Изабелла Понятовская: польская аристократка, сестра короля Станислава Понятовского. Брак с Яном Клеменсом Браницким – политический союз влиятельных семей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графиня Изабелла Пониатовская (1 июля 1730 – 14 февраля 1808) – польская аристократка, сестра короля Станислава Антония Пониатовского.
Polish noblewoman
Countess Izabella Poniatowska (1 July 1730 – 14 February 1808) was a Polish noblewoman, sister of king Stanisław Antoni Poniatowski.
Жизнь
Она была дочерью Станислава Понятовского и Констанции Чарторыской. Сообщается, что в детстве она была близка со своим братом Станиславом. 19 ноября 1748 года она вышла замуж за гетмана Яна Клеменса Браницкого. Этот брак был организован, чтобы политическая группировка Чарторыских и Понятовских приобрела союзника в лице её мужа, и семья рассчитывала, что она сможет на него влиять. Однако супруг был к ней равнодушен, и она покинула его, чтобы жить с мазовецким воеводой Анджеем Мокроновским, за которого впоследствии вышла замуж. Это было для неё трудное время, поскольку она столкнулась с конфликтом в семье, а её бегство стало скандалом.
She was the daughter of Stanisław Poniatowski and Konstancja Czartoryska. She was reportedly close to her brother Stanisław during their childhood. On 19 November 1748 she married Hetman Jan Klemens Branicki. The marriage was arranged to give the Czartoryska Poniatowski family political party an ally in her spouse, and she was expected by her family to influence him. However, her spouse was indifferent to her, and she left him to live with the Masovian voivode Andrzej Mokronowski, whom she eventually married. This was a time of difficulty for her, as she was exposed to conflict with her family and her elopement was treated a scandal.
Сестра короля
В 1763 году её брат был избран королём Польши. Она описывалась как близкая доверенница и подруга своего брата, а их отношения характеризовались как сентиментальные и нежные, однако ей, как говорили, не хватало понимания и интереса к политическим вопросам. В 1769 году она посоветовала королю заключить союз с Францией, чтобы обеспечить себе надёжное будущее с содержанием в случае свержения его Барской конфедерацией. Её брат, король, пожаловал ей Москву, Бельско и Кросно в качестве старост для личного дохода. Она жила в достатке и содержала частный итальянский оркестр, театр и балет, зимы проводила в Варшаве, а лета – в Белостоке. Её считали привлекательной, но не отличающейся умом, и её приёмы посещали иностранные путешественники и дипломаты. В Белостоке она инициировала ряд социальных начинаний, таких как школы и больницы. Она входила в круг советников своего брата и поддерживала карьеру Иоахима Хрептовича. Она и её сестра Людвика Мария Пониатовская обе выступали против брака её брата с принцессой Софией Альбертиной Шведской. В 1783 году она посетила Францию вместе с мужем. В 1784 году она овдовела во второй раз. Она оставалась со своим братом, королём, в Варшаве на протяжении всего восстания Костюшко, чтобы поддержать его, несмотря на страх, и первые выстрелы во время революции, по слухам, прозвучали возле её дворца. Она поддерживала Станислава Мокроновского во время восстания, но советовала своему брату не рисковать своей безопасностью. Она последовала за братом в его ссылке в Гродно.
In 1763, her brother was elected king of Poland. She was described as her brother's close confidante and friend, and her relationship with him is described as sentimental and tender, but she was said to lack any understanding of or interest in political issues. In 1769, she advised the king to ally with France in order to be given a secure future with an allowance if he should be deposed by the Bar Confederation. Her brother the king granted her Moscow, Bielsko and Krosno as starosti for her personal income. She lived a life in comfort and had a private Italian orchestra, theater and ballet, and spent the winters in Warsaw and the summers in Bialystok. She was called pretty but not intelligent, and her receptions was visited by foreign travelers and diplomats. In Bialystok, she introduced several social inventions such as schools and hospitals. She was included in the circle of advisers of her brother, and supported the career of Joachim Chreptowicz. She and her sister Ludwika Maria Poniatowska both opposed her brother's suggested marriage to princess Sophia Albertina of Sweden. In 1783, she visited France with her husband. In 1784, she was widowed a second time. She stayed with her brother the King in Warsaw all through the Kościuszko Uprising to support him, despite being afraid, and the first shots during the revolution is said to have been fired near her palace. She supported Stanisław Mokronowski during the uprising, but advised her brother not to endanger his safety. She followed her brother on his exile to Grodno.