Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Филиппа Гласса
Opera by Philip Glass
«Сатьяграха» (санскрит. सत्याग्रह, satyāgraha — «упорство в истине») — опера 1979 года в трёх действиях для оркестра, хора и солистов, написанная Филиппом Глассом на либретто Гласса и Констанс ДеДжонг. Свободно основанная на жизни Махатмы Ганди, она составляет вторую часть «Трилогии портретов» Гласса — опер о людях, изменивших мир, в которую также входят «Эйнштейн на пляже» и «Ахнатон». Стиль Гласса можно в целом охарактеризовать как минималистичный. Произведение написано для 2 сопрано, 2 меццо-сопрано, 2 теноров, баритона, 2 басов, большого смешанного хора и оркестра, состоящего только из струнных и деревянных духовых инструментов, без медных и ударных. Главные роли исполняют Соня Шлезин, Махатма Ганди, Герман Каленбах и Парси Рустомджи. Название отсылает к концепции Ганди о ненасильственном сопротивлении несправедливости — сатьяграхе, а текст, взятый из «Бхагавад-гиты», исполняется на оригинальном санскрите. Во время исполнения обычно предоставляется перевод в виде сверхтитров.
Satyagraha ('/s//ɑː//t//j//ə//'//ɡ//r//ɑː//h//ɑː/; Sanskrit सत्याग्रह, satyāgraha "insistence on truth") is a 1979 opera in three acts for orchestra, chorus and soloists, composed by Philip Glass, with a libretto by Glass and Constance DeJong. Loosely based on the life of Mahatma Gandhi, it forms the second part of Glass's "Portrait Trilogy" of operas about men who changed the world, which also includes Einstein on the Beach and Akhnaten. Glass's style can broadly be described as minimalist. The work is scored for 2 sopranos, 2 mezzo sopranos, 2 tenors, a baritone, 2 basses, a large SATB chorus, and an orchestra of strings and woodwinds only, no brass or percussion. Principal roles are Sonja Schlesin, Mahatma Gandhi, Hermann Kallenbach and Parsi Rustomji. The title refers to Gandhi's concept of nonviolent resistance to injustice, satyagraha, and the text, from the Bhagavad Gita, is sung in the original Sanskrit. In performance, translation is usually provided in supertitles.
Опера состоит из трех актов, каждый из которых отсылает к значительной культурной фигуре, связанной с темой оперы.
The opera is in three acts, each referencing a major related cultural figure.
Записи
Шерил Вудс (миссис Найду), Дуглас Перри (М. К. Ганди); Кристофер Кин (дирижер), оркестр и хор Нью-Йоркской оперы. 1984 (Sony)
Д. Анзолини; оркестр и хор Метрополитен-оперы. 2021 (Orange Mountain Music)
Sheryl Woods (Mrs. Naidoo), Douglas Perry (M. K. Gandhi); Christopher Keene (Conductor), New York City Opera orchestra and chorus. 1984 (Sony)
D. Anzolini; Metropolitan Opera orchestra and chorus. 2021 (Orange Mountain Music)