Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша ақсүйегі Изабелла Пониатовская графинясы (1 шілде 1730 – 14 ақпан 1808) – король Станислав Антоний Пониатовскийдің қарындасы, польша ақсүйегінен шыққан әйел.
Polish noblewoman
Countess Izabella Poniatowska (1 July 1730 – 14 February 1808) was a Polish noblewoman, sister of king Stanisław Antoni Poniatowski.
Өмір
Ол Станислав Пониатовский мен Констанция Чарторысканың қызы еді. Бала кезінде ағасы Станиславпен жақын болғандығы айтылады. 19 қараша күні 1748 жылы ол гетман Ян Клеменс Браницкийге үйленді. Бұл неке Чарторыска-Пониатовский саяси партиясына күйеуінің одақтасын беру үшін жасалды, және отбасысы оның оған әсер етуін күтті. Бірақ күйеуі оған салқын қарайтындықтан, ол оны тастап, Мазовия воеводасы Анджей Мокроновскиймен бірге тұрып, соңында оған үйленді. Ол үшін бұл қиын кезең болды, себебі ол отбасымен қақтығысқа түсті, ал қашқандығы үлкен дауға себеп болды.
She was the daughter of Stanisław Poniatowski and Konstancja Czartoryska. She was reportedly close to her brother Stanisław during their childhood. On 19 November 1748 she married Hetman Jan Klemens Branicki. The marriage was arranged to give the Czartoryska Poniatowski family political party an ally in her spouse, and she was expected by her family to influence him. However, her spouse was indifferent to her, and she left him to live with the Masovian voivode Andrzej Mokronowski, whom she eventually married. This was a time of difficulty for her, as she was exposed to conflict with her family and her elopement was treated a scandal.
Патшаның қарындасы
1763 жылы оның ағасы Польша патшасы болып сайланды. Ол ағасының жақын серігі және досы ретінде сипатталды, ал олардың қарым-қатынасы сезімтал және жылы болған, бірақ оның саяси мәселелерді түсінуге немесе оларға қызығушылық танытуға қабілетсіз болғаны айтылды. 1769 жылы ол патшаға, егер Бар Конфедерациясы оны құлатып жіберсе, Франциямен одақтасуға кеңес берді, осылайша оған жеңілдікпен қамтамасыз болашақ пен қаражат берілуі мүмкін болар еді. Оның ағасы, патша, оған жеке табысы үшін Мәскеу, Бельско және Кросно қалаларын берді. Ол жайлы өмір сүрді, жеке итальяндық оркестрі, театры мен балеті болды, қыстарын Варшавада, ал жаздарын Белостокта өткізді. Ол әдемі, бірақ ақылды емес деп есептелді, оның қабылдауына шетелдік саяхатшылар мен дипломаттар келіп тұратын. Белостокта ол мектептер мен ауруханалар сияқты бірнеше әлеуметтік жаңалықтарды енгізді. Ол ағасының кеңесшілерінің қатарына кірді және Иоахим Хрептовичтің мансабын қолдады. Ол және оның әпкесі Людвика Мария Понятовская ағасының Швеция ханшайымы София Альбертинаға үйленуіне қарсы болды. 1783 жылы ол күйеуімен бірге Францияға сапар шекті. 1784 жылы ол екінші рет жесір қалды. Ол Костюшко көтерілісі кезінде қорқынышпен болса да, ағасы, патшамен бірге Варшавада болып, оны қолдады, ал революция кезіндегі алғашқы оқтар оның сарайының жанынан атылған деседі. Ол көтеріліс кезінде Станислав Мокроновскийді қолдады, бірақ ағасына қауіпсіздігіне қатысты тәуекелге бармауды кеңес берді. Ол ағасының Гродноға жер аударылуына ілесіп кетті.
In 1763, her brother was elected king of Poland. She was described as her brother's close confidante and friend, and her relationship with him is described as sentimental and tender, but she was said to lack any understanding of or interest in political issues. In 1769, she advised the king to ally with France in order to be given a secure future with an allowance if he should be deposed by the Bar Confederation. Her brother the king granted her Moscow, Bielsko and Krosno as starosti for her personal income. She lived a life in comfort and had a private Italian orchestra, theater and ballet, and spent the winters in Warsaw and the summers in Bialystok. She was called pretty but not intelligent, and her receptions was visited by foreign travelers and diplomats. In Bialystok, she introduced several social inventions such as schools and hospitals. She was included in the circle of advisers of her brother, and supported the career of Joachim Chreptowicz. She and her sister Ludwika Maria Poniatowska both opposed her brother's suggested marriage to princess Sophia Albertina of Sweden. In 1783, she visited France with her husband. In 1784, she was widowed a second time. She stayed with her brother the King in Warsaw all through the Kościuszko Uprising to support him, despite being afraid, and the first shots during the revolution is said to have been fired near her palace. She supported Stanisław Mokronowski during the uprising, but advised her brother not to endanger his safety. She followed her brother on his exile to Grodno.