Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Александр Бьюэл (Сэнди) Троубридж III (12 декабря 1929 – 27 апреля 2006) – американский политик и предприниматель. Он занимал должность министра торговли США с 14 июня 1967 года по 1 марта 1968 года в администрации президента Линдона Б. Джонсона.
American politician
Alexander Buel (Sandy) Trowbridge III (December 12, 1929April 27, 2006) was an American politician and businessman. He was the United States Secretary of Commerce from June 14, 1967, to March 1, 1968, in the administration of President Lyndon B. Johnson.
Биография
Троубридж родился 12 декабря 1929 года в 01:05 в Энглвуде, штат Нью-Джерси. Он был сыном профессора истории России в Американском университете Александра Бьюэла Троубриджа-младшего и внуком Александра Бьюэла Троубриджа, бывшего декана Архитектурного колледжа Корнелльского университета (1897–1902). Его бабушка, Гертруда Мэри Шерман, была пра-пра-внучкой одного из отцов-основателей Америки, Роджера Шермана. Его мать, ранее Джули Чемберлен, с 1942 по 1961 год была исполнительным директором Фонда Вудро Вильсона. Родители Троубриджа развелись, и он был воспитан матерью. В 1947 году Троубридж поступил в Академию Филлипса в Андовере, штат Массачусетс, а в 1951 году окончил Школу общественных и международных отношений имени Вудро Вильсона при Принстонском университете, защитив дипломную работу на тему: «Испанский заём. Исследование взаимоотношений между исполнительной властью и Конгрессом в формировании и контроле американской внешней политики». После Второй мировой войны он участвовал в различных программах восстановления. После работы в Международной программе стажировок Организации Объединенных Наций в Лейк-Сакссе, штат Нью-Йорк, он служил в Корейской войне в Корпусе морской пехоты. С 1954 по 1965 год он занимался нефтяным бизнесом. В 1965 году президент Линдон Б. Джонсон назначил его помощником министра торговли. 19 января 1967 года он стал исполняющим обязанности министра торговли, а в июне того же года – министром торговли США, на этой должности он проработал до 1 марта 1968 года. Он ушел в отставку, чтобы вернуться к бизнесу, сначала заняв пост президента Американской ассоциации менеджмента в мае 1968 года, а затем присоединившись к Allied Chemical в качестве вице-председателя головной компании, базирующейся в Морристауне, штат Нью-Джерси, и председателя их канадского филиала Allied Chemical Canada Ltd. из Пуант-Клер (Квебек). Позже, с 1980 по 1989 год, он возглавлял Национальную ассоциацию производителей. В начале 1990-х годов он был членом Совета по конкурентоспособности. На посту министра торговли он предложил повторно объединить Министерство торговли и Министерство труда. Троубридж умер в Вашингтоне 27 апреля 2006 года в возрасте 76 лет, страдая от деменции с тельцами Леви. Он похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.
Trowbridge was born on December 12, 1929, at 01:05 pm in Englewood, New Jersey. He was the son of American University Professor of Russian History Alexander Buel Trowbridge Jr., and the grandson of Alexander Buel Trowbridge, the former dean of the Cornell University College of the Architecture (1897–1902). His grandmother Gertrude Mary Sherman was the great great granddaughter of American founding father Roger Sherman. His mother, the former Julie Chamberlain, who was the executive director of the Woodrow Wilson Foundation from 1942 to 1961. Trowbridge's parents divorced, and he was raised by his mother. As a young man, Trowbridge attended Phillips Academy in Andover, Massachusetts, in 1947, before graduating with an A. B. from the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University in 1951 after completing a senior thesis titled "The Spanish Loan. A Case Study of Executive Congressional Relations in the Formulation and Control of American Foreign Policy." After World War II, he worked with various reconstruction efforts. After working with the International Intern Program of the United Nations in Lake Success, New York, he served in the Korean War in the Marine Corps. Between 1954 and 1965, he was an oil businessman. In 1965, President Lyndon B. Johnson appointed him to serve as the Assistant Secretary of Commerce. On January 19, 1967, he became acting Secretary of Commerce, and in June of that year he became U. S. Secretary of Commerce, a position he served in until March 1, 1968. He resigned to return to business, serving first as the President of the American Management Association, in May 1968, before the joining Allied Chemical as a Vice Chairman of the Morristown, NJ based parent company and the Chairman of their Canadian subsidiary, Allied Chemical Canada Ltd. of Pointe Claire (QC). He later served as head of the National Association of Manufacturers from 1980 until 1989. In the early 1990s, he served as a member of the Competitiveness Policy Council. As Secretary of Commerce, he proposed to re merge of the Department of Commerce and the Department of Labor. Trowbridge died in Washington, D. C., on April 27, 2006, at the age of 76, after suffering from Lewy body dementia. He is buried at the Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia.