Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница, прославившаяся романами "Поллианна" и "Просто Дэвид".
American novelist known for writing Pollyanna and Just David
Элеонора Эмили Ходжман Портер (19 декабря 1868 – 21 мая 1920) – американская писательница, наиболее известная благодаря романам "Поллианна" (1913) и "Просто Дэвид" (1916).
Eleanor Emily Hodgman Porter (December 19, 1868 – May 21, 1920) was an American novelist, most known for Pollyanna (1913) and Just David (1916).
Биография
Элеонора Эмили Ходжман родилась в Литтлтоне, штат Нью-Гэмпшир, 19 декабря 1868 года, в семье Левэллы Френч (Вулсон) и Фрэнсиса Флетчера Ходжмана. Она получила образование певицы, несколько лет посещая Консерваторию Новой Англии. В 1892 году она вышла замуж за Джона Лаймана Портера и переехала в Массачусетс, после чего начала писать и публиковать свои рассказы, а затем и романы. Она умерла в Кембридже, штат Массачусетс, 21 мая 1920 года и была похоронена на кладбище Маунт-Оберн.
Eleanor Emily Hodgman was born in Littleton, New Hampshire, on December 19, 1868, the daughter of Llewella French ( Woolson) and Francis Fletcher Hodgman. She was trained as a singer, attending the New England Conservatory for several years. In 1892 she married John Lyman Porter and relocated to Massachusetts, after which she began writing and publishing her short stories and, later, novels. She died in Cambridge, Massachusetts, on May 21, 1920, and was buried at Mount Auburn Cemetery.
Работы
Портер писала в основном детскую литературу, приключенческие повести и любовные романы. Ее самый известный роман – «Поллианна» (1913), за которым последовало продолжение «Поллианна взрослеет» (1915). К ее романам для взрослых относятся «Поворот судьбы» (1908), «Дорога к взаимопониманию» (1917), «О, деньги! Деньги!» (1918), «Рассвет» (1919), «Темная башня Кита» (1919), «Мэри-Мари» (1920) и «Сестра Сью» (1921); ее сборники рассказов включают «Сквозь годы» (ок. 1919), «Деньги, любовь и Кейт» (1923) и «Маленький напарник» (1926). Портер добилась значительного коммерческого успеха: «Поллианна» заняла восьмое место среди самых продаваемых романов в США в 1913 году, второе – в 1914 году и четвертое – в 1915 году (с 47 переизданиями между 1915 и 1920 годами); «Только Давид» занял третье место в 1916 году; «Дорога к взаимопониманию» – четвертое в 1917 году; а «О, деньги! Деньги!» – пятое в 1918 году.
Porter wrote mainly children's literature, adventure stories, and romance fiction. Her most famous novel is Pollyanna (1913), followed by a sequel, Pollyanna Grows Up (1915). Her adult novels include The Turn of the Tide (1908), The Road to Understanding (1917), Oh Money! Money! (1918), Dawn (1919), Keith's Dark Tower (1919), Mary Marie (1920) and Sister Sue (1921); her short story collections include Across the Years (c. 1919), Money, Love and Kate (1923), and Little Pardner (1926). Porter achieved considerable commercial success: Pollyanna ranked eighth among best selling novels in the United States during 1913, second during 1914, and fourth during 1915 (with 47 printings between 1915 and 1920); Just David ranked third in 1916; The Road to Understanding ranked fourth in 1917; and Oh Money! Money! ranked fifth in 1918.