерпрайза" и пытается связаться с клингонским боевым крейсером. Он схвачен, но совершает самоубийство до начала допроса. Кирк приказывает главному инженеру Скотту проверить двигательную установку корабля. Элаан рассказывает, что Крайтон был влюблен в неё и пришел в ярость, узнав о предстоящем браке. Клингонский крейсер начинает, казалось бы, атаку. Когда Кирк отдает приказ "Энтерпрайзу" перейти на варп, Скотт докладывает, что из-за саботажа Крайтона любая попытка сделать это приведет к уничтожению корабля. Когда клингоны проходят мимо, не открывая огня, становится ясно, что они надеялись уничтожить "Энтерпрайз", не развязывая открытую войну. План провалившись, клингоны переходят к активным действиям. Скотт сообщает, что Крайтон повредил дилитиевые кристаллы в системе управления антиматерийного реактора, сделав невозможным переход на варп и применение оружия. В лазарете посол Петри вновь обращается к Элаан с просьбой принять ожерелье из троянских королевских драгоценностей, которое она должна была надеть на свадьбу, как символ надежды на мир между их мирами. Элаан принимает ожерелье и вскоре появляется на мостике в свадебном платье, украшенном им. Спок фиксирует странные энергетические показания от некоторых драгоценностей, которые Элаан описывает как обычные камни, ценные лишь как талисманы удачи. На самом деле это дилитиевые кристаллы, что объясняет повышенный интерес клингонов к этой звездной системе. Кристаллы доставляются Скотту в инженерный отсек, где он и Спок работают над заменой поврежденных дилитиевых кристаллов, пока крейсер готовится к финальному удару. Энергоснабжение "Энтерпрайза" восстановлено непосредственно перед последней атакой клингонов. После получения серьезных повреждений от фотонных торпед "Энтерпрайза", клингонский корабль отступает. Изменившаяся Элаан благополучно доставлена на Троиюс. Перед отбытием Элаан дарит Кирку свой кинжал на память, объясняя, что на Троиюсе такие вещи не носят. Они прощаются в комнате телепортации, и Элаан, заливаясь слезами, телепортируется вниз. Позже Маккой появляется на мостике и сообщает, что нашел противоядие от элазийских слез, но, похоже, оно больше не нужно. Как отмечает Спок, "Энтерпрайз заразил капитана задолго до того, как это сделала Дольман".

The Federation starship Enterprise arrives at the planet Elas to pick up Elaan, the Dohlman of Elas. Accompanying them is Ambassador Petri of Troyius, a planet with which Elas has been at war. As Petri explains, the Elasian Council of Nobles and the Troyius Tribunal have agreed to marry Elaan to the Troyian king to secure peace, lest the two planets destroy each other. Elaan is a most reluctant bride, cursing an arrangement that she considers a humiliation. Ambassador Petri's mission is to instruct — er, "to acquaint" — Elaan in the manners and customs of the Troyians. Not long after the Enterprise begins the return journey to Troyius at low impulse speed, a Klingon warship is detected, which paces the Enterprise and ignores all hails. To complicate matters further, Elaan stabs Petri, who refuses to have any further dealings with the Dohlman and vows that his ruler will never marry her. The job of teaching her falls to Captain Kirk. In Sickbay, Nurse Chapel asks the ambassador why Elasian women are so prized in spite of their savagery. Petri explains that when the tears of an Elasian female touch a man's skin, his heart is "enslaved forever". Elaan does not take kindly to Kirk's efforts to educate her and attempts to stab him. He overpowers her, disarms her, and insists that she will learn what she has been ordered to learn. Elaan locks herself in a bathroom and begins to cry, saying she is tired of being hated by everyone. Kirk tries to comfort her, and after wiping a tear from her cheek finds himself besotted with Elaan. They begin a passionate affair that quickly turns into a love affair. Meanwhile, one of the ship's engineers is killed by Kryton, Elaan's chief bodyguard, who then tampers with the Enterprises warp engines and tries to contact the Klingon battle cruiser. He is captured, but commits suicide before he can be interrogated. Kirk orders Chief Engineer Scott to check the ship's propulsion systems. Elaan reveals that Kryton was in love with her and had been infuriated by the news of the arranged marriage. The Klingon battlecruiser then begins what appears to be an attack. As Kirk orders the Enterprise to go to warp, Scott reports that, as a result of Kryton's sabotage, any attempt to do so will destroy the ship. As the Klingon passes by without firing, it becomes clear that they were hoping to destroy the Enterprise without an overt act of war. This plan having failed, the Klingons attack in earnest. Mr. Scott reports that Kryton damaged the dilithium crystals in the antimatter reactor control system, making it impossible to go to warp or fire their weapons. In Sickbay, Ambassador Petri again approaches Elaan and begs her to accept the necklace of Troyian royal jewels that was to be worn at her wedding, as a symbol of the hope for peace between their two worlds. Elaan accepts the necklace and subsequently appears on the bridge wearing it with her wedding dress. Spock detects strange energy readings from some of the jewels, which Elaan describes as common stones, valued only as good luck charms. The stones are in fact dilithium crystals, which explains the Klingons' keen interest in this star system. The crystals are taken to Scott in Engineering, where he and Spock work to replace the damaged dilithium crystals as the battlecruiser moves in for the kill. Power is restored to the Enterprise just before the Klingons’ final attack. After suffering serious damage from the Enterprise's photon torpedoes, the Klingon ship is successfully driven off. A much changed Elaan is delivered safely to Troyius. Before she departs, Elaan gives Kirk her dagger as a memento, explaining she has learned that "on Troyius, they do not wear such things." She and Kirk say their farewells in the transporter room, with a heartbroken Elaan crying as she is beamed down. Later, McCoy appears on the bridge to report he has found an antidote to the Elasian tears, but it seems not to be needed after all. As Mr. Spock points out, "The Enterprise infected the Captain long before the Dohlman did."

Производство и прием

Из эпизода была вырезана сцена в комнате отдыха корабля, где Кирк, Маккой, Ухура и Спок встречаются и обсуждают, как успокоить Элаан. Ухура предлагает использовать звук вулканской арфы Спока, чтобы её успокоить; позже эта музыка звучит в каюте Элаан. Сюжет эпизода заимствован из комедии Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой». Марк А. Альтман, автор сайта Trek Navigator, оценил эпизод в две звезды, заявив: «Эпизод – тонкая переработка «Укрощения строптивой», и в значительной степени держится на игре Уильяма Шатнера». Зак Хэндлен из The A.V. Club оценил «Элаан из Троиюса» на B, отметив развитие персонажей и неожиданную концовку: «Если бы меня попросили предсказать дальнейшее развитие сюжета после сближения Элаан и Кирка, я бы предположил, что речь пойдет о вмешательстве Кирка в свадьбу. Вместо этого мы видим захватывающий космический бой с клингонами, предателя среди элазианцев, неожиданный источник кристаллов дилития и, что примечательно, сдержанную игру Шатнера, который хорошо передает его внутреннюю борьбу между чувствами и долгом, не переигрывая». Сэмюэль Уолтерс с сайта dauntlessmedia.net оценил эпизод на C−, отметив «бессистемный подход к сюжету», который «оставляет слишком много возможностей нераскрытыми и недоразвитыми», и назвав весь эпизод «безжизненным».

Релизы

Этот эпизод вышел в Японии 21 декабря 1993 года в составе полного издания 3-го сезона на LaserDisc, согласно бортовому журналу Star Trek: Original Series, запись 3. В комплект также был включен трейлер к этому и другим эпизодам, а сам эпизод содержал звуковые дорожки на английском и японском языках.