Введение
Сборник двенадцати слабо связанных между собой коротких рассказов Габриэля Гарсиа Маркеса.
«Странные паломники» (оригинальное название на испанском языке: Doce cuentos peregrinos) – это сборник двенадцати слабо связанных между собой коротких рассказов колумбийского писателя, лауреата Нобелевской премии, Габриэля Гарсиа Маркеса. Рассказы, составляющие этот сборник, были написаны в семидесятые и восьмидесятые годы и впервые опубликованы в 1992 году. Каждая из историй касается темы отчуждения и странности жизни в чужой стране, однако один из центральных вопросов, которые ставит Гарсиа Маркес, – это определение понятия "чужой". Сам Гарсиа Маркес провел несколько лет в фактическом изгнании из своей родной Колумбии.
Доброго пути, господин Президент.
Свергнутый латиноамериканский президент, господин Президент, отправлен в изгнание на Мартинику. 73-летний мужчина испытывает странную боль в ребрах, нижней части живота и паху. Он отправляется в Женеву, Швейцария, в поисках диагноза. После всестороннего медицинского обследования ему сообщают, что проблема в позвоночнике. Ему рекомендуют рискованную операцию для облегчения боли. В больнице Президент знакомится с соотечественником, Хомеро Реем, работающим водителем скорой помощи. Хомеро пытается продать больному страховой полис и пакет похоронных услуг, но Президент больше не богат и живет скромно. Он вынужден продать украшения своей покойной жены и другие безделушки, чтобы оплатить медицинские расходы и операцию. Хомеро и его жена, Лазара, проникаются симпатией к Президенту. Они оказывают ему финансовую поддержку и заботятся о нем после выписки. Президент возвращается на Мартинику. Боль не проходит, но и не усиливается. Он возвращается к своим вредным привычкам и обдумывает возможность вернуться в страну, которой когда-то правил, но на этот раз – во главе группы реформаторов.
Святой
История сосредоточена на персонаже по имени Маргарито Дуарте и происходит в Риме. Маргарито родом из маленькой андской деревни Толима в Колумбии, но он едет в Рим, чтобы начать процесс признания его покойной дочери святой. Маргарито потерял жену вскоре после рождения их единственной дочери, а она умерла вскоре после этого в возрасте семи лет от тяжелой лихорадки. Через одиннадцать лет после ее смерти жителей деревни вынуждают перенести останки близких с кладбища в другое место, поскольку пространство необходимо для строительства новой плотины. Когда тело его дочери извлекли из земли, оно оказалось неповрежденным и совершенно невесомым. Жители деревни решили, что она святая, и собрали средства, чтобы отправить Маргарито с телом дочери в Рим. Там он знакомится с рассказчиком в пансионе, где они оба остановились. Его неустанные попытки добиться канонизации дочери не приводят к результату, и он в конце концов теряет связь с рассказчиком и другими персонажами истории. Однако, двадцать два года спустя, после смерти четырех пап, Маргарито и рассказчик случайно встречаются вновь, и рассказчик обнаруживает, что Маргарито все еще ждет признания его дочери святой. Тогда рассказчик понимает, что истинный святой в этой истории – сам Маргарито. Рассказчик заявляет: «Не осознавая этого, посредством нетленного тела своей дочери и при жизни, он провел двадцать два года, борясь за законное дело собственного освящения».
Самолет спящей красавицы
"Самолет спящей красавицы" повествует о личных впечатлениях Гарсиа Маркеса, когда он влюбился в женщину с первого взгляда в парижском аэропорту. По счастливой случайности она оказалась его соседкой по самолету, на котором он летел позже. Рассказ выражает вояжерское обожание.
Я продаю свои мечты
Однажды утром, когда рассказчик завтракал в отеле "Хавана Ривьера", гигантская волна обрушилась ("как взрыв динамита") на берег, подняв и опрокинув несколько автомобилей. Под одной из разбитых машин была найдена женщина, на которой было "золотое кольцо в форме змеи, с изумрудными глазами". Ее глаза и кольцо напомнили рассказчику о "незабываемой женщине", которая носила "подобное кольцо на правом указательном пальце", с которой он встретился тридцать четыре года назад в Вене, которая тогда была старым имперским городом. Когда ее спросили, "как она оказалась в мире, столь далеком и отличном от ветреных скал Киндио", она ответила: "Я продаю свои мечты". Родившись третьей из одиннадцати детей, рожденных у состоятельного торговца в старой Кальдасе, продажа снов была ее единственным ремеслом. В детстве ее сны начали проявлять пророческие качества, и она превратила их в источник дохода. Однажды ночью она сказала рассказчику покинуть Вену. Считая ее убеждение искренним, рассказчик сел на последний поезд до Рима в ту же ночь и "считал себя выжившим после какой-то катастрофы". Позже рассказчик случайно встретил Пабло Неруду, и они нашли эту женщину; к тому времени она разбогатела, продавая сны. Они провели вместе несколько дней. Однажды Неруда "приснился о той женщине, которая видела сны". Позже, после того как Неруда "ушел", рассказчик встретил женщину, и она сказала: "Мне приснилось, что он (Неруда) мечтал обо мне". После этого дня рассказчик больше никогда ее не встречал. После катастрофы на Гаванской Ривьере рассказчик встретил португальского посла, с которым пришла женщина в змеином кольце, и спросил его: "Что она делала?" Он (посол) ответил с некоторым разочарованием: "Ничего, она мечтала".
Я пришел только для того, чтобы воспользоваться телефоном.
Женская машина сломалась на отшибе. Она поймала попутный автобус, следовавший к психиатрической лечебнице. Не успев понять, что происходит, она была госпитализирована как пациентка. Ее муж, вспоминая их непростые отношения, решил, что она сбежала с другим мужчиной. Когда ей наконец представилась возможность позвонить ему, он ее проклял и бросил трубку. Она вынуждена была переспать с охранником, чтобы передать мужу полное сообщение. Когда он приехал, он поверил рассказу врача и оставил женщину в больнице, где она в итоге приняла роль безумия, которую ей навязали врачи.
Призраки Августа
Семья, отдыхающая в Тоскане, решает переночевать в замке, принадлежащем их другу. Строитель замка, Людовико, дворянин эпохи Возрождения, убил свою невесту в постели, а затем натравил на себя собак. Семья, посчитав это лишь байкой о привидениях, засыпает в мрачной гостевой комнате, чтобы проснуться уже в спальне Людовико, с кровью на простынях и запахом свежей клубники в воздухе.
Мария Дос Празерес
Мария дос Празерс недавно пережила видение своей смерти в возрасте семидесяти шести лет и хочет сделать все приготовления заранее. Она выбрала участок для захоронения на холмистом кладбище Монжуик. Она тщательно обучает свою собаку Нои, чтобы та ездила на кладбище и могла находить её могилу на обширном холме, чтобы посещать её и плакать там каждое воскресенье. Она также распоряжается, чтобы на её надгробии не было имени, как это делали другие анархисты в франкистской Испании. Она долгое время поддерживала отношения с графом Кардоной, человеком, служившим при Франсиско Франко, но эти отношения прекратились, так как утратили свою новизну. В один дождливый ноябрьский день, возвращаясь домой с кладбища, она понимает, что неверно истолковала своё видение.
Семнадцать отравленных англичан
Пожилая дама из Южной Америки отправляется в долгое морское путешествие в Европу, чтобы увидеть папу, и испытывает разочарование, обнаружив вокруг себя смерть.
Траммонта
Рассказчик и его семья вынуждены искать укрытие от паранормального каталонского ветра, известного как "Трамонтана", во время отпуска.
Лето счастья мисс Форбс
Пока их родители отсутствуют, безмятежность летних каникул двух мальчиков нарушает вмешательство строгой немецкой няни. Няня по имени мисс Форбс жестоко обращается с мальчиками, заставляя их оставаться взаперти и есть самую невкусную еду, в то время как она вольна гулять, где ей заблагорассудится, и наслаждаться изысканными блюдами. Мальчики подсыпают яд в ее вино, пытаясь убить ее. Убедившись, что она мертва, они идут играть. Когда они возвращаются, они обнаруживают, что их дом окружен полицией и следователями, потому что тело мисс Форбс было найдено мертвым, не от яда, а от множественных колотых ран.
Свет - как вода
Два юных брата просят лодку взамен на хорошие оценки. Когда родители наконец покупают им гребную лодку, они разбивают лампочки в доме, и свет начинает выливаться, словно вода. Каждую среду они используют этот свет, чтобы плавать по дому, и приглашают друзей присоединиться к ним в этом плавании. Друзья братьев в итоге тонут в этом свете.
Следы твоей крови в снегу
Билли Санчес и Нена Даконте, дети двух богатых колумбийских семей, отправляются в Европу, чтобы отметить свой медовый месяц. Хотя они только что поженились, Нена уже на втором месяце беременности. После того, как она поцарапала безымянный палец о шип розы, почти незаметная рана начинает сильно кровоточить. Нену помещают в отделение интенсивной терапии парижской больницы. Посещения разрешены только один раз в неделю, поэтому Билли должен ждать шесть дней, прежде чем снова увидеть жену. Он проводит большую часть времени в одиночестве в близлежащем отеле. Билли пытается навестить Нену раньше, но его выгоняет из больницы охранник. Его попытка обратиться за помощью в иностранное посольство также не приносит результатов. Когда наконец наступает вторник, день посещений, Билли не может найти свою жену. Он замечает врача, который первым осматривал Нену. Доктор с сожалением сообщает, что Нена умерла от потери крови через шестьдесят часов после поступления в больницу. Никто не смог найти Билли, чтобы сообщить ему о случившемся, поэтому родители Нены уже организовали похороны и перевезли тело домой для захоронения. Билли выходит из больницы, охваченный мыслями о насилии и мести за постигшее его горе.